Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen goer dernaest gaeldende, at virksomhed i maelkesektoren under hensyn til det store antal interventions- og reguleringsforanstaltninger ° ud over de almindelige risici, som enhver udoevelse af erhvervsvirksomhed indebaerer ° er forbundet med risici, der er specielle for virksomhed netop i denne sektor, hvorefter den ikke er grundlag for at erstatte det paastaaede tab.
German[de]
Die Kommission führt als Argument noch an, daß eine Betätigung im Milchsektor in Anbetracht der grossen Zahl der Interventionen und Kurskorrekturen in diesem Sektor neben den allgemeinen für jeden Wirtschaftsteilnehmer geltenden Risiken spezifische Risiken mit sich bringe, die zur Betätigung in diesem Sektor gehörten, und daß ein Ersatz des behaupteten Schadens daher nicht in Betracht komme.
Greek[el]
Η Επιτροπή προβάλλει επίσης ως επιχείρημα ότι μία δραστηριότητα στον γαλακτοκομικό τομέα, ενόψει του μεγάλου αριθμού των παρεμβάσεων και ρυθμίσεων στον τομέα αυτό, συνεπάγεται ειδικούς κινδύνους, παράλληλα με τους γενικούς κινδύνους που ισχύουν για κάθε επιχειρηματία, που είναι συμφυείς με τις δραστηριότητες που ασκούνται στον τομέα αυτό και ότι η προβαλλόμενη ζημία δεν μπορεί κατά συνέπεια να θεμελιώσει αίτημα αποζημιώσεως.
English[en]
The Commission further argues that, in view of the large amount of intervention and adjustments in the milk sector, carrying on an activity in that sector entails not only the general risks to which every economic operator is subject, but also specific risks peculiar to activities in that sector. As a result, the alleged damage does not qualify for compensation.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión alega que, habida cuenta del elevado número de medidas de intervención y de regulación en el sector de la leche, cualquier actividad en este sector implica, además de los riesgos generales a que se expone todo agente económico, riesgos específicos inherentes a las actividades en dicho sector, y que, por esta razón, el daño alegado no puede dar lugar a reparación.
French[fr]
La Commission fait valoir en outre que, compte tenu du grand nombre de mesures d' intervention et de régulation dans le secteur du lait, une activité dans ce secteur comporte, outre les risques généraux valables pour tout opérateur économique, des risques spécifiques inhérents aux activités dans ce secteur et que le dommage allégué ne peut pour cette raison donner lieu à réparation.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão alega que, tendo em conta o grande número de medidas de intervenção e de regulação no sector do leite, uma actividade neste sector comporta, além dos riscos gerais válidos para qualquer operador económico, riscos específicos inerentes às actividades neste sector e que o dano alegado não pode por essa razão dar origem à reparação.