Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1945 het miljoene in oorloë gesterf—hoewel daar nog nie weer van kernbomme gebruik gemaak is nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ እስካሁን የኑክሌር ቦንብ ባይፈነዳም ከ1945 ጀምሮ በብዙ ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በተለያዩ ጦርነቶች አልቀዋል።
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٩٤٥ مات ملايين الناس في الحروب — مع انه لم تُلقَ اية قنابل نووية اخرى منذ ذلك الحين.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1945 minilyon na an nagadan sa mga guerra —minsan ngani sagkod ngonyan dai nang ihinolog na mga bomba nuklear.
Bemba[bem]
Ukutula 1945 amamilioni ayengi aya bantu balifwa mu nkondo—nangu cingatila tapalati pabe amabomba na yambi aya nyukiliya ayo baponya.
Bulgarian[bg]
От 1945 г. много милиони хора са умрели във войни — макар че досега не са използувани повече атомни бомби.
Bislama[bi]
Stat long 1945, plante milyan man oli ded long ol faet —nating se kam kasem naoia, oli no moa sakem ol nyuklia bom.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের পর থেকে লক্ষ লক্ষ মানুষ যুদ্ধে মারা গেছে—যদিও আর কোন পারমাণবিক বোমা ফেলা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1945 milyonmilyon ang nangamatay sa mga gubat —bisan tuod wala nay nukleyar nga mga bomba nga gipanghulog.
Czech[cs]
Ačkoli po roce 1945 žádné další atomové bomby svrženy nebyly, zemřelo ve válkách mnoho milionů lidí.
Danish[da]
Siden 1945 er mange millioner døde i krige, skønt der indtil nu ikke er blevet anvendt flere atombomber.
German[de]
Seit 1945 sind Millionen von Menschen in Kriegen umgekommen — obwohl seitdem nie wieder Atomwaffen eingesetzt wurden.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1945 me la, ame miliɔn geɖe ku le aʋa me—togbɔ be womegada nukliabɔmb aɖeke haɖe ya o.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1945 ediwak miliọn owo ẹmekpan̄a ke ekọn̄—okposụkedi tutu emi owo mîduọkke mme bọm nuclear efen.
Greek[el]
Από το 1945 και έπειτα, πολλά εκατομμύρια άτομα έχουν πεθάνει σε πολέμους—αν και μέχρι στιγμής δεν έχουν ριχτεί άλλες πυρηνικές βόμβες.
English[en]
Since 1945 many millions have died in wars—although as yet no more nuclear bombs have been dropped.
Spanish[es]
Desde 1945, muchos millones de personas han muerto en guerras, aunque la bomba atómica no ha vuelto a utilizarse desde entonces.
Estonian[et]
Alates 1945. aastast on sõdades saanud surma mitmeid miljoneid inimesi —, kuigi pärast seda pole enam ühtegi tuumapommi heidetud.
Persian[fa]
از سال ۱۹۴۵ تاکنون، چندین میلیون انسان جان خود را در جنگها از دست دادهاند—با وجود اینکه تاکنون دیگر از بمب اتمی استفاده نشده است.
Finnish[fi]
Vuodesta 1945 lähtien on sodissa kuollut monia miljoonia – vaikka toistaiseksi ei uusia ydinpommeja ole pudotettu.
French[fr]
Depuis 1945, des millions de gens sont morts dans des conflits, sans qu’on ait pourtant fait de nouveau appel à l’arme atomique, du moins jusqu’à présent.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1945 kɛbaa nɛɛ, gbɔmɛi akpekpei abɔ egboi yɛ tai amli—eyɛ mli akɛ kɛjɛ no sɛɛ aahu kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, atswako nuklea okpɛlɛm ko dɔŋŋ.
Hebrew[he]
מאז שנת 1945 מיליונים רבים מתו במלחמות — אף שעד כה לא הוטלה עדיין שום פצצת־אטום נוספת.
Hindi[hi]
१९४५ से लाखों लोग युद्धों में मारे गए हैं—हालाँकि अब तक कोई और परमाणु बम गिराया नहीं गया है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1945 madamong minilyon ang nagkalamatay sa mga inaway —bisan pa nga tubtob karon wala pa sing ginhulog nga bomba-nuklear.
Croatian[hr]
Od 1945. mnogi milijuni poginuli su u ratovima — iako dosad nisu bačene daljnje nuklearne bombe.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1945, jutaan orang tewas dalam peperangan —meskipun hingga sekarang tidak ada lagi bom nuklir yang dijatuhkan.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi 1945, riniwriw ti natay kadagiti gubat —nupay awanen ti naitinnag a nuklear a bomba.
Icelandic[is]
Frá 1945 hafa margar milljónir fallið í styrjöldum — enda þótt kjarnorkuvopnum hafi ekki verið beitt aftur enn sem komið er.
Italian[it]
Dal 1945 molti milioni di persone sono morte in guerra, anche se non sono state più usate bombe nucleari.
Japanese[ja]
1945年以来,今までのところ核爆弾は投下されていないのに,幾百万もの人々が戦争で死亡しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ატომური ბომბი არსად არ ჩამოუგდიათ მილიონობით ადამიანი დაიღუპა 1945 წლის შემდეგ გაჩაღებულ ომებში.
Korean[ko]
1945년 이래 더는 핵폭탄이 투하되지 않았는데도 수없이 많은 사람들이 전쟁으로 죽었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda 1945 bamilió mingi ya bato basili kokufa kati na bitumba —atako bómbi ya nikleere ebwakamaki lisusu te.
Lithuanian[lt]
Nuo 1945-ųjų metų milijonai žuvo karuose, nors iki šiol daugiau atominių bombų nebuvo numesta.
Latvian[lv]
Kopš 1945. gada miljoniem cilvēku ir gājuši bojā karos, lai gan vairs netika nomesta neviena atombumba.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 1945 no ho mankatỳ, dia olona an-tapitrisany maro no maty an’ady — na dia tsy nisy intsony aza baomba niokleary nazera hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Од 1945 година наваму, многу милиони умреле во војните — иако досега не биле фрлени други нуклеарни бомби.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ വേറെ ആണവബോംബുകളൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും, എത്രയോ ലക്ഷമാളുകളുടെ ജീവനാണ് 1945 മുതൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ പൊലിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यानंतर आजपर्यंत कधी आण्विक बॉम्ब टाकले नसले तरी सन १९४५ पासून लाखो लोक युद्धामध्ये मरण पावले आहेत.
Burmese[my]
လက်ရှိအချိန်အထိ နျူကလီးယားဗုံးများ ဆက်မကြဲသည့်တိုင် ၁၉၄၅ ခုနှစ်ကတည်းက စစ်ပွဲများတွင် လူသန်းပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke blitt sluppet flere atombomber siden 1945, men mange millioner mennesker har mistet livet i kriger.
Niuean[niu]
Tali mai he tau 1945 kua tokologa e tau miliona tagata ne mamate he tau felakutaki —pete ni foki kua nakai la liu ke fakato e ha pomu niukilia.
Dutch[nl]
Sinds 1945 zijn er in oorlogen vele miljoenen mensen omgekomen — hoewel er tot nu toe geen atoombommen meer zijn geworpen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1945, ba dimilione tše dintši ba hwile dintweng—gaešita le ge go fihla ga bjale go se gwa ka gwa lahlelwa dipomo tše dingwe tša nuclear.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1945 anthu mamiliyoni ambiri afa m’nkhondo —ngakhale kuti pakali pano palibe mabomba ena anyukiliya amene aponyedwa.
Polish[pl]
Mimo że do chwili obecnej nie zrzucono więcej bomb atomowych, od roku 1945 wojny pochłonęły miliony istnień.
Portuguese[pt]
Desde 1945, muitos milhões de pessoas morreram em guerras — embora desde então não se tenha lançado nenhuma bomba nuclear.
Romanian[ro]
Din 1945 încoace, multe milioane de oameni au murit în războaie — deşi până în prezent nu s-au mai lansat bombe nucleare.
Russian[ru]
С 1945 года в войнах погибли миллионы людей, и это несмотря на то, что до настоящего момента ядерные бомбы больше не сбрасывались.
Slovak[sk]
Od roku 1945 zahynulo vo vojnách veľa miliónov ľudí — hoci dosiaľ neboli zhodené ďalšie nukleárne bomby.
Slovenian[sl]
Od 1945. je v vojnah umrlo mnogo milijonov ljudi, pa čeprav do sedaj niso več vrgli nobene jedrske bombe.
Samoan[sm]
Talu mai le 1945, ua maliliu ai le faitau miliona i taua—e ui lava ina e lei toe faapauuina ifo ni pomu niukilia.
Shona[sn]
Kubvira muna 1945 mamiriyoni akawanda akafira muhondo—kunyange zvazvo kusvika panguva ino pasinazve mabhomba enyukireya akadonhedzwa.
Albanian[sq]
Qysh prej vitit 1945, shumë miliona kanë vdekur nëpër luftëra, edhe pse deri tani nuk janë lëshuar më bomba bërthamore.
Serbian[sr]
Od 1945. mnogo miliona ljudi je poginulo u ratovima — iako do sada više nisu bacane nuklearne bombe.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1945 foeroe miljoenmiljoen sma dede na ini orlokoe — ala di te leki now no wan nucleair bom no trowe moro.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1945, limilione tse ngata li ’nile tsa e-shoa lintoeng—le hoja ho fihlela joale ho e-s’o be le libomo tse ling tsa nyutlelie tse liheloang.
Swedish[sv]
Sedan år 1945 har miljontals människor dött i krig — även om man hittills inte fällt några fler atombomber.
Swahili[sw]
Tangu 1945 mamilioni mengi ya watu wamekufa katika vita—ingawa mpaka sasa hakuna mabomu mengineyo ya nyuklia ambayo yameangushwa.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்திலிருந்து இந்நாள் வரையாக அணுகுண்டுகள் வீசப்படாவிட்டாலும்கூட, 1945-லிருந்து லட்சக்கணக்கான மக்கள் போர்களில் மரித்துப் போயிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
1945 నుండి ఇప్పటి వరకూ అణు బాంబులు వేయనప్పటికీ అనేక లక్షలమంది యుద్ధాల్లో మరణించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1945 หลาย ล้าน คน ตาย ใน สงคราม—แม้ ว่า จน บัด นี้ ยัง ไม่ ได้ มี การ ทิ้ง ระเบิด นิวเคลียร์ อีก เลย ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Mula noong 1945 ay milyun-milyon na ang namatay sa mga digmaan —bagaman hindi pa muling nakapaghuhulog ng mga bombang nuklear.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1945 dimilione di le dintsi tsa batho di sule mo dintweng—le mororo go ise go latlhelwe dibomo tse dingwe gape tsa nuklea go fitlha gone jaanong.
Tongan[to]
Talu mei he 1945 ko e laui miliona tokolahi kuo nau mate ‘i he ngaahi taú —neongo ‘oku ‘ikai toe lī ha ngaahi pomu niukilia ia ‘o a‘u mai ki he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 1945, planti milion man ol i dai long ol pait i bin kamap —tasol inap long nau ol i no bin tromoi sampela bom nuklia moa.
Turkish[tr]
Nükleer bomba atılmadığı halde 1945’ten günümüze dek yapılan savaşlarda milyonlarca insan öldü.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1945 ku fe timiliyoni to tala etinyimpini—hambi leswi ku fikela sweswi ku nga riki na swibuluki swa nyutliya leswi lahleriweke.
Twi[tw]
Efi 1945 no, nnipa ɔpepem pii awu wɔ akodi mu—ɛwom sɛ ebesi nnɛ no, wɔntow nuklea atopae no bio de.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1945 mai â, e rave rahi mirioni taata o tei pohe i te tama‘i—noa ’tu e aita e paura atomi i taorahia e tae roa mai i teie nei.
Ukrainian[uk]
З 1945 року у війнах загинуло багато мільйонів людей, хоча ядерних бомб поки що більше не застосовували.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1945 neʼe mamate te lauʼi miliona hahaʼi ʼi te ʼu tau —logope la neʼe mole heʼeki toe fakaʼaogaʼi he foʼi pulu faka nukeleʼea.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1945 kuye kwafa izigidi ezininzi ezimfazweni—nangona zingekaphindi zisetyenziswe iibhombu zenyukliya.
Yoruba[yo]
Láti 1945 wá, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ti kú nínú ogun—bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, títí di ìsinsìnyí, a kò tí ì ju bọ́m̀bù átọ́míìkì míràn.
Chinese[zh]
诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1945 kuye kwafa izigidi eziningi ezimpini—nakuba kungekho mabhomu enuzi aye asetshenziswa kuze kube manje.