Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 23) በእነዚህ ጊዜያት በአካባቢው የሚኖሩ ክርስቲያኖች ካሉ የደረሰበትን ችግር መወጣት እንዲችል የሚችሉትን ሁሉ ለማድረግ ሳይሞክሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢٣) وفي تلك الاوقات لا بد ان يكون المسيحيون المحليون، في حال وجودهم، قد حاولوا صنع ما في وسعهم لمساعدته على الاحتمال.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:23) Sa mga pangyayaring idto an mga Kristiano sa lokal, kun igwa man, siertong naghingoa na gibohon an gabos na mahihimo ninda tanganing magin mas madaling tagalan an saiyang inagihan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:23) Ilyo aleba mu cifungo Abena Kristu abapalemeko bafwile balebombesha ukumusansamusha.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:23) В тези случаи местните християни, ако имало такива, вероятно са опитвали всичко, което било по силите им, да направят затворничеството на Павел по– поносимо.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:23) Long ol taem olsem, sipos i gat sam Kristin long eria ya, ating oli traem bes blong olgeta blong givhan long Pol blong hem i no harem nogud bitim mak.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:২৩) ওই সময়গুলোতে, যে খ্রীষ্টান ভাইবোনেরা কাছেপিঠে থাকতেন তারা তার কষ্টকে কমিয়ে দেওয়ার জন্য খুব চেষ্টা করতেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:23) Niadtong mga higayona ang lokal nga mga Kristohanon, kon diha man ugaling, malagmit nga naghimo sa tanan nilang maarangan aron himoon ang iyang kasinatian nga mas maagwanta.
Danish[da]
(2 Korinther 11:23) Ved de lejligheder forsøgte de lokale kristne, når der var nogen, at gøre alt hvad de kunne, for at Paulus havde tålelige kår.
German[de]
Korinther 11:23). In diesen Fällen haben die Christen am Ort, sofern es welche gab, offenbar alles in ihrer Macht Stehende getan, um die Lage für Paulus erträglicher zu machen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:23) Ɣemaɣiwo ne Kristotɔwo le du si me wodee game le la, wodzea agbagba wɔa nusianu si woate ŋui be nusi me tom wònɔ naka bɔbɔ nɛ vie.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:23) Ke mme idaha oro edieke edide mme Christian ẹma ẹdu ke n̄kann̄kụk, anaedi mmọ ẹma ẹdomo ndinam se ededi oro mmọ ẹkekemede ndinam man ẹn̄wam enye ekeme ndiyọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:23) Σε εκείνες τις περιπτώσεις οι ντόπιοι Χριστιανοί, όπου υπήρχαν κάποιοι, θα προσπαθούσαν να κάνουν ό,τι ήταν δυνατόν για να γίνει πιο υποφερτή η δοκιμασία του.
English[en]
(2 Corinthians 11:23) On those occasions the local Christians, when there were any, must have tried to do all they could to make his experience more bearable.
Spanish[es]
En esas ocasiones los cristianos que vivían cerca debieron de hacer todo lo posible por ayudarle a sobrellevar su situación.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:23). Noina aikoina paikalliset kristityt, kun heitä sattui olemaan, tekivät taatusti kaikkensa helpottaakseen hänen oloaan.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:23) Yɛ nakai bei lɛ amli lɛ, ekolɛ Kristofoi ni yɔɔ jɛmɛ, kɛ́ eko yɛ lɛ, baabɔ mɔdɛŋ ni amɛfee nɔ fɛɛ nɔ ni amɛaanyɛ koni enyɛ edamɔ enaagbai ni ekɛkpeɔ lɛ naa babaoo.
Hebrew[he]
י”א:23). אין ספק שאם שכנו באיזור משיחיים, עשו הם כל שביכולתם להקל מעליו את מאסרו.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ११:२३) ऐसे समय में जब भी आस-पास मसीही होते थे तो वे उसकी पीड़ा कम करने के लिए अपनी तरफ से पूरी कोशिश करते थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:23) Sa sadtong mga tion ang lokal nga mga Cristiano, kon may yara gid man, mahimo nga nagtinguha sang ila bug-os nga masarangan agod mapahaganhagan ang iya kahimtangan.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a helyi keresztények — persze ha egyáltalán voltak azon a helyen keresztények — bizonyára minden tőlük telhetőt megtettek, hogy elviselhetőbbé tegyék a helyzetét.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:23) Pada kesempatan-kesempatan seperti itu, orang-orang Kristen setempat, jika ada, pasti telah berupaya sedapat mungkin mengurangi tanggungan Paulus.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:23) Kadagidi a gundaway, dagiti Kristiano nga adda iti lugar a nakaibaludanna, no adda man, inkagumaanda la ketdi a tinulongan tapno makapagibtur.
Italian[it]
(2 Corinti 11:23) In tali occasioni i cristiani locali, se ve n’erano, avranno sicuramente fatto tutto il possibile per rendergli più sopportabile la situazione.
Japanese[ja]
コリント第二 11:23)そのような時,地元にクリスチャンがだれかいたならば,パウロが耐えやすいように,自分にできる限りのことをしようと努力したに違いありません。
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:23) 그 지방에 그리스도인들이 있는 경우라면, 그때마다 그들은 틀림없이 바울이 고난을 더 잘 견딜 수 있도록 자신들이 할 수 있는 모든 일을 다하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:23) Na ntango yango soki baklisto bazali na mboka yango, bazalaki kosala nyonso oyo ekoki na bango mpo na kosunga ye.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 11:23.) Šādās reizēs vietējie kristieši — ja tādi bija — noteikti centās darīt visu iespējamo, lai kaut kā atvieglotu Pāvila situāciju.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:23). Tamin’ireny fotoana ireny, dia tsy maintsy ho niezaka nanao izay rehetra azony natao ireo Kristianina teo an-toerana, raha nisy Kristianina tao, mba hahamaivana kokoa ny zavatra nozakain’i Paoly.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:23) അത്തരം അവസരങ്ങളിൽ, അവന്റെ സാഹചര്യം കൂടുതൽ സഹനീയമാക്കാൻ തങ്ങളാൽ ആകുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ സമീപപ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:२३) कैदेत असताना, त्या विशिष्ट शहरात कोणी ख्रिस्ती बांधव असल्यास, त्यांनी तुरुंगवासाचा हा खडतर अनुभव पौलाला सुसह्य व्हावा म्हणून होईल तितकी मदत नक्कीच केली असेल.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:23) F’dawn l- okkażjonijiet il- Kristjani leali, meta kien ikun hemm uħud minnhom, żgur li kienu jagħmlu dak kollu li setgħu sabiex itaffulu dak li kien ikun għaddej minnu.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၃) ထိုအချိန်အခါမျိုး၌ ဒေသခံခရစ်ယာန်အချို့ရှိခဲ့လျှင် သူ၏အခက်အခဲကိုခံနိုင်ရန် သူတို့တတ်နိုင်သမျှကြိုးစားဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ကြပေမည်။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:२३) ती समयहरूमा स्थानीय साक्षीहरूले तिनको कठिनाइ कम गर्न सक्दो गरेका हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Bij die gelegenheden moeten de plaatselijke christenen, zo die er al waren, geprobeerd hebben al het mogelijke te doen om zijn ervaring draaglijker te maken.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11: 23) Mabakeng ao, Bakriste ba mafelong ao, ge e ba ba be ba le gona, ba swanetše go ba ba ile ba leka go dira sohle seo ba ka se kgonago go dira gore boemo bja gagwe bo kgone go kgotlelelega.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:23) Nthaŵi imeneyo Akristu akumaloko, amene analipo panthaŵiyo, angakhale atayesetsa kuchita zonse zotheka kum’thandiza kupirira mavuto akewo.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:23) ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਮਸੀਹੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕੈਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹਿਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 11:23) Durante e ocasionnan ei, si tabatin algun cristian local, nan lo mester a haci tur loke nan tabata por pa haci su experencia mas soportabel.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:23) Nessas ocasiões, quando havia cristãos na localidade, estes devem ter tentado fazer tudo o que podiam para tornar sua experiência mais suportável.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:23) Pri takých príležitostiach sa miestni kresťania, ak tam nejakí boli, určite snažili robiť všetko, čo mohli, aby to bolo pre neho znesiteľnejšie.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:23) I na mea na tutupu, o Kerisiano na iai iina, pe afai na iai nisi, atonu sa latou taumafai e faia mea uma e latou te mafai ina ia gafatia ai e Paulo mea na oo ia te ia.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:23) Panguva idzodzo vaKristu vemunharaunda imomo, kana vaivamo, vanofanira kuva vakaedza zvose zvavaigona kuita kuti nhamo yake itsungiririke.
Albanian[sq]
Korintasve 11:23) Në ato raste, të krishterët vendas, kur kishte të tillë, duhet të jenë përpjekur të bëjnë gjithçka që mundeshin, për t’ia bërë më të përballueshme këtë përvojë.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:23) Makhetlong ao, haeba ho ne ho e-na le Bakreste sebakeng seo, e tlameha ebe ba ne ba leka ho etsa sohle seo ba neng ba ka se khona ho etsa hore a mamelle phihlelo ea hae haholoanyane.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:23) Om det fanns kristna som bodde på platsen, måste de vid dessa tillfällen ha gjort allt de kunde för att det han upplevde skulle bli mer uthärdligt.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:23) Kwenye pindi hizo lazima Wakristo wenyeji, ikiwa walikuwepo Wakristo wowote, wawe walijitahidi kufanya yote wawezayo ili kufanya kifungo chake kiwe chenye kuvumilika zaidi.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:23) அந்தச் சமயங்களில் உள்ளூரில் கிறிஸ்தவர்கள் யாரேனும் இருந்தால் அந்தச் சூழ்நிலையை சமாளிக்க அவருக்கு வேண்டிய உதவியைக் கட்டாயம் செய்திருப்பர்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:23) ఈ సందర్భాల్లో స్థానిక క్రైస్తవులు ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు ఆయన మరింత సహనశీలంగా ఉండడానికి తప్పకుండా తమకు సాధ్యమైనంతా చేసివుంటారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:23) ใน โอกาส เหล่า นั้น หาก มี คริสเตียน ใน ท้องถิ่น พวก เขา คง ได้ บากบั่น ทํา เต็ม ความ สามารถ เพื่อ ช่วย ท่าน รับมือ ได้ กับ ความ ทุกข์ ยาก ที่ ท่าน ประสบ.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:23) Sa mga pagkakataong iyon ang mga Kristiyanong tagaroon, kung mayroon man, ay tiyak na nagsikap na gawin ang kanilang magagawa upang matiis niya ang kaniyang nararanasan.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:23) Ka dinako tseo Bakeresete ba ba gaufi, fa e le gore ba ne ba le gone, ba tshwanetse ba bo ba ile ba leka go dira gotlhe mo ba ka go kgonang go mo thusa go itshokela maemo a a leng mo go one.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:23) ‘I he ngaahi taimi ko iá ko e kau Kalisitiane fakalotofonuá, ‘i he taimi na‘e ‘i ai ai ha ni‘ihí, kuo pau na‘a nau feinga ke fai ‘a e me‘a kotoa na‘a nau malavá ke ‘ai ke ala makātaki‘i ‘a e me‘a na‘á ne hokosiá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:23) Long ol dispela taim, ating ol Kristen i stap klostu ol i bin wok strong long mekim ol samting ol inap mekim bilong helpim em long karim dispela hevi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:23) Eminkarhini yoleyo, Vakreste va kwalaho, loko va ri kona, va fanele va endle hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona leswaku a kota ku langutana ni xiyimo xexo.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:23) Wɔ saa mmere no mu no, sɛ na Kristofo wɔ hɔ de a, na ɛbɛyɛ sɛ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nea wobetumi nyinaa na watumi agyina ne haw no ano yiye.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:23) I taua mau taime ra, ua tamata paha te mau Kerisetiano no reira, mai te peu e te vai ra, i te rave i te mau mea atoa ta ratou e nehenehe e rave no te faariro i to ’na huru tupuraa ei tupuraa o te nehenehe e faaoromaihia ’tu â.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:23) Trong tình cảnh này tín đồ Đấng Christ địa phương, nếu có, hẳn đã hết sức cố gắng giúp ông chịu đựng.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:23) ʼI te ʼu lakaga ʼaia, ko te kau Kilisitiano ʼo te ʼu kolo ʼaē neʼe nofo pilisoni ai, neʼe lagi nātou faiga ke nātou fakamaʼamaʼa te faigataʼaʼia ʼaē neʼe tau mo ia.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11: 23) Ngezo zihlandlo, amaKristu asekuhlaleni, ukuba ayekho kuloo ndawo, amele ukuba azama ukwenza konke okusemandleni awo ukumnceda anyamezele obo bunzima.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:23) Ní àwọn àkókò wọ̀nyẹn àwọn Kristẹni àdúgbò, ní àwọn àgbègbè tí wọ́n bá wà, á ti gbìyànjú láti ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti mú kí ó fara da ohun tó ṣẹlẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
哥林多后书11:23)他每一次被囚,只要当地有基督徒,他们必然尽力设法使保罗好受一点。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:23) Ngalezo zikhathi kumelwe ukuba amaKristu endawo, uma ayekhona, azama ukwenza konke ayengakwenza ukumenza akwazi ukubhekana kangcono naleso simo.