Besonderhede van voorbeeld: -1807243555058600301

Bulgarian

да предвиди в насоките за водене на преговори засилване на подкрепата от ЕС за интеграцията на Централна Америка и за реформата и утвърждаването на нейната правна рамка и институции, включително Генералния секретариат, Централно американския парламент и Централно американския съд, в името на тяхната по-голяма ефективност, представителност и легитимност, по-специално по отношение на митническия съюз, свободното движение на хора, общите политики, хармонизацията на законодателствата и създаването на собствен механизъм за финансиране;

Czech

uvést ve směrnicích pro jednání zvýšení podpory ze strany Evropské unie určené na integraci Střední Ameriky, reformu a posílení jejího normativního rámce a institucí - včetně generálního sekretariátu, Středoamerického parlamentu a Středoamerického soudního dvora -, s cílem zvýšit jejich účinnost, reprezentativnost a legitimitu, zvláště pokud jde o celní unii, volný pohyb osob, společnou politiku, harmonizaci právních řádů a vytvoření mechanismu vlastního financování;

Danish

at retningslinjerne sigter mod en forøgelse af EU's støtte til integrationsprocessen i Mellemamerika samt en reform og styrkelse af regelsæt og institutioner, deriblandt generalsekretariatet, det mellemamerikanske parlament og den mellemamerikanske domstol, med henblik på større effektivitet, repræsentativitet og legitimitet, særligt hvad angår toldunionen, den frie bevægelighed for personer, fælles politikker, harmonisering af lovgivning og indførelse af en egen finansieringsordning,

German

In den Verhandlungsrichtlinien sollte vorgesehen werden, dass die von der Europäischen Union geleistete Unterstützung für die Integration Mittelamerikas und für die Reform und Stärkung ihres Rechtssystems und ihrer Institutionen — einschließlich des Generalsekretariats, des Zentralamerikanischen Parlaments und des Zentralamerikanischen Gerichtshofs — zur Verbesserung ihrer Effizienz, Repräsentativität und Legitimität verstärkt wird, insbesondere in Bezug auf die Zollunion, den freien Personenverkehr, die gemeinsamen Politikbereiche, die Angleichung der Rechtsvorschriften und die Einrichtung einer eigenen Fazilität für Finanzierungen.

Greek

να προβλεφθεί στις διαπραγματευτικές εντολές η ενίσχυση της παροχής στήριξης από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη διαδικασία ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική, καθώς και στη μεταρρύθμιση και την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου και των θεσμικών οργάνων της —περιλαμβανομένης της Γενικής Γραμματείας, του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής και του Δικαστηρίου της Κεντρικής Αμερικής— με στόχο τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αντιπροσωπευτικότητα και νομιμότητά τους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την τελωνειακή ένωση, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τις κοινές πολιτικές, την εναρμόνιση των νομοθεσιών και τη δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού χρηματοδότησης·

English

provide in the negotiating guidelines for additional support from the EU for Central American integration and the reform and consolidation of its legislative framework and its institutions — including the General Secretariat, Central American Parliament and Central American Court of Justice —, with the aim of improving their effectiveness, representativeness and legitimacy, in particular as regards the customs union, the free movement of persons, common policies, harmonising legislation and creating their own funding mechanism;

Spanish

que prevea en las directrices de negociación el refuerzo del apoyo prestado por la UE a la integración centroamericana y a la reforma y fortalecimiento de su marco normativo y sus instituciones —incluyendo la Secretaría General, el Parlamento Centroamericano y la Corte Centroamericana de Justicia—, en aras de una mayor eficacia, representatividad y legitimidad de las mismas, en particular en lo referido a la unión aduanera, la libre circulación de personas, las políticas comunes, la armonización de legislaciones, y la creación de un mecanismo de financiación propio;

Estonian

näha läbirääkimissuunistes ette, et Euroopa Liit suurendab toetust Kesk-Ameerika integratsioonile ning õigusliku raamistiku ja institutsioonide - sealhulgas peasekretariaadi, Kesk-Ameerika Parlamendi ja Kesk-Ameerika Kohtu - tugevdamisele ja reformimisele, et muuta need senisest tõhusamaks, esindatumaks ja legitiimsemaks, eriti tolliliidu, isikute vaba liikumise, ühise poliitika, õigusaktide ühtlustamise ja sobiva finantseerimismehhanismi loomise osas;

Finnish

neuvotteluohjeissa olisi taattava EU:n Keski-Amerikan yhdentymiselle sekä Keski-Amerikan säädöskehyksen ja toimielinten (mukaan lukien pääsihteeristö, Keski-Amerikan parlamentti ja Keski-Amerikan tuomioistuin) uudistamiselle ja vahvistamiselle osoittaman tuen tehostaminen tavoitteena parantaa toimielinten tehokkuutta, edustavuutta ja legitiimiyttä erityisesti tulliliiton, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhteisten politiikkojen, lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen ja oman rahoitusjärjestelmän luomisen kohdalla;

French

de prévoir dans les directives de négociation le renforcement du soutien apporté par l'UE à l'intégration centraméricaine, ainsi qu'à la réforme et au renforcement de son cadre normatif et de ses institutions — y compris le Secrétariat général, le Parlement centraméricain et la Cour centraméricaine de justice — pour une plus grande efficacité, représentativité et légitimité de celles-ci, en ce qui concerne plus particulièrement l'union douanière, la libre circulation des personnes, les politiques communes, l'harmonisation des législations et la création d'un mécanisme de financement propre,

Hungarian

a tárgyalási iránymutatásokban meg kell határozni az Európai Unió által a közép-amerikai integrációhoz, valamint normatív rendszere és intézményei - köztük a Főtitkárság, a Közép-amerikai Parlament és a Közép-amerikai Bíróság - reformjához és megszilárdításához nyújtott támogatás megerősítését ezek hatékonyságának, reprezentatív jellegének és legitimitásának fokozása érdekében, mindenekelőtt a vámunió, a személyek szabad mozgása, a közös politikák, a jogszabályok harmonizációja, és egy saját finanszírozási mechanizmus létrehozása tekintetében;

Italian

prevedere negli orientamenti per la negoziazione il rafforzamento del sostegno fornito dall'Unione europea all'integrazione centroamericana nonché alla riforma e al rafforzamento del suo quadro normativo e delle sue istituzioni — tra cui il Segretariato generale, il Parlamento centroamericano e la Corte centroamericana di giustizia — ai fini di una maggiore efficacia, rappresentatività e legittimità delle stesse, in particolare per quanto riguarda l'unione doganale, la libera circolazione delle persone, le politiche comuni, l'armonizzazione delle legislazioni e la creazione di un meccanismo di finanziamento proprio,

Lithuanian

derybų gairėse reikia numatyti teikti didesnę ES paramą Centrinės Amerikos integracijai bei jos teisinės aplinkos ir institucijų, įskaitant Generalinį sekretoriatą, Centrinės Amerikos parlamentą ir Centrinės Amerikos teisingumo teismą, reformai ir stiprinimui siekiant didesnio darbo efektyvumo, reprezentatyvumo ir teisėtumo, ypač muitų sąjungos, laisvo asmenų judėjimo, bendrosios politikos, įstatymų derinimo ir skaidraus finansavimo mechanizmo kūrimo srityse;

Latvian

paredzēt sarunu pamatnostādnēs ES sniegtā atbalsta pastiprināšanu Centrālamerikas integrācijai un tās tiesiskā regulējuma un iestāžu stiprināšanai, tostarp arī Ģenerālsekretariātam, Centrālamerikas parlamentam un Centrālamerikas Tiesai, lai veicinātu to lielāku efektivitāti, pārstāvību un likumību, ir īpaši saistībā ar muitas ūniju, personu brīvu pārvietošanos, kopējo politiku, tiesību aktu saskaņošanu un sava finansēšanas mehānisma izveidi;

Maltese

li l-linji gwida għan-negozjati jipprovdu għal-appoġġ addizjonali mogħti mill-UE għal-integrazzjoni ta' l-Amerika Ċentrali u għar-riforma u t-tisħiħ tal-qafas leġiżlattiv tagħha u ta' l-istituzzjonijiet tagħha - inklużi s-Segretarjat Ġenerali, il-Parlament ta' l-Amerika Ċentrali u l-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Amerika Ċentrali - bil-għan li dawn l-istituzzjonijiet ikunu aktar effettivi, rappreżentattivi u leġittimi, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-għaqda doganali, il-moviment ħieles tal-persuni, il-politiki komuni, l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, u l-ħolqien ta' mekkaniżmu għall-iffinanzjar tagħhom infushom;

Dutch

dat de richtsnoeren voor de onderhandelingen voorzien in de versterking van de steun van de Europese Unie aan de Midden-Amerikaanse integratie, alsook aan haar hervorming en de versterking van haar normatief kader en haar instellingen — met inbegrip van het Secretariaat-generaal, het Midden- Amerikaans Parlement en het Midden-Amerikaans Hof van Justitie — teneinde deze een grotere doelmatigheid, representativiteit en legitimiteit te verlenen, zeker waar het gaat om de douane-unie, het vrije verkeer van personen, gemeenschappelijk beleid, harmonisatie van de wetgeving en de instelling van een mechanisme voor doelmatige financiering,

Polish

przewidzenia w wytycznych negocjacyjnych wzmocnienia poparcia Unii Europejskiej dla integracji środkowoamerykańskiej, jak również reformy i wzmocnienia ram normatywnych i instytucji — w tym Sekretariatu Generalnego, Parlamentu Środkowoamerykańskiego i Środkowoamerykańskiego Trybunału Sprawiedliwości — w celu zwiększenia ich skuteczności, reprezentatywności i legitymizacji, szczególnie w odniesieniu do unii celnej, swobodnego przepływu osób, wspólnej polityki, harmonizacji prawodawstwa i stworzenia mechanizmu samofinansowania;

Portuguese

Prever nas directrizes de negociação o reforço do apoio dado pela União Europeia à integração centro-americana, bem como à reforma e ao fortalecimento do seu enquadramento normativo e das suas instituições — incluindo o Secretariado-Geral, o Parlamento Centro-Americano e o Tribunal de Justiça Centro-Americano —, em prol de uma maior eficácia, representatividade e legitimidade das mesmas, em especial no que se refere à união aduaneira, à livre circulação de pessoas, às políticas comuns, à harmonização das legislações e à criação de um mecanismo próprio de financiamento;

Romanian

să prevadă în cadrul orientărilor de negociere întărirea sprijinului acordat de către Uniune integrării central americane, reformei şi consolidării cadrului normativ şi instituţiilor acesteia - inclusiv Secretariatul general, Parlamentul Central American şi Curtea Central Americană de Justiţie - pentru o mai mare eficienţă, reprezentativitate şi legitimitate ale acestora, în ceea ce priveşte în mod special uniunea vamală, libera circulaţie a persoanelor, politicile comune, armonizarea legislaţiilor şi crearea unui mecanism de finanţare proprie;

Slovak

v pokynoch pre rokovanie stanoviť posilnenie podpory stredoamerickej integrácie zo strany EÚ, ako aj podpory reforme a posilneniu jej normatívneho rámca a inštitúcií - vrátane Generálneho sekretariátu, Stredoamerického parlamentu a Stredoamerického súdneho dvora - tak, aby sa stali účinnejšími, reprezentatívnejšími a legitímnejšími, predovšetkým v súvislosti s colnou úniou, voľným pohybom osôb, so spoločnými politikami, harmonizáciou právnych predpisov a s vytvorením mechanizmu vlastného financovania;

Slovenian

v pogajalskih smernicah je treba zagotoviti povečanje podpore EU srednjeameriški integraciji ter reformam in okrepitvi normativnega okvira in institucij - vključno z generalnim sekretariatom, srednjeameriškim parlamentom in srednjeameriškim sodiščem - za njihovo večjo učinkovitost, prepoznavnost in legitimnost, še posebej na področju carinske skupnosti, prostega pretoka oseb, skupnih politik, usklajevanja zakonodaj in ustvarjanja mehanizma lastnega financiranja;

Swedish

Rådet uppmanas att i förhandlingsdirektiven planera för ett ytterligare stöd från EU till den centralamerikanska integrationen samt till reformen och stärkandet av dess regelverk och institutioner - inbegripet generalsekretariatet, det centralamerikanska parlamentet och den centralamerikanska domstolen - till förmån för ökad effektivitet, representativitet och legitimitet hos dessa institutioner, i synnerhet avseende tullunionen, den fria rörligheten för personer, den gemensamma politiken, harmoniseringen av lagstiftningen och inrättandet av en egen finansieringsmekanism.