Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се заемем с него, след 3 месеца ще избира между министерско кресло и амвона на свещеник в Уелс
Bosnian[bs]
Znate, Pickering, ako bismo ovog covjeka uzeli u ruke na tri mjeseca... mogao bi birati izmedu mjesta u vladi i propovjedaonice u Walesu.
Czech[cs]
Pickeringu, kdybychom si ho tu nechali tři měsíce, mohl by si vybrat mezi místem ve vládě a lidovou tribunou ve Walesu.
Danish[da]
Hvis vi arbejdede med denne mand i tre maneder... kunne han fa hvilken som helst politisk position.
German[de]
Pickering, wenn wir diesen Mann für drei Monate in die Hand bekämen, hätte er die Wahl zwischen einem Minister - sessel und einer Volksrednerkanzel.
Greek[el]
Πίκερινγκ, αν τον αναλαμβάναμε επί τρεις μήνες... ή θα έμπαινε στην κυβέρνηση ή θα γινόταν ιερέας στην Ουαλία.
English[en]
You know, Pickering, if we took this man in hand for three months he could choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in Wales.
Spanish[es]
Pickering, si nos ocupásemos de este hombre durante tres meses, podría elegir entre un escaño en el Gobierno o un púlpito en Gales.
Finnish[fi]
Kolmessa kuukaudessa muokkaisin tästä miehestä - alahuoneen kansanedustajan tai walesilaisen saarnaajan.
French[fr]
Savez vous que si je le prenais en mains pour 3 mois... j'en ferais un député ou un prédicateur.
Croatian[hr]
Znate, Pickering, ako bismo ovog čovjeka uzeli u ruke na tri mjeseca... mogao bi birati izmedu mjesta u vladi i propovjedaonice u Walesu.
Hungarian[hu]
Szerintem, Pickering, ha három hónapig kezelésbe vennénk ezt az embert, az bátran jelöltethetné magát a kormányba, vagy vállalhatna közhivatalt Wales-ben.
Italian[it]
Dopo tre mesi della nostra scuola, quest'uomo, potrebbe scegliere tra un seggio in Parlamento o un pulpito in Galles.
Norwegian[nb]
Vet du, Pickering, tok vi oss av denne mannen i tre maneder... kunne han velge mellom regjeringen og en folkelig prekestol i Wales.
Dutch[nl]
Pickering, als we deze man drie maanden onder handen namen... kon hij kiezen tussen een zetel in het kabinet en een preekstoel in Wales.
Portuguese[pt]
Sabe, Pickering, se cuidássemos deste homem por três meses, poderia escolher entre uma cadeira no Gabinete e um púlpito em Gales.
Romanian[ro]
Pickering, dacă m-aş ocupa de el trei luni... ar avea de ales: ministru în guvern sau predicator în Ţara Galilor.
Russian[ru]
Знаете, Пикеринг, если им заняться, то через три месяца он потянет на министерский портфель или на кафедру проповедник в Уэльсе.
Serbian[sr]
Знате, Пикеринг, ако бисмо овог човека узели у руке на три месеца... могао би бирати измеду места у влади и проповедаонице у Велсу.
Swedish[sv]
Vet ni, om vi undervisade den här mannen i tre månader... skulle han kunna välja mellan en plats i kabinettet och en predikstol i Wales.
Turkish[tr]
Biliyor musun, Pickering, eğer bu adam ile üç ay uğraşsak sonunda hükümet kabinesine veya Walves kilisesi kürsüsüne çıkar.