Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Dikishonari wa fya miti ya cipatala umo atila: “LYCANTHROPY . . . yafuma kuli [lyʹkos], lupus, umumbulu; [anʹthro·pos], homo, umuntu.
Bulgarian[bg]
В един медицински речник се казва: „ЛИКАНТРОПИЯ ... от [лѝкос], лупус, вълк; [а̀нтропос], хомо, човек.
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka medikal nga diksiyonaryo: “LYCANTHROPY . . . gikan sa [lyʹkos], lupus, lobo; [anʹthro·pos], homo, tawo.
Czech[cs]
Jeden lékařský slovník uvádí: „LYKANTROPIE . . . odvozeno od [lyʹkos], lupus, vlk; [anʹthro·pos], homo, člověk.
Danish[da]
Et fransk lægeleksikon siger: „LYKANTROPI . . . af [lyʹkos], lupus, ulv; [anʹthrōpos], homo, menneske.
German[de]
In einem medizinischen Wörterbuch heißt es: „LYKANTHROPIE . . . von . . . [lýkos], lupus, Wolf; . . . [ánthrōpos], homo, Mensch.
Ewe[ee]
Atikewɔwɔ ƒe nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ be: “AMEGÃXIZUDƆ . . . tso [lyʹkos], lupus, amegãxi; kple [anʹthro·pos], homo, amegbetɔ me.
Greek[el]
Ένα ιατρικό λεξικό αναφέρει: «ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΙΑ . . . από τις λέξεις λύκος και άνθρωπος.
English[en]
Says one medical dictionary: “LYCANTHROPY . . . from [lyʹkos], lupus, wolf; [anʹthro·pos], homo, man.
Spanish[es]
Un diccionario médico explica: “LICANTROPÍA: [...] de [lý·kos], lupus, lobo; [án·thro·pos], homo, hombre.
Estonian[et]
Üks meditsiinisõnaraamat ütleb: ”LÜKANTROOPIA .. sõnast [lyʹkos], lupus, hunt; [anʹthro·pos], homo, inimene.
Persian[fa]
در یک فرهنگ پزشکی آمده است: «لیکانتروپی . . . از [لیکوس] لوپوس، به معنی گرگ؛ [آنتروپوس] هومو، به معنی انسان گرفته شده است.
Finnish[fi]
Eräässä lääketieteen sanakirjassa sanotaan: ”LYKANTROPIA, – – sanoista λυχος [lyʹkhos], [lat.] lupus, susi, ja ανθρωπος [anʹthrō·pos], [lat.] homo, ihminen.
French[fr]
On lit dans un dictionnaire médical : “ LYCANTHROPIE, [...] de [lukos], lupus, loup ; [anthrôpos], homo, homme.
Ga[gaa]
Tsofafeemɔ mli wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko kɛɔ akɛ: “LYCANTHROPY . . . jɛ [lyʹkos], lupus, klaŋ; kɛ [anʹthro·pos], homo, gbɔmɔ, mli.
Gun[guw]
Wezẹhomẹ amasinzọ́nwiwà tọn dopo dọmọ: “GBẸTỌ-DIỌZUN-OHLA . . . wá sọn [lyʹkos], lupus, ohla; [anʹthro·pos], homo, gbẹtọ mẹ.
Croatian[hr]
Jedan medicinski rječnik kaže: “LIKANTROPIJA (...) dolazi od riječi [lýkos], lupus, vuk; [ánthropos], homo, čovjek.
Hungarian[hu]
Egy orvosi szótár ezt mondja: „LYCANTHROPIA . . . a [lüʹkosz], lupus, farkas; [anʹthro·posz], homo, ember szóból származik.
Indonesian[id]
Sebuah kamus medis menyatakan, ”LIKANTROPI . . . berasal dari [lykos], lupus, serigala; [antropos], homo, manusia.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu ọgwụ na ahụ ike na-asị: “LYCANTHROPY . . . site na [lyʹkos], lupus, nkịta ọhịa; [anʹthro·pos], homo, mmadụ.
Italian[it]
Un dizionario medico dice: “LICANTROPIA . . . da [lỳcos], lupus, lupo; [ànthropos], homo, uomo.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu ekiwa amakulu g’ebigambo by’ekisawo kigamba: “LYCANTHROPY . . . kiva mu bigambo [lyʹkos], lupus, omusege; [anʹthro·pos], homo, omuntu.
Lingala[ln]
Dikisionere moko ya minganga elobi boye: “LYCANTHROPIE . . . euti na nkombo [lukos], lupus, oyo elimboli mbwa ya zamba (loup); mpe nkombo [anthropos], homo, elimboli moto.
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi ya za matuku i li: “LYCANTHROPY . . . ki linzwi le li zwa fa [lyʹkos], lupus, lona lyakanyani; ni [anʹthro·pos], homo, yena mutu.
Lithuanian[lt]
Viename medicinos žodyne sakoma: „LIKANTROPIJA... kilo iš žodžių [lyʹkos] lupus — vilkas ir [anʹthro·pos] homo — žmogus.
Latvian[lv]
Kādā medicīnas vārdnīcā teikts: ”LIKANTROPIJA.. no [likos], lupus, vilks; [antrōpos], homo, cilvēks.
Malagasy[mg]
Hoy ny rakibolana ara-pitsaboana iray: “LYCANTHROPIE (...) avy amin’ny hoe [lyʹkos]: lupus: alikadia, sy ny hoe [anʹthro·pos]: homo: olona.
Macedonian[mk]
Еден медицински речник вели: „ЛИКАНТРОПИЈА . . . од [ликос], lupus, волк; [антропос], homo, човек.
Norwegian[nb]
En medisinsk ordbok sier: «LYKANTROPI . . . av [lỵkos], lupus, ulv; [ạnthropos], homo, menneske.
Dutch[nl]
Een medisch woordenboek zegt erover: „LYCANTROPIE . . . van [luʹkos], lupus, wolf; [an·throʹpos], homo, mens.
Nyanja[ny]
Dikishonale ina ya zamatenda imati: “[Liwu lakuti] LYCANTHROPY . . . linatengedwa ku [lyʹkos], lupus, mmbulu; [anʹthro·pos], homo, munthu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਡਾਕਟਰੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਲਾਈਕੈਂਥ੍ਰਪੀ ਸ਼ਬਦ, [ਲਾਈਕੌਸ], ਲੂਪਸ, ਬਘਿਆੜ; [ਐਂਥ੍ਰਪਸ], ਹੋਮੋ, ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un diccionario médico ta bisa: “LICANTROPIA . . . dje palabra [lý·kos], lupus, wolf; [án·tro·pos], homo, hende.
Polish[pl]
Pewien słownik medyczny wyjaśnia: „LIKANTROPIA (...) od [lýkos], lupus — wilk; [ánthropos], homo — człowiek.
Portuguese[pt]
Um dicionário de medicina diz: “LICANTROPIA . . . de [lý·kos], lupus, lobo; [án·thro·pos], homo, homem.
Romanian[ro]
Iată ce spune un dicţionar medical: „LICANTROPIE . . . de la [lykos], lupus, care înseamnă lup şi [antropos], homo, care înseamnă om.
Russian[ru]
В одном медицинском словаре говорится: «ЛИКАНТРОПИЯ... от [лу́кос], лупус — волк и [а́нтропос], хомо — человек.
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo imwe y’iby’ubuvuzi yagize iti “LYCANTHROPIE . . . izina rituruka ku ijambo [lyʹkos], lupus, isega; [anʹthro·pos], homo, umuntu.
Slovak[sk]
Jeden lekársky slovník hovorí: „LYKANTROPIA... z [lykos], lupus, vlk; [anthropos], homo, človek.
Slovenian[sl]
Neki zdravstveni slovar pravi: »LIKANTROPIJA [. . .] iz [lýkos], lupus, volk; [ánthropos], homo, človek.
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rezvekurapa rinoti: “LYCANTHROPY . . . rinobva muna [lyʹkos], lupus, mhumhi; [anʹthro·pos], homo, munhu.
Albanian[sq]
Një fjalor mjekësie thotë: «LIKANTROPI . . . nga [lyʹkos], lupus, ujk; [anʹthropos], homo, njeri.
Serbian[sr]
Jedan medicinski rečnik kaže: „LIKANTROPIJA... od [likos], lupus, vuk; [antropos], homo, čovek.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku tapu a kontren fu datratori e taki: „LYCANTROPIE . . . kon fu [lyʹkos], lupus, wolfu; [anʹthro·pos], homo, libisma.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe a bongaka e re: “LYCANTHROPY . . . e nkiloe ho [lyʹkos], lupus, phiri; [anʹthro·pos], homo, motho.
Swedish[sv]
Ett medicinskt uppslagsverk uppger: ”LYKANTROPI ... av [lỵkos], lupus, varg; [ạnthrōpos], homo, människa.
Swahili[sw]
Kamusi moja ya kitiba yasema hivi: “LYCANTHROPY . . . latokana na [lyʹkos], lupus, mbwa-mwitu; [anʹthro·pos], homo, mwanadamu.
Thai[th]
พจนานุกรม แพทย์ ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า “ไลแคนโทรปี . . . จาก [ไลคอส], ลูปุส, หมา ป่า; [อันโทรปอส], โฮโม, มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang medikal na diksyunaryo: “Ang LYCANTHROPY . . . mula sa [lyʹkos], lupus, lobo; [anʹthro·pos], homo, tao.
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe ya kalafi e bolela jaana: “LYCANTHROPY . . . e tswa mo go [lyʹkos], lupus, phiri; [anʹthro·pos], homo, motho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lipandulula majwi aabusilisi lyaamba kuti: “LYCANTHROPY . . . lizwa kubbala lya [lyʹkos], lupus, munyama uukozyanyaa umpe; alimwi alya [anʹthro·pos], homo, muntu.
Turkish[tr]
Bir tıp sözlüğünde söylendiği gibi: “LİKANTROPİ . . . . [lyʹkos], lupus, kurt; [anʹthropos], homo, adam.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xa vutshunguri xi ri: “Ku endliwa xiharhi hi ku loyiwa [LYCANTHROPY] . . . leri humaka eka [lyʹkos], lupus, mhungubye; [anʹthro·pos], homo, munhu.
Twi[tw]
Aduyɛ ho nsɛm asekyerɛ nhoma bi ka sɛ: “LYCANTHROPY . . . fi [lyʹkos], lupus, pataku; [anʹthro·pos], homo, onipa, mu.
Ukrainian[uk]
Один медичний словник говорить: «ЛІКАНТРОПІЯ... походить від слів [lyʹkos], lupus, тобто вовк; а також [anʹthropos], homo, тобто людина.
Urdu[ur]
ایک میڈیکل ڈکشنری کے مطابق ”لائیکانتھروپی . . . [لائکوس] لوپس، گرگ؛ [اینتھروپس] ہومو، آدمی سے مشتق ہے۔
Vietnamese[vi]
Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.
Waray (Philippines)[war]
An usa ka medikal nga diksyonaryo nasiring: “An LYCANTHROPY . . . tikang ha [lyʹkos], lupus, lobo; [anʹthro·pos], homo, tawo.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sezamayeza sithi: “I-LYCANTHROPY . . . igama elisuka kwelithi [lyʹkos], lupus, ingcuka; nelithi [anʹthro·pos], elithi homo, umntu.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè ìṣègùn kan sọ pé: “Àrùn LYCANTHROPY . . . láti inú [lyʹkos], lupus, ìkookò; [anʹthro·pos], homo, ènìyàn.
Chinese[zh]
一本医学词典说:“变狼狂......语源是:[lyʹkos], lupus, 狼;[anʹthro·pos], homo, 人。
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sezokwelapha sithi: “Elithi LYCANTHROPY . . . livela kwelithi [lyʹkos], lupus, impisi; [anʹthro·pos], homo, umuntu.