Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) ikke omfatter aftaleklausuler, der goer det umuligt for forhandleren at saelge nye motorkoeretoejer, som udbydes af andre end fabrikanten, ogsaa i forretningslokaler, som er adskilt fra dem, hvori aftalevarerne udbydes, medmindre det godtgoeres, at der foreligger sagligt rimelige grunde hertil, som ikke forelaa ved aftalens indgaaelse
German[de]
b) nicht für eine Vertragsklausel gilt, die, falls nicht sachlich gerechtfertigte Gründe, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht bestanden, nachgewiesen werden, jede Möglichkeit für den Händler ausschließt, von anderen als dem Hersteller angebotene neue Kraftfahrzeuge selbst in anderen als den Geschäftsbetrieben zu verkaufen, in denen Vertragswaren zum Verkauf angeboten werden;
Greek[el]
β) δεν καλύπτει συμβατική ρήτρα η οποία αποκλείει, εκτός αν αποδειχθεί η ύπαρξη αντικειμενικών λόγων που δεν υφίσταντο κατά τον χρόνο της συνάψεως της συμβάσεως, οποιαδήποτε δυνατότητα του αντιπροσώπου να πωλεί καινουργή οχήματα που προσφέρονται από τρίτους, εκτός του κατασκευαστή, ακόμη και σε χώρους πωλήσεως χωριστούς από εκείνους στους οποίους προσφέρονται προς πώληση τα προϋόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμβάσεως·
English[en]
(b) does not apply to a clause in a contract which, unless objectively valid reasons which were not in existence at the time the contract was concluded can be shown to exist, makes it quite impossible for the dealer to sell new vehicles other than those offered for supply by the manufacturer, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale;
Spanish[es]
b) no ampara una cláusula contractual que excluye, salvo que se demuestren justificaciones objetivas que no existían en el momento de la celebración del contrato, toda posibilidad para el distribuidor de vender vehículos automóviles nuevos ofrecidos por terceros distintos del fabricante, incluso en locales comerciales distintos de aquellos en los que se ofrezcan los productos contractuales.
Finnish[fi]
b) ei sovelleta sopimusehtoa, jonka perusteella yksinmyyjällä ei ole mitään mahdollisuuksia myydä muiden kuin valmistajan tarjoamia uusia moottoriajoneuvoja edes liiketiloissa, jotka ovat erillään niistä tiloista, joissa sopimustavaroita myydään, ellei osapuoli näytä toteen sellaisia asiallisia perusteita, jotka eivät olleet olemassa sopimusta tehtäessä;
French[fr]
b) ne couvre pas une clause contractuelle qui exclut, sauf à démontrer l'existence de justifications objectives n'existant pas au moment de la conclusion du contrat, toute possibilité pour le concessionnaire de vendre des véhicules automobiles neufs offerts par d'autres que le constructeur, même dans des exploitations commerciales distinctes de celles où sont offerts les produits contractuels;
Italian[it]
2) non copre una clausola contrattuale che escluda, salvo dimostrazione di motivi oggettivi non esistenti al momento della conclusione del contratto, qualsiasi possibilità per il distributore di vendere autoveicoli nuovi offerti da persone diverse dal costruttore, anche in locali commerciali distinti da quelli in cui sono offerti i prodotti contrattuali;
Dutch[nl]
b) niet geldt voor een contractueel beding waarbij, behoudens de aanwezigheid van objectief gerechtvaardigde redenen die op het moment van sluiting van de overeenkomst niet aanwezig waren, voor de dealer elke mogelijkheid wordt uitgesloten om nieuwe, door anderen dan de fabrikant aangeboden motorvoertuigen te verkopen, ook in andere bedrijfsruimten dan waar de contractproducten worden aangeboden;
Portuguese[pt]
b) não abrange uma cláusula contratual que exclua, salvo prova de inexistência de justificações objectivas no momento da celebração do contrato, toda e qualquer possibilidade de o distribuidor vender veículos automóveis novos, fornecidos por pessoa diversa do construtor, mesmo em estabelecimentos distintos daqueles em que são vendidos os produtos contratuais;
Swedish[sv]
b) inte omfattar en avtalsklausul som förbjuder återförsäljaren att sälja andra nya motorfordon än dem som tillverkaren erbjuder sig att leverera, även om det sker i lokaler som är skilda från dem som används för försäljning av varor som omfattas av avtalet,