Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tata te drži na lancu dok pravi svoju tvornicu... a još uvijek nisi napravio ništa više od govornice i kafeza za hrčka.
Danish[da]
Far holder dig indespærret i hans lille myteskabende fabrik mens du ikke engang har bygget så meget som en telefonboks eller et hamsterbur.
Greek[el]
Σ'έχει όμηρο... στο εργαστήρι που διαιωνίζει τ'όνομά του... κι εσύ δεν έχτισες ακόμη όχι τηλεφωνικό θάλαμο... μα ούτε κλουβί για ποντίκια.
English[en]
Dad keeps you hostage..... in that little mythmaking factory of his..... while you haven't built so much as a phone booth or a hamster cage.
Spanish[es]
Papá te tiene como rehén en su fábrica de mitos y no has construido ni una cabina telefónica o una jaula para hámsteres.
Finnish[fi]
Isä pitää sinua vankinaan ihmetehtaassaan, - vaikket ole rakentanut vielä edes puhelinkoppia etkä hamsterihäkkiä.
French[fr]
Papa te garde en otage dans son usine à mythes alors que tu n'as même pas encore bâti ne serait-ce qu'une cage à hamster.
Croatian[hr]
Tata te drži na lancu dok pravi svoju tvornicu... a još uvijek nisi napravio ništa više od govornice i kaveza za hrčka.
Hungarian[hu]
Apa túszként tart fogva a cégében, közben még egy telefonfülkét vagy hörcsögketrecet se építettél.
Indonesian[id]
Ayah membuatmu jadi sandera di perusahaan pembuat mitos dari dirinya sementara kau belum membangun begitu banyak kecuali kotak telpon dan kandang hamster.
Italian[it]
Papà ti tiene in ostaggio in quello studio dove fabbrica il suo mito e finora non hai costruito una cabina telefonica o una gabbia per criceti.
Lithuanian[lt]
Tėvas įkalino tave šventykloje, kurioje visi jį garbina o tu nesi suprojektavęs net telefono būdelės ar žiurkėno narvo.
Macedonian[mk]
Тато те држи на ланец додека си ја прави својата зграда... а сеуште не си направил ништо повеќе од говорници и кафези за хрчаци.
Dutch[nl]
Pap houdt jou gevangen in die kleine mythefabriek van hem terwijl jij nog geen telefooncel of hamsterkooi gebouwd hebt.
Portuguese[pt]
O Pai mantém-te refém na sua fábrica de mitos e tu ainda não construíste uma cabina telefónica ou uma gaiola de hamster.
Romanian[ro]
Tata te-a sechestrat în acea fabrică de mituri a lui, în timp ce tu n-ai construit mai mult decât o cabină telefonică şi o cuşcă de hamster.
Russian[ru]
Отец держит тебя заложником мифов о себе, пока ты не создаешь чего-то больше телефонной будки или клетки для хомячка.
Slovenian[sl]
Oče te drži za talca v tisti njegovi tovarni mitov. medtem, ko ti nisi zgradil nič razen telefonske govorilnice in kletke za hrčka.
Swedish[sv]
Pappa håller dig gisslan i mytfabriken. Under tiden har du inte ens byggt en telefonkiosk eller en hamsterbur.
Turkish[tr]
Babam seni o hayal ürettiği fabrikasında rehin tutuyor, bu arada sen de bir telefon kulubesi veya hamster kafesi bile yapmamış oluyorsun.