Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Saiyadain fra New Delhi sagde: „I menneskehedens historie er så mange konflikter og så megen forfølgelse blevet udløst, og så mange krige blevet fremkaldt i religionens navn, at mange oprigtige personer har vendt sig bort fra den og er uvillige til at søge dens samarbejde i deres bestræbelser for fred.“
German[de]
Saiyadain aus Neu-Delhi (Indien) führte aus: „In der Vergangenheit ist es im Namen der Religion zu so vielen Konflikten und Verfolgungen gekommen und sind so viele Kriege geführt worden, daß sich viele Personen, die sehr gute Beweggründe haben, von der Religion abgewandt haben und nicht bereit sind, bei ihren Bemühungen um Frieden um ihre Unterstützung nachzusuchen.“
Greek[el]
Σαϋγιαντάιν από το Νέο Δελχί της Ινδίας είπε: «Στην ιστορία του ανθρώπου έχουν προκληθεί τόσες διαμάχες και διώξεις και τόσο πολλοί πόλεμοι έχουν διεξαχθεί στο όνομα της θρησκείας, ώστε πολλοί καλοπροαίρετοι άνθρωποι έχουν στραφεί μακριά από αυτή και είναι απρόθυμοι να επιδιώξουν τη συνεργασία της στις προσπάθειές τους για ειρήνη.»
English[en]
Saiyadain of New Delhi, India, said: “In the history of man, so many conflicts and persecutions have been provoked and so many wars precipitated in the name of religion that many quite well-meaning persons have turned away from it and are unwilling to seek its cooperation in their efforts for peace.”
Spanish[es]
Saiyadain de Nueva Delhi, India, dijo: “En el transcurso de la historia del hombre se han provocado tantos conflictos y persecuciones y se han precipitado tantas guerras en el nombre de la religión que muchas personas bien intencionadas le han dado la espalda a ésta y no están dispuestas a buscar la cooperación de ella en los esfuerzos que hacen por conseguir la paz.”
Finnish[fi]
Saiyadain New Delhistä Intiasta sanoi: ”Ihmisen historiassa on niin moniin selkkauksiin ja vainoihin kiihotettu ja niin monia sotia joudutettu uskonnon nimessä, että monet täysin hyvää tarkoittavat ihmiset ovat kääntäneet sille selkänsä ja ovat haluttomia etsimään siltä tukea rauhanpyrkimyksilleen.”
Italian[it]
Saiyadain di Nuova Delhi, in India, ha detto: “Nella storia dell’uomo sono stati provocati tanti conflitti e tante persecuzioni e sono state iniziate tante guerre in nome della religione che molte persone bene intenzionate se ne sono allontanate e non sono disposte a cercarne la cooperazione nella loro ricerca di pace”.
Korean[ko]
사이야다인’ 교수는 이렇게 말하였다. “인류 역사상 종교의 이름으로 수많은 분쟁과 박해가 야기되었고 수많은 전쟁이 도발되었기 때문에, 상당히 많은 선의의 사람들이 종교를 외면하게 되었으며 평화를 위한 그들의 노력에 있어 기꺼이 협조하려 들지 않았다.”
Norwegian[nb]
Saiyadain fra New Delhi i India sa: «I menneskenes historie har det oppstått så mange konflikter og vært satt i gang så mye forfølgelse og så mange kriger i religionens navn at mange velmenende mennesker har vendt seg bort fra religionen og er uvillige til å samarbeide med den i sine bestrebelser for å skape fred.»
Dutch[nl]
Saiyadain uit New Delhi (India) zei: „Er zijn in de geschiedenis van de mens zo veel conflicten en vervolgingen veroorzaakt en zo veel oorlogen begonnen in de naam van religie dat vele goedwillende mensen zich van religie hebben afgekeerd en niet bereid zijn religieuze medewerking te zoeken bij hun inspanningen ten behoeve van vrede.”
Portuguese[pt]
Saiyadain, de Nova Délhi, Índia, disse: “Na história humana, foram tantos os conflitos e as perseguições, e tantas as guerras precipitadas em nome da religião, que muitas pessoas bem-intencionadas a abandonaram e não desejam a cooperação dela nos seus empenhos pela paz.”
Swedish[sv]
Saiyadain från New Delhi i Indien sade: ”I mänsklighetens historia har så många stridigheter och förföljelser uppstått och så många krig utkämpats i religionens namn att många verkligt välmenande personer har vänt sig bort ifrån den och är ovilliga att söka dess medverkan i sina strävanden för fred.”
Ukrainian[uk]
Саіядейн з Нового Делі, Індії, сказав: „В історії людини, викликалось так багато боротьби й переслідування, а також багато війн було прискорено в ім’я релігії, що багато добромисних людей відвернулись від неї й не хочуть співробітничати з ними в їхніх зусиллях за миром”.