Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det økonomisk mest fordelagtige bud: det tilbud, der vurderes at være det bedste i forhold til forskellige kriterier, der varierer efter aftalen, f.eks. kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig værdi, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, pris eller udelukkende den laveste pris.
German[de]
wirtschaftlich günstigstes Angebot: das beste Angebot nach den für den betreffenden Auftrag festgelegten Kriterien, z.B. Qualität, technische Eigenschaften, Ästhetik und Funktionalität, Kundendienst und technische Hilfe, Liefer- bzw. Ausführungstermin, Preis bzw. niedrigster Preis.
Greek[el]
Πλέον συμφέρουσα οικονομικώς προσφορά: Η κρινόμενη ως καλύτερη προσφορά βάσει των κριτηρίων που προβλέπει η σχετική σύμβαση : π.χ. ποιότητα, τεχνικά χαρακτηριστικά, αισθητικός και λειτουργικός χαρακτήρας, μετά την πώληση εξυπηρέτηση και τεχνική βοήθεια, ημερομηνία παράδοσης ή προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης, τιμή ή χαμηλότερη τιμή.
English[en]
Most economically advantageous tender: The best tender by the criteria laid down for the contract in question, e.g. quality, technical properties, aesthetic and functional qualities, after-sales service and technical assistance, delivery date or performance period, the price or lowest price.
Spanish[es]
Oferta económicamente más ventajosa: oferta que se considera la mejor teniendo en cuenta diversos criterios que varían en función del contrato de que se trate: por ejemplo, la calidad, el valor técnico, el carácter estético y funcional, el servicio posventa y la asistencia técnica, la fecha de entrega y el plazo de entrega o de ejecución, el precio, o el precio más bajo.
Finnish[fi]
Taloudellisesti edullisin tarjous: Kysymyksessä olevan sopimuksen perusteella määräytyvät perusteet huomioon ottaen parhaaksi arvioitu tarjous; tällaisia perusteita ovat esimerkiksi laatu, tekninen arvo, esteettisyys ja toiminnallisuus, jälkihuolto ja tekninen apu, toimituspäivä ja toimituksen tai täytäntöönpanon määräaika ja hinta tai alhaisin hinta.
French[fr]
Offre économiquement la plus avantageuse : L'offre qui est jugée la meilleure compte tenu de divers critères variables selon le marché en question : par exemple, la qualité, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution, le prix, ou le prix le plus bas.
Italian[it]
Offerta economicamente più vantaggiosa : l'offerta giudicata migliore tenuto conto di diversi criteri variabili secondo l'appalto in questione. Ad esempio, la qualità, il valore tecnico, il carattere estetico e funzionale, il servizio di post vendita e l'assistenza tecnica, la data di consegna e il termine di consegna o di esecuzione, il prezzo, o il prezzo più basso.
Dutch[nl]
De economisch meest voordelige aanbieding: De aanbieding die als beste wordt beoordeeld, rekening houdend met diverse criteria die variëren afhankelijk van de desbetreffende opdracht: bijvoorbeeld de kwaliteit, de technische waarde, het esthetische en functionele karakter, de service en de technische bijstand, de datum van levering of uitvoering, de prijs of de laagste prijs.
Portuguese[pt]
Proposta economicamente mais vantajosa: A melhor proposta, em função dos critérios definidos para o contrato em causa: por exemplo, a qualidade, as características técnicas, as características estéticas ou funcionais, o serviço pós-venda e a assistência técnica, a data de entrega ou o prazo de execução, o preço ou o preço mais baixo.
Swedish[sv]
Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud : det anbud som anses vara bäst med hänsyn till olika kriterier, vilka kan variera beroende på vilket kontrakt det är frågan om, såsom kvalitet, tekniskt värde, estetiska eller funktionella egenskaper, kundservice och tekniskt underhåll, leveransdatum, leverans- och utförandetider, priser och lägsta pris.