Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Повторно въвеждане на разпоредба относно добавената стойност на ЕС Докладчикът въвежда отново члена относно добавената стойност за ЕС, който не е включен в новото предложение на Комисията, като предварително условие за получаване на подкрепа от програмата, като подчертава по-специално чувството за принадлежност, която тази култура носи на гражданите, и като насърчава посланието за общите корени и единство в многообразието.
Danish[da]
Genindførelse af EU-merværdi Ordføreren genindfører artiklen om EU-merværdi, der ikke er til stede i det nye forslag fra Kommissionen, da den er en forudsætning for at modtage støtte fra programmet, idet det navnlig understreges, at kultur giver borgerne et tilhørsforhold og fremmer dialogen om fælles rødder og at være forenet i mangfoldighed.
German[de]
Wiedereinführung des europäischen Mehrwerts Die Berichterstatterin führt den Artikel zum europäischen Mehrwert wieder ein, der in dem neuen Vorschlag der Kommission nicht vorhanden ist, und zwar als Voraussetzung für den Erhalt von Fördermitteln aus dem Programm, wobei sie insbesondere das Zugehörigkeitsgefühl betont, das den Bürgern durch die Kultur vermittelt wird, und fordert, das Narrativ von den gemeinsamen Wurzeln und der „Einheit in Vielfalt“ zu stärken.
Greek[el]
Επαναφορά της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ Ο εισηγητής επαναφέρει το άρθρο σχετικά με την προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, το οποίο δεν παρουσιάζεται στη νέα πρόταση της Επιτροπής, ως προϋπόθεση για τη λήψη στήριξης από το πρόγραμμα, τονίζοντας ειδικότερα την αίσθηση του ανήκειν που γεννά ο πολιτισμός στους πολίτες και ενθαρρύνοντας το αφήγημα των κοινών ριζών και της ενότητας στην πολυμορφία.
English[en]
Reintroduction of the EU added value The Rapporteur reintroduces the article on EU added value, not present in the new Commission proposal, as the pre-condition to receive support from the programme, stressing in particular the sense of belonging that culture brings to citizens and encouraging the narrative of the common roots and unity in diversity.
Spanish[es]
Reintroducción del valor añadido de la Unión La ponente vuelve a introducir el artículo sobre el valor añadido de la Unión, que no está presente en la nueva propuesta de la Comisión, como condición previa para recibir apoyo del programa, destacando en particular el sentido de pertenencia que aporta la cultura a los ciudadanos y fomentando la narrativa de las raíces comunes y la unidad en la diversidad.
Estonian[et]
ELi lisaväärtuse taastamine Raportöör toob taas sisse artikli ELi lisaväärtuse kohta, mida komisjoni uues ettepanekus ei ole, kui eeltingimuse programmist toetuse saamiseks, rõhutades eelkõige kuuluvustunnet, mida kultuur kodanikele pakub, ja julgustades narratiive, mis keskenduvad ühistele juurtele ja ühtsusele mitmekesisuses.
Finnish[fi]
Viittaus EU:n tason lisäarvoon Esittelijä palauttaa tekstiin Euroopan tason lisäarvoa koskevan artiklan, joka puuttuu uudesta komission ehdotuksesta ja jonka mukaan lisäarvo on ennakkoehto tuen saamiselle ohjelmasta. Siinä painotetaan erityisesti kulttuurin kansalaisissa synnyttämää yhteenkuuluvuuden tunnetta ja kannustetaan edistämään yhteisistä juurista, moninaisuudesta ja yhtenäisyydestä kertovaa narratiivia.
French[fr]
Réintroduction de la valeur ajoutée européenne La rapporteure réintroduit l’article relatif à la valeur ajoutée européenne – absent de la nouvelle proposition de la Commission – qui en fait une condition préalable pour recevoir le soutien du programme, en insistant en particulier sur le sentiment d’appartenance que la culture procure aux citoyens et en encourageant le discours sur les racines communes et l’unité dans la diversité.
Croatian[hr]
Ponovno uvođenje dodane vrijednosti EU-a Izvjestiteljica ponovno uvodi članak o dodanoj vrijednosti EU-a, koji se ne nalazi u novom prijedlogu Komisije, kao preduvjet primanju potpore iz programa, ističući posebno osjećaj pripadnosti koji kultura donosi građanima te potičući narativ zajedničkih korijena i ujedinjenosti u raznolikosti.
Hungarian[hu]
Az uniós hozzáadott érték ismételt beépítése Az előadó ismételten beilleszti az uniós hozzáadott érték biztosításáról mint a program keretében nyújtott támogatás előfeltételéről szóló, az új bizottsági javaslatban nem szereplő cikket, külön hangsúlyt fektetve a hovatartozás érzésére, amelyet a kultúra nyújt a polgároknak, és ösztönözve a közös kulturális gyökerek és a sokféleségben való egyesülés megismertetését.
Italian[it]
Reintroduzione del valore aggiunto dell'UE La relatrice reintroduce l'articolo relativo al valore aggiunto dell'UE, che non figura nella nuova proposta della Commissione, come condizione necessaria per ricevere sostegno dal programma, ponendo l'accento, in particolare, sul senso di appartenenza che la cultura offre ai cittadini e incoraggiando la narrazione delle radici comuni e dell'unità nella diversità.
Lithuanian[lt]
ES pridėtinės vertės atnaujinimas Pranešėja vėl įterpia straipsnį dėl ES pridėtinės vertės (šio straipsnio nėra naujame Komisijos pasiūlyme), nes tai yra išankstinė sąlyga gauti programos paramą, ypač pabrėždama vienybės jausmą, kurį kultūra teikia piliečiams, ir skatindama bendrų šaknų ir vienybės įvairovėje principo laikymąsi.
Latvian[lv]
ES pievienotās vērtības atkārtota ieviešana Referente no jauna ievieš noteikumus par ES pievienoto vērtību, kas nav iekļauti jaunajā Komisijas priekšlikumā, un ierosina to izvirzīt par priekšnosacījumu, lai saņemtu programmas atbalstu, jo īpaši uzsverot piederības sajūtu, ko kultūra sniedz iedzīvotājiem, un sniedzot vēstījumu par kopīgām saknēm un vienotību daudzveidībā.
Maltese[mt]
Introduzzjoni mill-ġdid tal-valur miżjud tal-UE Ir-Rapporteur terġa' tintroduċi l-artikolu dwar il-valur miżjud tal-UE, li mhuwiex preżenti fil-proposta l-ġdida tal-Kummissjoni, bħala l-prekundizzjoni biex wieħed jirċievi appoġġ mill-programm, filwaqt li jenfasizza b'mod partikolari s-sens ta' appartenenza li l-kultura ġġib liċ-ċittadini u tinkoraġġixxi n-narrattiva tal-għeruq komuni u l-unità fid-diversità.
Dutch[nl]
Herinvoering van de Europese meerwaarde De rapporteur voert het artikel inzake de Europese meerwaarde, dat niet in het nieuwe Commissievoorstel is opgenomen, opnieuw in, als voorwaarde voor het ontvangen van steun van het programma, en benadrukt met name het gevoel van saamhorigheid dat cultuur burgers biedt en het aanmoedigen van het verhaal van gemeenschappelijke wortels en eenheid in verscheidenheid.
Polish[pl]
Ponowne wprowadzenie europejskiej wartości dodanej Sprawozdawczyni ponownie wprowadza artykuł dotyczących europejskiej wartości dodanej, nieujęty w nowym wniosku Komisji, jako warunku wstępnego dla uzyskania wsparcia z programu, zwracając w szczególności uwagę na poczucie przynależności, jakie daje obywatelom kultura, oraz promując narrację na temat wspólnych korzeni i zjednoczenia w różnorodności.
Portuguese[pt]
Reintrodução do valor acrescentado da UE A relatora reintroduz o artigo sobre o valor acrescentado da UE, ausente da nova proposta da Comissão, como condição prévia para obter apoio a título do programa, destacando, em particular, o sentimento de pertença que a cultura traz para os cidadãos e encorajando a narrativa das raízes comuns e da unidade na diversidade.
Romanian[ro]
Reintroducerea valorii adăugate a UE Raportoarea reintroduce articolul privind valoarea adăugată a UE, care nu este prezent în noua propunere a Comisiei, ca o condiție prealabilă pentru a primi sprijin din partea programului, subliniind, în special, sentimentul de apartenență pe care îl aduce cultura cetățenilor și încurajând discursul privind rădăcinile comune și unitatea în diversitate.
Slovak[sk]
Opätovné zavedenie pridanej hodnoty EÚ Spravodajkyňa do návrhu opäť vložila článok o pridanej hodnote EÚ, ktorý v novom návrhu Komisie chýbal, ako podmienku na získanie podpory z programu. Zdôrazňuje sa pritom najmä pocit spolupatričnosti, ktorý kultúra prináša občanom, a podporuje sa povedomie o spoločných koreňoch a jednote v rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Ponovna uvedba dodane vrednosti EU Poročevalka ponovno uvaja člen o dodani vrednosti EU, ki ga ni v novem predlogu Komisije, kot predpogoj za prejem podpore iz programa, pri čemer poudarja zlasti občutek pripadnosti, ki jo kultura prinaša državljanom, ter spodbuja opis skupnih korenin in enotnosti v raznolikosti.
Swedish[sv]
Återinförande av det europeiska mervärdet Föredraganden återinför artikeln om europeiskt mervärde, som saknas i det nya kommissionsförslaget, eftersom detta är en förutsättning för att motta stöd från programmet, och betonar särskilt den känsla av tillhörighet som kulturen ger medborgarna samtidigt som den uppmuntrar budskapet om gemensamma rötter och enighet i mångfalden.