Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle ’n tyd lank op Donderdae besoek om die Bybel te studeer, en hulle vriend, die geestelike, het hulle Vrydae besoek.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ እኛ ሐሙስ ሐሙስ ቤታቸው እየሄድን መጽሐፍ ቅዱስ እናስጠናቸው የነበረ ሲሆን ወዳጃቸው የሆኑት ቄስ ደግሞ ሁልጊዜ አርብ ይጠይቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكنا لفترة من الوقت نزورهما انا وزوجي ايام الخميس لدرس الكتاب المقدس والكاهن صديقهما يزورهما ايام الجمعة.
Central Bikol[bcl]
Sa harohalawig na panahon, nagdadalaw kami sa sainda kun Huebes tanganing pag-adalan an Biblia, asin dinadalaw sinda kan saindang katood na klerigo kun Biernes.
Bemba[bem]
Twalebatandalila pali Cine ku kusambilila Baibolo na bo, kabili bashimapepo babo balebatandalila pali Cisano.
Bulgarian[bg]
Известно време ги посещавахме в четвъртък, а техният приятел свещеник ги посещаваше в петък.
Bislama[bi]
Blong sam taem, mitufala i visitim tufala long Tasde blong stadi long Baebol, mo fren blong olgeta we hem i pasta, i kam luk tufala long Fraede.
Bangla[bn]
কিছুদিন ধরে আমরা বাইবেল অধ্যয়ন করানোর জন্য বৃহস্পতিবারে তাদের কাছে যেতাম এবং তাদের যাজক বন্ধু শুক্রবারে তাদের কাছে আসতেন।
Cebuano[ceb]
Sa taastaas nga panahon duawon namo sila kada Huwebes aron magtuon sa Bibliya, ug duawon sila sa ilang klerigo nga higala kada Biyernes.
Czech[cs]
Po nějakou dobu jsme u nich doma studovali Bibli každý čtvrtek a jejich přítel kněz k nim chodil každý pátek.
Danish[da]
I nogen tid studerede de Bibelen med os hver torsdag og fik besøg af deres præsteven hver fredag.
German[de]
Eine Zeit lang führten wir das Bibelstudium donnerstags durch, während der Freund des Ehepaares, der Geistliche, freitags zu ihnen kam.
Ewe[ee]
Míenɔ wo srãm kpɔ le Yawoɖagbewo ɖasrɔ̃a Biblia kpli wo, eye wo xɔlɔ̃ nunɔla la srãa wo kpɔ le Fiɖagbewo.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, nnyịn ima isika ndikpep mmọ Bible ke Thursday, ke ini ọkwọrọ ederi ufan mmọ ekesikade ke Friday.
Greek[el]
Επί κάποιο διάστημα τους επισκεπτόμασταν κάθε Πέμπτη για να μελετούμε τη Γραφή ενώ ο κληρικός φίλος τους τούς επισκεπτόταν κάθε Παρασκευή.
English[en]
For some time, we visited them on Thursdays to study the Bible, and their cleric friend visited them on Fridays.
Spanish[es]
Durante un tiempo, nosotros los visitábamos los jueves para estudiar la Biblia, y su amigo el clérigo, los viernes.
Estonian[et]
Mõnda aega käisime nende juures Piiblit uurimas neljapäeviti ja nende vaimulikust sõber külastas neid reedeti.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa kävimme heillä aina torstaisin tutkimassa Raamattua, ja perjantaisin heidän luokseen tuli vierailulle heidän pappisystävänsä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna keirau sa dau lai vuli iVolatabu tiko kei rau ena siga Lotulevu, qai dau sikovi rau ena siga Vakaraubuka na nodra itokani italatala.
Ga[gaa]
Kɛyashi be ko lɛ, wɔyasaraa amɛ Soo kɛha Biblia mli nikasemɔ, ni amɛnaanyo osɔfo lɛ basaraa amɛ Sohaa.
Gun[guw]
Na ojlẹ de, mí nọ dla yé pọ́n to jeudi lẹ nado plọn Biblu, bọ sinsẹ̀ngán họntọn yetọn nọ dla yé pọ́n to vendredi lẹ.
Hebrew[he]
במהלך תקופה מסוימת ביקרנו אצלם בימי חמישי כדי ללמוד את המקרא, ואילו בימי שישי ידידם הכומר בא לבקר אצלם.
Hindi[hi]
कुछ समय तक हम गुरुवार को उनके घर बाइबल अध्ययन के लिए जाते थे और उनका पादरी दोस्त शुक्रवार को उनसे मिलने आता था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tion, nagduaw kami sa ila kada Huebes agod magtuon sa Biblia, kag nagduaw sa ila kada Biernes ang ila abyan nga pari.
Croatian[hr]
Neko smo ih vrijeme posjećivali četvrtkom kako bismo s njima proučavali Bibliju, a petkom je k njima dolazio njihov prijatelj svećenik.
Hungarian[hu]
Egy ideig csütörtökönként mi látogattuk őket, hogy tanulmányozzuk a Bibliát, péntekenként meg a pap barátjuk ment hozzájuk.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ մենք նրանց այցելում էինք հինգշաբթի օրը՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու, իսկ նրանց հոգեւորական ընկերը այցելում էր նրանց ուրբաթ օրը։
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, kami mengunjungi mereka pada hari Kamis untuk mempelajari Alkitab, dan klerus teman mereka itu mengunjungi mereka pada hari Jumat.
Igbo[ig]
Ruo oge ụfọdụ, anyị na-aga na nke ha na Thursday ọ bụla iji duziere ha ọmụmụ Bible, ebe onye ụkọchukwu ahụ bụ́ enyi ha na-eleta ha na Friday ọ bụla.
Iloko[ilo]
Adda tiempo idi a bisitaenmi ida iti kada Huebes tapno iyadalanmi ida iti Biblia, ket kada Biernes met a bumisita kadakuada ti gayyemda a klero.
Italian[it]
Per un po’ andammo da loro il giovedì per studiare la Bibbia, e il loro amico ecclesiastico faceva loro visita il venerdì.
Georgian[ka]
გარკვეული დროის მანძილზე ჩვენ ხუთშაბათობით ვატარებდით ამ წყვილთან ბიბლიის შესწავლას, ხოლო მათი მეგობარი მღვდელი პარასკეობით ინახულებდა მათ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ಗುರುವಾರದಂದು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದ್ರಿ ಸ್ನೇಹಿತನು ಅವರನ್ನು ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಭೇಟಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa ntango, tozalaki kokende koyekola na bango Biblia mokolo ya minei, mpe sango oyo azalaki moninga na bango azalaki kokende kotala bango mokolo ya mitano.
Lozi[loz]
Ka nakonyana, ne lu ba potelanga la Bune ku yo ituta Bibele ni bona, mi mulikan’a bona ya n’a li yo muhulu wa keleke n’a ba potelanga la Butanu.
Lithuanian[lt]
Studijuoti ateidavome ketvirtadieniais, o jų draugas šventikas lankydavosi penktadieniais.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua matuku ndambu, tuvua tuya kulonga nabu Bible mu Dinayi dionso, ne mulunda wabu nsaserdose au uvua ulua kubatangila mu Ditanu dionso.
Luvale[lue]
Kakavulu twayilenga nakuvanangula Mbimbiliya lyaChiwana, kaha twamina yavo uze apwilenga sepa lyavo avatambukililenga lyaChitanu.
Latvian[lv]
Kādu laiku bija tā, ka ceturtdienās pie viņiem nācām mēs un mācījām Bībeli, bet piektdienās viņus apciemoja viņu draugs garīdznieks.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana kelikely, dia isaky ny alakamisy izahay no tonga nampianatra azy ireo Baiboly.
Macedonian[mk]
Некое време ги посетувавме во четвртоците за да ја проучуваме Библијата, а нивниот пријател свештеник ги посетуваше во петоците.
Marathi[mr]
काही दिवसांपर्यंत आम्ही गुरूवारच्या दिवशी त्यांच्याकडे बायबल अभ्यासासाठी जायचो आणि शुक्रवारच्या दिवशी त्यांचा तो पाळक मित्र त्यांच्या घरी यायचा.
Maltese[mt]
Għal xi żmien, konna nżuruhom nhar taʼ Ħamis biex nistudjaw il- Bibbja, u l- ħabib tagħhom, il- membru tal- kleru, kien iżurhom nhar taʼ Ġimgħa.
Burmese[my]
ကြာသပတေးနေ့တိုင်း သူတို့အိမ်ကို ကျွန်မတို့ ကျမ်းစာသွားသင်ပေးပြီး သောကြာနေ့တိုင်း သူတို့ရဲ့မိတ်ဆွေဓမ္မဆရာက အလည်လာတတ်တာ အတော်ကြာကြာပဲ။
Norwegian[nb]
En tid besøkte vi dem på torsdagene for å studere Bibelen, og deres geistlige venn besøkte dem på fredagene.
Nepali[ne]
केही समयसम्म हामी तिनीहरूसँग बाइबल अध्ययन गर्न बिहीबारको दिन जान्थ्यौं र तिनीहरूको पादरी साथीचाहिं शुक्रबार आउँथे।
Dutch[nl]
Een tijdlang bezochten wij hen donderdags om de bijbel met hen te bestuderen, terwijl hun klerikale vriend hen vrijdags bezocht.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le itšego la nako, re be re ba etela ka bo-Labone gore re ithute Beibele, gomme mogwera wa bona wa moruti a ba etela ka bo-Labohlano.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yaitali ndithu, tinkapitako Lachinayi kukaphunzira nawo Baibulo, ndipo mnzawo wansembeyo ankapitako Lachisanu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਦਰੀ ਦੋਸਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran panaon, sikara so binisita mi ed kada Huebes pian iyaralan na Biblia, tan say kleron kaaro ra so ombibisita ed sikara kada Biernes.
Papiamento[pap]
Pa un periodo, nos tabata bishitá nan riba djaweps pa studia Beibel, i nan amigu pastor tabata bishitá nan riba djabièrnè.
Pijin[pis]
For lelebet taem, mitufala savve visitim tufala long evri Thursday for studyim Bible, and datfala bigman long lotu wea fren bilong tufala savve visitim tufala long olketa Friday.
Polish[pl]
Przez jakiś czas co czwartek odwiedzaliśmy ich, żeby studiować z nimi Biblię, a co piątek odwiedzał ich wspomniany duchowny.
Portuguese[pt]
Por algum tempo, nós os visitávamos nas quintas-feiras para estudar a Bíblia, e seu amigo, o clérigo, os visitava na sexta-feira.
Rundi[rn]
Twaramaze igihe tubagendera ku misi ya kane kugira ngo twigane Bibiliya, wa mugenzi wabo na we w’umukuru w’idini akabagendera ku misi ya gatanu.
Romanian[ro]
O bucată de vreme, noi îi vizitam joia ca să studiem Biblia, iar prietenul lor preot îi vizita vinerea.
Russian[ru]
Одно время мы приходили к ним по четвергам изучать Библию, а по пятницам их навещал друг-священник.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, twabasuraga ari ku wa Kane tukigana Bibiliya, hanyuma ku wa Gatanu wa mupadiri w’incuti yabo akaza kubasura.
Sango[sg]
Teti mbeni ngoi, e gue ti manda Bible na ala na jeudi, na kamarade ti ala mokonzi-nzapa so aga ti lo na vendredi.
Sinhala[si]
අපි කාලයක් ඔවුන්ට බයිබල් පාඩමක් කිරීමට බ්රහස්පතින්දා දවස්වල එහේ ගියා. ඔවුන්ගේ පූජක යාළුවා ඔවුන්ව බැහැදැකීමට සිකුරාදා දිනවල ආවා.
Slovak[sk]
Nejaký čas to bolo tak, že vo štvrtok sme k nim chodievali študovať Bibliu my a v piatok ich navštevoval ich priateľ kňaz.
Samoan[sm]
Na fai si umi o ma asiasi iā i laʻua i Aso Tofi e fai le suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ae asiasi ane i ai la laʻua uō patele i Aso Faraile.
Shona[sn]
Kwenguva yakati, taivashanyira misi yeChina kuzodzidza navo Bhaibheri, uye shamwari yavo yaiva mufundisi yaivashanyira misi yeChishanu.
Albanian[sq]
Për ca kohë e bënim studimin biblik të enjteve dhe miku i tyre klerik i vizitonte të premteve.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten, wi ben gwenti fu go studeri Bijbel nanga den tapu fodewroko, èn a mati fu den di ben de domri ben go na den tapu freida.
Southern Sotho[st]
Ka nako e itseng, re ne re ba etela ka Labone ho ea ithuta Bibele le bona, ’me motsoalle oa bona oa moruti a ba etela ka Labohlano.
Swedish[sv]
Under en tid besökte vi dem på torsdagar för att studera Bibeln, och prästen besökte dem på fredagar.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, tuliwatembelea siku za Alhamisi ili kujifunza Biblia pamoja nao, naye rafiki yao kasisi alikuwa akiwatembelea kila Ijumaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, tuliwatembelea siku za Alhamisi ili kujifunza Biblia pamoja nao, naye rafiki yao kasisi alikuwa akiwatembelea kila Ijumaa.
Telugu[te]
కొంతకాలంపాటు మేము వారిని గురువారాల్లో సందర్శించి బైబిలు అధ్యయనం చేసేవాళ్ళం, మతనాయకుడైన వాళ్ళ స్నేహితుడు శుక్రవారాల్లో వాళ్ళ దగ్గరికి వచ్చేవాడు.
Thai[th]
ช่วง หนึ่ง เรา ไป นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เขา ทุก วัน พฤหัสบดี และ พระ สอน ศาสนา เยี่ยม เขา วัน ศุกร์.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ግዜ ንሕና መጽሓፍ ቅዱስ ንኸነጽንዖም ሓሙስ ሓሙስ ክንከዶም ከለና: እቲ ፈታዊኦም ካህን ዓርቢ ዓርቢ ይበጽሖም ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang panahon, dinadalaw namin sila tuwing Huwebes para mag-aral ng Bibliya, at dinadalaw naman sila ng kaibigan nilang klerigo tuwing Biyernes.
Tswana[tn]
Ka lobaka lo lo rileng, re ne re ba etela ka Labone go ithuta Baebele le bone mme tsala ya bone ya moruti e ne e ba etela ka Labotlhano.
Tongan[to]
‘I ha taimi, na‘á ma ‘a‘ahi ai kia kinaua ‘i he ngaahi ‘aho Tu‘apulelulú ke ako ‘a e Tohitapú, pea ‘a‘ahi ange kia kinaua hona kaume‘a ‘i he ha‘a faifekaú ‘i he ngaahi ‘aho Falaité.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim liklik, mipela i save go lukim tupela long ol Fonde bilong stadi wantaim tupela long Baibel, na dispela pris em pren bilong tupela, em i save go lukim tupela long ol Fraide.
Turkish[tr]
Bir süredir, onları papaz arkadaşları Cuma günleri, bizse Mukaddes Kitabı tetkik etmek üzere Perşembe günleri ziyaret ediyorduk.
Tsonga[ts]
Ku hundze nkarhinyana hi ri karhi hi va endzela hi Ravumune hi dyondza Bibele na vona, kasi munghana wa vona lowa mufundhisi a a va endzela hi Ravuntlhanu.
Twi[tw]
Wɔ bere bi mu no, na yɛne wɔn kosua Bible no Yawda biara, na wɔn adamfo sɔfo no nso kɔsra wɔn Fida biara.
Ukrainian[uk]
Протягом певного часу ми приходили до них вивчати Біблію по четвергах, а їхні друзі-священики приходили по п’ятницях.
Urdu[ur]
ایک عرصے تک ہم جمعرات کے روز اُن سے ملنے کیلئے جاتے اور اُنکا پادری دوست جمعے کو اُن سے ملنے کیلئے آتا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ro vha ri tshi vha dalela nga Ḽavhuna u itela u guda Bivhili, nahone khonani yavho ya mufunzi yo vha i tshi vha dalela nga Ḽavhuṱanu.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, chúng tôi dạy Kinh Thánh cho họ mỗi Thứ Năm, còn người bạn tu sĩ của họ thì đến thăm vào ngày Thứ Sáu.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin usa ka panahon, ginbisita namon hira ha mga Huwebes basi pag-adman an Biblia, ngan an ira sangkay nga klerigo nabisita ha ira ha mga Biernes.
Wallisian[wls]
Lolotoga te tahi temi, neʼe ma ʼaʼahi ia nāua ʼi te ʼu Felianima ke fai ai tanā ako, kae ʼi te ʼu ʼAhotapu neʼe ʼaʼahi nāua e tonā kaumeʼa patele.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, sasisityelela esi sibini ngoLwesine ukuze sifundisise naso iBhayibhile, yaye umfundisi ongumhlobo waso wayesityelela ngoLwesihlanu.
Yoruba[yo]
Fún àwọn àkókò kan, a máa ń lọ sọ́dọ̀ wọn lọ́jọ́ Thursday láti bá wọn ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àlùfáà ọ̀rẹ́ wọn sì máa ń wá sọ́dọ̀ wọn lọ́jọ́ Friday.
Chinese[zh]
有一段时间,我们逢星期四上门和他们讨论圣经,他们的教士朋友则在星期五探访他们。
Zulu[zu]
Isikhathi esithile, sasibavakashela njalo ngoLwesine ukuze sitadishe nabo iBhayibheli, bese umngane wabo ongumfundisi abavakashele njalo ngoLwesihlanu.