Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
O Here, sien op my neer met medelye, en wend u toorn af van hierdie, u volk, en laat nie toe dat hulle sal uitgaan oor hierdie woeste diepte in donkerheid nie; maar aanskou hierdie dinge wat ek gesmelt het uit die rots.
Bulgarian[bg]
О, Господи, погледни ме със съжаление и отвърни гнева Си от тези Твои люде, и не ги оставяй да прекосят тази страшна бездна в тъмнина; виж тези неща, които отроних от канарата.
Bislama[bi]
O Lod, lukluk long mi wetem sore, mo tanem i gowe kros blong yu long ol pipol ia blong yu, mo no letem se bae oli go aot blong krosem bigfala dip solwota ia long tudak; be luk ol samting ia we mi bin meltem aot long ston.
Cebuano[ceb]
O Ginoo, tan-awa ako diha sa kalooy ug isalikway ang imong kasuko gikan niining imong mga katawhan, ug ayaw itugot nga sila moadto tabok niini nga nag-unos nga dagat diha sa kangitngit; apan tan-awa kini nga mga butang diin ako mitunaw gikan sa dako nga bato.
Chuukese[chk]
O Samon, nenengeniei non kirekiroch, me akunnano om song seni ekkei nei aramas, me kosap mutata pwe repwe feino epekin ei monumonun matau non rochopwak; nge nengeni ekkei mettoch minne ua fen etenau seni ewe foun fau.
Czech[cs]
Ó Pane, pohlédni na mne se slitováním a odvrať hněv svůj od tohoto lidu svého a nestrp, aby se plavil přes tuto rozbouřenou hlubinu v temnotě; ale pohleď na tyto věci, jež jsem vytavil ze skály.
Danish[da]
O Herre, se på mig med medlidenhed, og bortvend din vrede fra dette dit folk, og tillad ikke, at de skal drage over dette oprørte dyb i mørke, men se disse ting, som jeg har smeltet ud af klippen.
German[de]
O Herr, sieh mich mit Erbarmen an, und wende deinen Zorn von diesem deinem Volk ab, und laß nicht zu, daß sie im Finstern über diese wütende Tiefe hinfahren; sondern sieh dieses hier, was ich aus dem Felsen geschmolzen habe.
English[en]
O Lord, look upon me in pity, and turn away thine anger from this thy people, and suffer not that they shall go forth across this raging deep in darkness; but behold these bthings which I have molten out of the rock.
Spanish[es]
¡Oh Señor!, ten piedad de mí, y aparta tu ira de este tu pueblo, y no permitas que atraviese este furioso abismo en la obscuridad; sino mira estas cosas que he fundido de la roca.
Estonian[et]
Oo Issand, vaata mu peale kaastundes ja pööra oma viha ära sellelt sinu rahvalt ja ära lase neil minna üle selle raevutseva sügavuse pimedas, vaid vaata neid asju, mis ma olen kaljust välja sulatanud.
Persian[fa]
سَروَرا، با دلسوزی بر من نگاه کن، و خشم خود را از این مردم خودت دور کن، و روا مدار که آنها در تاریکی به آنسوی این عمق خروشان پیش روند؛ بلکه به این چیزها که من از صخره ای ذوب کرده ام بنگر.
Fanti[fat]
O Ewuradze, hu me mbɔbɔr, na dan w’ebufuw fi wo nkorɔfo yi do, na mma nnhwɛ mma wɔmmfa sum nntwa dɛm nsu no bun yi; mbom hwɛ dɛm mbobaa yi a manan efi abotan yi mu yi.
Finnish[fi]
Oi Herra, katso minuun säälien ja käännä vihasi pois tästä kansastasi äläkä anna sen kulkea tämän raivoavan syvyyden poikki pimeässä, vaan katso näitä kiviä, jotka minä olen sulattanut kalliosta.
Fijian[fj]
Oi kemuni na Turaga, mo ni raici au ena mataloloma, ka vagolea tani na nomuni cudru mai vei ira na nomuni tamata oqo, ka mo ni kakua ni laiva me ra sokota na loma ni wasawasa rerevaki oqo ena butobuto; ia mo ni raica mada na veika oqo ka’u sa vakawaicalataka mai na vatu.
French[fr]
Ô Seigneur, porte le regard sur moi avec pitié, et détourne ta colère de ce peuple qui est le tien, et ne souffre pas qu’il traverse cet abîme furieux dans les ténèbres ; mais vois ces choses que j’ai fondues du rocher.
Gilbertese[gil]
O te Uea, tarataraai ma te nanoanga, ao katannakoa unim mai irouia te botanaomata aio, ao tai kariaia bwa a na rinanon te marawa ae buaka i nanon te roo; ma noori bwaai aika I a tia ni kabuei ma ni karaoi man te bwa.
Guarani[gn]
O Ñandejára, cheporiahuverekóna, ha eipeʼa nde pochy ko tavayguakuéragui, ha ani reheja ohasa ko mbaʼevaiete pytũmbýpe; ha katu emaña koʼã mbaʼe itágui ajapovaʼekuére.
Hindi[hi]
हे प्रभु, दया भरी दृष्टि से मेरी तरफ देखो, और इन लोगों पर से अपना क्रोध हटा लो, और ऐसा मत होने दो कि इन लोगों को अंधकार की इस भयानक गहराई में जाना पड़े; परन्तु इन चीजों को देखो जिन्हें मैंने चट्टान से तोड़कर निकाला है ।
Hiligaynon[hil]
O Ginuo, tamda ako sa kaluoy, kag ipaiway ang imo kaakig gikan sa sining imo katawhan, kag indi pag-itugot nga magataliwan sila patabok sa sining nagabalingaso nga kadadalman sa kadudulman; kundi tan-awa ining mga butang nga akon gintunaw gikan sa bato.
Hmong[hmn]
Au tus Tswv es, ntsia rau kuv nyob hauv txoj kev hlub, thiab tig koj txoj kev npau taws ncaim ntawm koj cov neeg no mus, thiab tsis txhob cia kom lawv yuav tawm mus hla tus dej hiav txwv tob nphau nphwv no nyob hauv txoj kev tsaus ntuj; tiam sis saib tej yam no uas kuv tau nchuav tawm ntawm pob zeb los.
Croatian[hr]
O Gospode, pogledaj na me sa samilošću, i odvrati srdžbu svoju od ovoga naroda svojega, i ne dopusti da putuju preko ove razbješnjele dubine u tami; već pogledaj ove stvari koje istopih iz stijene.
Haitian[ht]
O, Senyè, gade m avèk pitye, epi wete kòlè w sou pèp w a, epi pa kite yo travèse pwofondè debòde sa a nan fènwa; men, gade bagay sa yo m te fonn nan gwo wòch la.
Hungarian[hu]
Ó, Uram, tekints reám szánalommal, és fordítsd el haragodat ettől a néptől, népedtől, és ne engedd, hogy sötétségben szeljék át ezt a dühöngő mélységet; hanem lásd ezeket a dolgokat, melyeket a sziklából olvasztottam ki.
Indonesian[id]
Ya Tuhan, pandanglah aku dengan rasa kasihan, dan palingkanlah amarah-Mu dari umat-Mu ini, dan janganlah biarkan bahwa mereka akan pergi menyeberangi samudra yang mengamuk ini dalam kegelapan; tetapi lihatlah benda-benda ini yang telah aku lelehkan dari batu karang.
Igbo[ig]
O Onye-nwe, lekwasị m anya nʼobi ebere, ma wepụ iwe gị site nʼebe ndị nke gị a nọ, ma ekwelaa na ha ga-aga nʼiru gafee omimi oke-iwe nke a nʼọchịchịrị; kama lee ihe ndị a nke m gbazepụtaworo site na nkume ahụ.
Iloko[ilo]
O Apo, kitaennak koma a siaasi, ket iwaksim ti pungtotmo kadagitoy a tattaom, ket dimo ipalubos nga agballasiwda iti daytoy narungsot a taaw iti kasipngetan; ngem adtoy dagitoy banag a sinukogko manipud iti bato.
Italian[it]
O Signore, guarda a me con compassione e distogli la tua ira da questo tuo popolo, e non permettere ch’essi attraversino questo furioso abisso nell’oscurità; ma guarda queste cose che ho estratto dalla roccia.
Japanese[ja]
おお、 主 しゅ よ、わたしたち を 哀 あわ れ と 思 おも い、あなた の この 民 たみ から あなた の 怒 いか り を 遠 とお ざけ、この 民 たみ が 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で この 荒 あ れ 狂 くる う 深 ふか み を 越 こ えて 行 い く こと の ない よう に して ください。 わたし が 岩 いわ から 溶 と かし 出 だ した これら の もの を 御 ご 覧 らん ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
At Qaawaʼ, chinaawil taxaq rikʼin xtoqʼobʼankil wu, ut chasutqʼisi taxaq laa josqʼil saʼ xbʼeen chaq li tenamit aʼin, ut maakanabʼ naq teʼxik chiru xjosqʼil li chamal haʼ aʼin saʼ qʼojyin; chakʼehaq bʼan reetal li kʼaʼaq re ru aʼin kinhaʼresi chaq saʼ li pek.
Korean[ko]
그러하올지라도 주는 우리에게 ᄀ자비를 베푸셨나이다. 주여, 나를 보시고 불쌍히 여기사, 주의 백성에게서 주의 노여움을 돌이키시고, 그들로 암흑 중에 이 격노하는 깊음을 건너 나아가게 하지 마시옵고, 내가 바위에서 녹여 낸 이것들을 보시옵소서.
Kosraean[kos]
O Leum, ngwet nuh yuruk ke pahkomuhta, ac furohklah kasrkuhsrak Lom liki mwet Lom inge, ac tiac lwelah elos in som sahslah ke acn noatuh loal inge ke lohsr uh; tuhsruhk liye ma inge ma nga ahkmuhlwesryelah oraclah liki yot.
Lingala[ln]
O Nkolo, tala ngai na mawa, mpe balola mosika nkanda ya yo uta na bato baye ba yo, mpe tika te ete bakatisa mozindo moye mongali o molili; kasi tala biloko biye, biye naniangoli libanda lya libanga.
Lao[lo]
ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ທອດ ພຣະ ເນດ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງສານ, ແລະ ຂໍ ໂຜດ ຫັນ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ເຖີດ, ແລະ ຢ່າ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຂ້າມ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແຕ່ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ທອດ ພຣະ ເນດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ອອກ ຈາກ ຫີນ.
Lithuanian[lt]
O Viešpatie, pažvelk į mane su gailesčiu ir nugręžk savo pyktį nuo šitų savo žmonių, ir neleisk, kad jie keltųsi per šią šėlstančią gelmę tamsoje; bet pažvelk į šituos akmenis, kuriuos išlydžiau iš uolos.
Latvian[lv]
Ak Kungs, palūkojies uz mani žēlumā un novērs Savas dusmas no šiem Taviem ļaudīm, un neļauj, lai tie dotos šķērsot šo lielo dziļumu tumsā; bet raugi šīs lietas, ko es esmu izkausējis no klints.
Malagasy[mg]
Tompo ô, jereo ao amin’ ny famindram-po aho, ary ahodino ny fahatezeranao hiala amin’ ity vahoakanao ity, ary aza avela handeha mamakivaky ity hantsana romotra ity ao amin’ ny haizina izy; fa indro jereo ireto zavatra ireto izay efa narendriko avy tao amin’ ny vatolampy.
Marshallese[mh]
O Irooj, Kwōn kalimjek eō ilo būrom̧ōj, im kajeorļo̧k Am̧ illu jān rein ro Am̧ armej, im jab kōtļo̧k bwe ren naaj ilo̧k ilo kijoone m̧wilaļ in e kijon̄ ilo maroklep; a lale men kein ko iaar kaōnļo̧k jān ejm̧aan eo.
Mongolian[mn]
Ай Их Эзэн, намайг өрөвдөн хараач, мөн өөрийн энэ хүмүүсээс та уур хилэнгээ холдуулаач, мөн энэ догшин гүнийг тэд харанхуйд гатлахыг бүү зөвшөөрөөч; харин хаднаас миний хайлуулан гаргасан эдгээр зүйлсийг болгооно уу.
Malay[ms]
Ya Tuhan, pandanglah aku dengan rasa belas kasihan, dan palingkanlah kemurkaan-Mu dari umat-Mu ini, dan janganlah biarkan bahawa mereka akan pergi menyeberangi lautan yang bergelora ini di dalam kegelapan; tetapi lihatlah benda-benda yang telah aku leburkan dari batu-batan ini.
Nepali[ne]
हे परमप्रभु, ममाथि दयाले हेर्नुहोस् र यी हजुरका जनबाट आफ्नो क्रोध हटाउनुहोस् र नसहनुहोस् कि उनीहरू यी उर्लदो गहिराइ अन्धकारमा पार गरून्; तर यी कुराहरूलाई हेर्नुहोस् जुन मैले चट्टानबाट पगालेकोछु।
Dutch[nl]
O Heer, zie met deernis op mij neer en wend uw toorn af van dit, uw volk, en sta niet toe dat zij in duisternis over dit woedende diep gaan; maar aanschouw deze dingen die ik uit de rots heb gesmolten.
Pangasinan[pag]
O Katawan, onnengneng ka ed siak a napno na panagabagey, tan iyarawim so pasnok mo ed saraya a totoo, tan ag mo itetepel a sikara so onla ya ombaliw ed saya a masanok a kaaraleman ed biluñget; balet nia so saray beñgatla a tinaping ko a nanlapu ed baleg a bato.
Portuguese[pt]
Ó Senhor, tem piedade de mim e afasta deste teu povo tua ira e não permitas que eles cruzem este furioso abismo na escuridão; mas olha estas coisas que fundi da rocha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Oh Apunchij, llaquihuai, anchuchi quiquinba fiñaita cai quiquinba llactapuracunamanda, ama saqui yalichun cai millai huaicuta yanapi; ashtahuangari ricui cai cuzascuna imata rumimanda yacuyachishcani.
Romanian[ro]
O, Doamne, priveşte către mine cu îndurare şi întoarce-Ţi mânia Ta de la acest popor şi nu lăsa ca să se ducă peste aceste adâncuri furioase în întuneric; ci priveşte aceste lucruri pe care eu le-am topit din stâncă.
Russian[ru]
О Господь, посмотри же на меня с жалостью, и отврати гнев Твой от этого Твоего народа, и не допусти, чтобы они переправлялись через эту бушующую бездну в темноте; и вот то, что я выплавил из скалы.
Slovak[sk]
Ó Pane, pozri na mňa so zľutovaním a odvráť hnev svoj od ľudu tohto, a nestrp, aby sa plavili cez rozbúrenú hlbinu túto v temnote; ale pozri na veci tieto, ktoré som vytavil zo skaly.
Samoan[sm]
Le Alii e, silasila mai ia ia te au i le alofa, ma liliu ese lou toasa mai i ou nei tagata, ma aua e te tuu i latou e sopo atu i luga o lenei moana sousou i le pogisa; ae faauta mai i nei mea na ou gaosia mai le papa.
Shona[sn]
Ishe, imi nditarisei netsitsi, uye mubvise kushatirwa kwenyu kuvanhu venyu ava, uye musabvumire kuti vayambuke udzamu hwakashatirwa uhwu vari murima; asi tarisai zvinhu izvi zvandanyungudutsa kubva mubwe.
Swahili[sw]
Ee Bwana, nitazame na huruma, na ugeuze hasira yako kutoka kwa watu hawa, na usikubali kwamba wavuke hii bahari katika giza; lakini tazama vitu hivi ambavyo nimechonga kutoka katika mwamba.
Thai[th]
ข้าแต่พระเจ้า, โปรดทอดพระเนตรข้าพระองค์ด้วยความสงสาร, และทรงคลายความกริ้วของพระองค์จากผู้คนเหล่านี้ของพระองค์เถิด, และอย่าทรงปล่อยให้พวกเขาออกไปข้ามห้วงลึกอันบ้าคลั่งนี้ในความมืด; แต่ทรงโปรดทอดพระเนตรสิ่งเหล่านี้ซึ่งข้าพระองค์หลอมออกจากศิลา.
Tagalog[tl]
O Panginoon, masdan ninyo ako nang may habag, at alisin ninyo ang inyong galit mula sa mga tao ninyong ito, at huwag pahintulutang humayo sila sa nagngangalit na kailaliman sa kadiliman; kundi masdan ang mga bagay na ito na aking tinunaw mula sa malaking bato.
Tswana[tn]
O Morena, leba mo go nna mo bopelotlhomoging, mme o fetole kgalefo ya gago go tswa mo bathong ba ba gago, mme o seka wa letlelela gore ba ka ya pele go kgabaganya boteng jo bo gaketseng jo mo lefifing; mme bona dilo tse tse ke di nyerolotseng go tswa mo lefikeng.
Tongan[to]
ʻE ʻEiki, ʻafio mai kiate au ʻi he ʻaloʻofa, ʻo taʻofi ʻa ho houhaú mei ho kakaí ni, pea ʻoua ʻe tuku ke nau folau atu ʻi he moana fakamanavaheé ni ʻi he fakapoʻuli; ka ke ʻafio mai ki he ngaahi meʻá ni, ʻa ia kuó u ngaohi ʻi hono tutu mei he maká.
Tok Pisin[tpi]
O Bikpela, lukluk long mi wantaim sore, na tanim belhat bilong yu go awe long ol dispela pipol, na noken larim ol i brukim dispela solwara nogut tru i go long tudak, tasol lukim ol dispela samting em mi bin kukim long mama ston.
Turkish[tr]
Ya Rab, bana acı ve bu halkından öfkeni çevir ve bu azgın derinlikleri karanlıkta geçmemize izin verme; ama kayadan erittiğim şu taşlara bak.
Twi[tw]
O Awurade, hu me mmɔbɔ na dane w’abufuo firi wo nkurɔfoɔ yi so, na mma wɔn ntwa saa nsubunu yi wɔ esum mu; na mmom hwɛ saa nneɛma yi a manane afiri abotan yi mu yi.
Ukrainian[uk]
О Господи, подивись на мене з жалем і відверни Свій гнів від цього Свого народу, і не дозволяй, аби вони йшли вперед крізь цю бурхливу глибочінь у темряві; але подивись на те, що я виплавив з каменю.
Vietnamese[vi]
Thưa Chúa, xin Ngài hướng về con với lòng thương hại, mà xây cơn giận dữ của Ngài khỏi dân này của Ngài, và xin Ngài chớ để họ phải vượt qua vực thẳm của bể sâu cuồng nộ này trong bóng tối; nhưng xin Ngài hãy nhìn xem những vật con đã đúc từ ở tảng đá ra.
Xhosa[xh]
Owu Nkosi, ndikhangele ngosizi, uze uwubuyise umsindo wakho kwesi isizwe sakho, uze ungasiyekeli ukuba sibheke phambili ngaphaya kwale nzulu igqumayo ebumnyameni; kodwa qaphela ezi zinto ndizinyibilikise ziphuma eliweni.
Yapese[yap]
O Somoel, musap ngog u fithikʼ e murnguy, mag chefeg e damomuw rom nga orel ko pi gidiiʼ rom ney, ma dab mu pag ni ngar thʼaebed e giday ney nib toʼaer u fithikʼ e lumor; ya musap baʼaray bogi banʼen ni kug ranraen nag ko war.
Zulu[zu]
O Nkosi, ngibheke ngokungihawukela, futhi ususe intukuthelo yakho kulaba bantu bakho, futhi ungavumi ukuthi bahambe banqamule kulamanzi anesivunguvungu ebumnyameni; kepha bheka lezi zinto engizincibilikisile ngazikhipha edwaleni.