Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons meer waarde heg aan die individuele dier, soos om ’n koei se naam te gebruik om haar te roep of meer met die dier te doen te hê terwyl sy grootword, kan ons nie net die dier se welsyn en haar beskouing van mense verbeter nie, maar ook haar melkproduksie verhoog.”
Amharic[am]
“ላሚቱን በስም እንደመጥራት፣ ወይም እያደገች በመጣች መጠን በደንብ እንደ መቅረብ ያሉ ነገሮችን በማድረግ የበለጠ ትኩረት መስጠት ይበልጥ የደህንነት ስሜት እንዲሰማትና ሰዎችን ለይታ እንድታውቅ ማስቻል ብቻ ሳይሆን የምትሰጠው የወተት ምርትም እንዲጨምር ያደርጋል።”
Bulgarian[bg]
Като отдаваме по–голямо значение на личното отношение, например като наричаме кравата с името ѝ или като общуваме повече с нея докато расте, можем не само да подобрим състоянието ѝ и начина, по който възприема хората, но да увеличим и млеконадоя.“
Cebuano[ceb]
“Ang paghatag kanilag atensiyon, sama sa pagtawag kanila sa ilang ngalan, o ang kanunayng pagpakig-estorya kanila samtang nagdako, makatabang kanila ug makapatungha pa gyod ug daghang gatas.”
Czech[cs]
Pokud majitel o krávu pečuje, například ji oslovuje jménem a stará se o ni už od jejího narození, nejenže se jí díky tomu lépe daří a má lepší vztah k lidem, ale zvýší se tím i její produkce mléka.“
Danish[da]
„Lægger man større vægt på individet, som for eksempel ved at navngive en ko eller snakke mere med dyret under opvæksten, forbedrer man ikke alene dyrets velfærd og opfattelse af mennesker, men øger også mælkeproduktionen.“
German[de]
Geht man mit den Tieren gut um, indem man sie zum Beispiel mit Namen ruft oder sich mit ihnen von klein auf abgibt, fühlen sie sich nicht nur wohler und reagieren besser auf Menschen, sondern geben auch mehr Milch.“
Greek[el]
«Δίνοντας περισσότερη σημασία σε μια αγελάδα, φωνάζοντάς την λόγου χάρη με το όνομά της ή ασχολούμενοι μαζί της περισσότερο καθώς μεγαλώνει, μπορούμε, όχι μόνο να βελτιώσουμε την ποιότητα της ζωής της και την αντίληψή της για τον άνθρωπο, αλλά και να αυξήσουμε την παραγωγή γάλακτος».
English[en]
“By placing more importance on the individual, such as calling a cow by her name or interacting with the animal more as it grows up, we can not only improve the animal’s welfare and her perception of humans, but also increase milk production.”
Spanish[es]
Prestar más atención a cada vaca, poniéndole un nombre o interactuando más con ella mientras crece, no solo mejora su bienestar y su percepción de los seres humanos, sino que también aumenta su producción de leche”.
Estonian[et]
„Kui üksikut indiviidi rohkem tähtsustada, näiteks lehma nimepidi kutsuda või loomaga tema kasvuajal tegeleda, siis lisaks sellele, et paraneb looma heaolu ja tema suhtumine inimestesse, suureneb ka piimatoodang.”
Finnish[fi]
Kun yksilöä pidetään tärkeänä esimerkiksi käyttämällä siitä sen nimeä tai olemalla sen kanssa enemmän tekemisissä sen kasvuvuosina, voidaan paitsi parantaa sen hyvinvointia ja suhtautumista ihmisiin myös lisätä sen maidontuotantoa.”
Fijian[fj]
Ni kauaitaki vakalevu e dua na bulumakau ena nona vakayacani se noda volekati ira ena gauna era sa qase cake tiko kina, qo eda sega wale ga ni qarava vinaka kina na veika me baleti ira se na vinaka ni noda veimaliwai, ia ena levu tale ga kina na wainisucudra.”
French[fr]
Accorder plus d’importance à l’individu, c’est-à-dire appeler la vache par son nom ou avoir davantage d’échanges avec elle au cours de sa croissance, peut non seulement améliorer son bien-être et sa façon de voir les humains, mais aussi augmenter sa production de lait.
Hiligaynon[hil]
“Kon ginapabaloran mo ang kada isa, subong sang paghatag sing ngalan sa baka ukon pag-atipan samtang nagadaku sila, indi lamang ini para sa kaayuhan sang baka ukon para maghagop ini, kundi para magdamo man ang gatas.”
Croatian[hr]
Kad se kravi posveti više pažnje tako što je se zove po imenu ili se njome više bavi dok raste, ona je zadovoljnija i privrženija čovjeku te daje više mlijeka.”
Indonesian[id]
”Dengan memberikan lebih banyak perhatian secara individu, seperti memanggil sapi itu dengan namanya atau lebih sering berinteraksi dengan binatang itu seraya mereka bertambah besar, kita tidak hanya dapat meningkatkan kesejahteraan binatang itu dan persepsinya tentang manusia, tetapi juga meningkatkan produksi susu mereka.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipakita iti ad-adda a panangasikaso iti tunggal baka, kas iti panangawag iti bukodna a nagan wenno ad-adda a panangtaripato bayat a dumakdakkel, saantay laeng a paspasayaaten ti kasasaadna ken ti panangmatmatna iti tattao, no di ket papaaduentay pay ti mapataudna a gatas.”
Icelandic[is]
„Með því að leggja meiri áherslu á einstaklinginn, til dæmis með því að gefa kúnni nafn eða með því að sinna skepnunni meira eftir því sem hún stækkar, er hægt að bæta velferð hennar og vitund um mennina, og jafnframt auka nytina.“
Italian[it]
“Dando più importanza all’animale, magari chiamando la mucca per nome o interagendo di più con essa man mano che cresce, non solo si migliorano il suo benessere e la percezione che ha degli uomini ma si aumenta anche la sua produzione di latte”.
Japanese[ja]
ウシを名前で呼んだり,成長に応じて触れ合ったりするなどして一頭一頭を大切にするなら,ウシは居心地が良くなり人間に対する意識が向上するだけでなく,ミルクの量も増える」。
Georgian[ka]
თუ მეტ ყურადღებას დაუთმობ პირუტყვს, მაგალითად სახელით მოუხმობ ან ზრდის პროცესში მეტ სითბოს გამოავლენ, მხოლოდ ადამიანებისადმი კი არ განაწყობ დადებითად, არამედ ის უფრო მეტსაც მოიწველის“.
Korean[ko]
이름을 부르거나 젖소가 자라 감에 따라 좀 더 관심을 나타내는 식으로 각각의 젖소를 더욱 소중히 여겨 주면, 젖소가 더 건강해지고 사람과 더 친근해질 뿐만 아니라 우유 생산량도 증가한다.”
Kyrgyz[ky]
Уйларды атынан атоо же карыган сайын көбүрөөк убакыт бөлүү алардын өздөрүн жакшы сезишине жана адамдарга „жакшы мамиле кылышына“ эле эмес, сүттүн көбөйүшүнө да өбөлгө түзөт».
Lingala[ln]
Soki tozali kotyela ngɔmbɛ mokomoko likebi, na ndakisa, kobenga yango na nkombo na yango to kosolola na nyama yango ntango ezali kokola, tokoki kosala ete ekola malamu mpe emesana na bato, kasi mpe ebimisaka miliki mingi.”
Malagasy[mg]
Mahazo aina sy mifandray tsara kokoa amin’ny olona ny ombivavy rehefa antsoina amin’ny anarany na iresahana bebe kokoa arakaraka ny hitomboany. Tsy vitan’izay fa lasa be ronono izy.’
Macedonian[mk]
„Ако им посветиме поголемо внимание на кравите, на пример, ако на животното му се обраќаме по име или комуницираме со него додека расте, не само што ќе влијаеме позитивно врз неговото здравје и врз неговиот став кон луѓето, туку и врз производството на млеко.“
Norwegian[nb]
«Ved å legge mer vekt på hvert individ, ved for eksempel å bruke navnet på dyret eller ved å bruke tid på det etter hvert som det vokser opp, kan vi ikke bare forbedre dyrets trivsel og dets oppfatning av mennesker, men også øke melkeproduksjonen.»
Dutch[nl]
„Door meer waarde te hechten aan het individu, zoals door een koe bij haar naam te noemen of zich meer met haar te bemoeien wanneer ze opgroeit, kunnen we niet alleen het welbevinden van het dier en haar beeld van mensen verbeteren, maar ook de melkproductie verhogen.”
Nyanja[ny]
Kusonyeza chidwi pa ng’ombe iliyonse payokha, monga kuitchula dzina, komanso kusewera nayo kuyambira ili yaying’ono, kumathandiza kuti ng’ombe izikhala yosangalala, izolowerane ndi anthu komanso izipereka mkaka wambiri.”
Polish[pl]
„Okazywanie krowie większego zainteresowania, na przykład przez zwracanie się do niej po imieniu lub poświęcanie jej więcej czasu w miarę jak dorasta, może nie tylko polepszyć samopoczucie zwierzęcia i jego stosunek do człowieka, ale też zwiększyć produkcję mleka”.
Portuguese[pt]
“Por dar mais atenção, como chamar a vaca pelo nome ou por interagir mais com ela à medida que cresce, nós não só vamos melhorar o bem-estar do animal e a percepção que tem dos humanos, mas também aumentar a produção de leite.”
Rarotongan[rar]
“Na te akamanako anga i te puapinga o te ua puakatoro takitai, te kapiki anga i te ingoa o te puakatoro me kore te tuatua anga ki te manu e mamaata maira, ka akameitaki atu tatou i te turanga o te manu e te manako no te au tangata, e ka akamaata katoa atu i te u.”
Romanian[ro]
„Acordarea unei atenţii mai mari individului în raport cu grupul, cum ar fi chemarea unei vaci pe nume şi tratarea fiecărui animal cu afecţiune, duce nu numai la o îmbunătăţire a stării animalului şi a «percepţiei» lui asupra oamenilor, ci şi la creşterea producţiei de lapte.“
Russian[ru]
Если учитывать индивидуальность каждой коровы, например обращаться к ней по имени и уделять ей больше времени по мере ее взросления, то это не только содействует ее благополучию и доброму отношению к людям, но и увеличивает удой молока».
Sinhala[si]
මිනිසුන් උන් ගැන සැලකිලිමත් බවත් උන්ට හොඳින් දැනෙනවා. ඒ විතරක් නෙවෙයි එයින් උන්ගෙන් ලැබෙන කිරි ප්රමාණයද වැඩි වෙනවා.”
Slovak[sk]
„Keď sa kladie väčší dôraz na jedinca, napríklad volaním po mene alebo väčším záujmom o kravu, keď rastie, môže sa zlepšiť nielen jej celkový stav a reakcia na ľudí, ale môže sa zvýšiť aj produkcia mlieka.“
Slovenian[sl]
»Z večjim poudarkom na osebnem pristopu, ki denimo zajema to, da kličemo kravo po imenu ali se z njo pogovarjamo, medtem ko odrašča, ne prispevamo le k dobremu počutju krave in njenemu boljšemu dojemanju ljudi, temveč tudi k temu, da dá več mleka.«
Southern Sotho[st]
Ka ho bontša khomo hore ke ea bohlokoa, mohlomong ka ho e bitsa ka lebitso kapa ka ho e tsoakanya le tse ling, re ka e thusa ho atleha le ho talima batho ka tsela e fapaneng ’me ra etsa hore e sise.”
Swedish[sv]
”Genom att ge individen stor betydelse, till exempel tilltala kon med namn eller ge henne mer uppmärksamhet när hon växer upp, kan vi inte bara förbättra hennes välbefinnande och uppfattning om människor, utan också öka mjölkproduktionen.”
Swahili[sw]
Unapomtendea ng’ombe kwa upendo, kama vile kumwita kwa jina lake au kushirikiana naye kwa ukawaida tangu utotoni, mbali tu na kuboresha afya yake na mtazamo wake kuelekea wanadamu, utamfanya atoe maziwa mengi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Unapomtendea ng’ombe kwa upendo, kama vile kumwita kwa jina lake au kushirikiana naye kwa ukawaida tangu utotoni, mbali tu na kuboresha afya yake na mtazamo wake kuelekea wanadamu, utamfanya atoe maziwa mengi zaidi.”
Thai[th]
โดย ให้ ความ สําคัญ เป็น ราย ตัว เช่น การ ตั้ง ชื่อ ให้ หรือ การ หยอก ล้อ กับ โค มาก ขึ้น ขณะ ที่ มัน เติบโต เรา ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ สัตว์ สบาย ใจ และ ทํา ให้ มัน มอง คน ใน แง่ ดี ขึ้น แต่ ยัง เพิ่ม การ ผลิต นม ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Kapag lalong pinahahalagahan ang isang baka, gaya ng pagtawag sa pangalan nito o paglalaan ng panahon dito habang lumalaki, hindi lang natin napangangalagaan nang husto at napapaamo ang hayop, napaparami rin natin ang produksiyon ng gatas.”
Tswana[tn]
Ka go tsaya kgomo nngwe le nngwe e le botlhokwa, jaaka go bitsa kgomo ka leina la yone kgotsa ka go nna le kamano thata le phologolo eno fa e ntse e gola, ga re tokafatse fela boitekanelo jwa yone mme gape re tokafatsa tsela e e lebang batho ka yone e bile go tla oketsa mashi a e a ntshang.”
Tongan[to]
“‘I he mahu‘inga‘ia lahi ange ‘i he fakatāutahá, hangē ko hono ui ha pulu ‘aki hono hingoá pe fengāue‘aki lahi ange mo e monumanú ‘i he‘ene tupu haké, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he lava ke mau ‘ai ke laka ki mu‘a ai ‘a e tu‘unga lelei ‘o e monumanú mo ‘ene mahino‘i ‘a e tangatá, ka ‘oku toe lahi ange ai ‘a e hu‘akau ‘oku ma‘u mei aí.”
Turkish[tr]
Bir ineği birey olarak görerek, örneğin ona ismiyle hitap ederek ya da büyüme çağında onunla daha çok ilgilenerek hem sağlığını koruyabilir ve insanlarla ilişkisini geliştirebiliriz, hem de süt verimini artırabiliriz.”
Tsonga[ts]
Loko u yi khathalela swinene homu ha yin’we, ku fana ni ku yi vitana hi vito kumbe ku tlanga na yona swinene loko yi ri karhi yi kula, a swi nge endli leswaku yi va ni rihanyo lerinene ni ku rhandza vanhu ntsena, kambe swi ta tlhela swi yi endla yi va ni ntswamba wo tala.”
Ukrainian[uk]
Якщо бути уважнішими до тварин, наприклад частіше вживати їхні клички і приділяти їм більше часу вже від самого народження, то їхнє життя поліпшиться, зміниться ставлення до людей і вони віддаватимуть господареві все своє молоко».
Urdu[ur]
جیسےجیسے ایک گائے بڑی ہوتی جاتی ہے اور اُسے زیادہ توجہ دی جاتی ہے، نہ صرف اُس کی صحت پر اچھا اثر پڑ تا ہے بلکہ وہ زیادہ دودھ بھی دینے لگتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Ukunikela ingqalelo kwinkomo enye, uyibize ngegama, uman’ udlala nayo ngoxa ikhula akupheleli nje ekubeni uyincede ikhule kakuhle iqhele abantu, kodwa kuyinceda ivelise ubisi olungakumbi.”
Zulu[zu]
Ngokunaka inkomo ngayinye, njengokuyibiza ngegama noma ukujwayelana nayo njengoba ikhula, asithuthukisi kuphela impilo yayo nendlela ebabheka ngayo abantu, kodwa nobisi elukhiqizayo.”