Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders is vatbaar vir indrukke, en hulle kan baie dinge wat glad nie heilsaam is nie, buite die gesin leer.
Amharic[am]
ልጆች በቀላሉ ሊቀረጹ የሚችሉ ሲሆን ከቤት ውጪ ብዙ መጥፎ ነገሮች ሊማሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالاولاد سريعو التأثر ويمكن ان يتعلموا الكثير من الامور الهدّامة من خارج الدائرة العائلية.
Central Bikol[bcl]
An mga aki madaling maimpluwensiahan, asin puede sindang makanood nin dakol na bagay sa luwas kan pamilya na dai nanggad nakakarahay.
Bemba[bem]
Abana basumina fye icili conse ico baumfwa kabili kuti basambilila ifyabipa ifingi ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Децата са податливи на влияние и извън семейния кръг могат да научат много неща, които съвсем не са полезни.
Bangla[bn]
সন্তানরা সহজেই প্রভাবিত হয় আর পরিবারের বাইরের বিভিন্ন উৎস থেকে তারা এমন অনেক বিষয় শিখতে পারে, যেগুলো গঠনমূলক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata dali rang maimpluwensiyahan, ug gikan sa katawhan sa gawas sa pamilya, makakat-on sila ug daghang butang nga dili gayod maayo.
Czech[cs]
Děti jsou velmi chytlavé a mimo svůj domov se mohou naučit mnoho věcí, které jsou na hony vzdálené tomu, co je správné.
Danish[da]
Børn er letpåvirkelige, og af det miljø de færdes i uden for hjemmet, kan de lære meget som bestemt ikke gavner dem.
German[de]
Kinder sind formbar und Einflüsse außerhalb der Familie können in vielen Punkten alles andere als gut für sie sein.
Ewe[ee]
Nu tea ŋu wɔa dɔ ɖe ɖeviwo ƒe susu dzi bɔbɔe, eya ta woate ŋu asrɔ̃ nu maɖɔʋuwo tso ame siwo dome wole la gbɔ.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsisọp ẹnịm se ẹtịn̄de ke akpanikọ, ndien mmọ ẹkeme ndikpep ediwak ndiọi n̄kpọ nto mbonan̄wa.
Greek[el]
Τα παιδιά επηρεάζονται εύκολα και, από πηγές εκτός της οικογένειας, μπορούν να μάθουν πολλά πράγματα που είναι κάθε άλλο παρά ωφέλιμα.
English[en]
Children are impressionable, and from sources outside the family, they can learn many things that are far from wholesome.
Spanish[es]
Los niños son impresionables y pueden aprender muchas cosas que no son sanas de fuentes ajenas a la familia.
Estonian[et]
Lapsed on vastuvõtlikud ja võivad väljaspool kodu õppida paljut, mis pole kaugeltki ülesehitav.
Finnish[fi]
Lapset ovat vaikutuksille alttiita, ja perhepiirin ulkopuolelta he voivat oppia monenlaisia asioita, jotka ovat kaikkea muuta kuin tervehenkisiä.
Fijian[fj]
Era dau vakacalai rawarawa na gone, qai levu na ka torosobu e rawa nira vulica mai taudaku.
Ga[gaa]
Gbekɛbii alakamɔ waaa, ni amɛbaanyɛ amɛkase nibii babaoo ni bɛ hiŋmɛi nɔ kɛjɛ mɛi krokomɛi aŋɔɔ.
Gun[guw]
Ovi lẹ sọgan yin nuyiwadeji po awubibọ po, podọ yé sọgan plọn nususu he dẹn do walọ dagbe to gbonu.
Hebrew[he]
הילדים מטבעם נוחים להשפעה, והם עלולים ללמוד ממקורות אחרים דברים רבים הרחוקים מלהיות בריאים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak mahapos maimpluwensiahan, kag madamo sila sing matun-an nga di-maayo nga mga butang gikan sa gua sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese natudia edia lalona idia veria haraga diba, bona taunimanima ma haida amo kara dikadia idia dibaia diba.
Croatian[hr]
Djeca su povodljiva, a izvan obitelji mogu naučiti mnogo toga što nije dobro za njih.
Hungarian[hu]
A gyermekek könnyen befolyásolhatók, és a családi körön kívül sok olyan dolgot tanulhatnak, amely korántsem hasznos.
Armenian[hy]
Երեխաները շատ ընկալունակ են, ուստի իրենց շրջապատից կարող են սովորել բազում անմիտ բաներ։
Indonesian[id]
Anak-anak mudah dipengaruhi, dan dari sumber-sumber di luar keluarga, mereka dapat belajar banyak hal yang tidak baik.
Igbo[ig]
Obi ụmụaka na-anabata ihe ọsọ ọsọ, ha pụkwara ịmụta ọtụtụ ihe ọjọọ site n’èzí.
Iloko[ilo]
Nalaka a maimpluensiaan dagiti ubbing isu nga adu ti di makagunggona a bambanag a masursuroda iti ruar ti pamilia.
Italian[it]
I figli sono come spugne e da fonti esterne alla famiglia possono assorbire molte cose che non sono affatto sane.
Japanese[ja]
子どもたちは影響を受けやすく,家庭外から入ってくる,有害な情報を取り入れることがあります。
Korean[ko]
자녀들은 주변의 영향을 잘 받기 때문에 가정 밖에서 여러 가지 불건전한 것들을 배울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bana babendamaka na makambo mingi, mpe bakoki koyekola makambo ya mabe na libándá.
Lozi[loz]
Banana ki batu ba ba lumela-lumela fela lika, mi ba kona ku itutela ku sili lika ze ñata ze maswe.
Luba-Lulua[lua]
Bana batu bidikijangana bipepele, ne badi mua kulonga malu mabi menemene ku bidibu bumvua kudi bena mutumba anyi miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Vana vapwa vavashi kufungulula, kaha vanahase kulinangula vyuma vyavivulu vyavipi kuli vatu veka.
Latvian[lv]
Bērni ir viegli ietekmējami, un ārpus ģimenes viņi var iemācīties daudz ko nevēlamu.
Malagasy[mg]
Mora miana-javatra ny ankizy, ka mety hianatra zava-dratsy avy amin’ny olona any ivelan’ny tokantrano.
Macedonian[mk]
Децата лесно потпаѓаат под влијание, и надвор од семејството можат да научат многу работи што воопшто не се корисни.
Malayalam[ml]
കാണുന്നതെല്ലാം അപ്പാടെ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണു കുട്ടികൾ; കുടുംബ വൃത്തത്തിനു പുറത്തുനിന്നു മോശമായ പലതും പഠിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
It- tfal jinfluwenzaw ruħhom malajr u jistgħu jitgħallmu ħafna affarijiet li m’humiex siewja mill- ambjent taʼ barra ċ- ċirku tal- familja.
Burmese[my]
သားသမီးများသည် ထိခိုက်ခံစားလွယ်၍ မိသားစုပြင်ပမှ အကျိုးမပြုသောအရာများကို အလွယ်တကူ သင်ယူတတ်မြောက်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Barn er lettpåvirkelige, og fra annet hold enn fra familien kan de lære mye som absolutt ikke er bra for dem.
Dutch[nl]
Kinderen zijn makkelijk te beïnvloeden en ze kunnen van bronnen buiten het gezin heel wat onwenselijke dingen leren.
Northern Sotho[nso]
Bana ba kgahlišwa ke dilo, gomme ba ka ithuta dilo tše dintši tše di sa agego ge ba se ka gae.
Nyanja[ny]
Iwo sachedwa kutengeka ndipo angaphunzire zinthu zambiri zoipa zimene makolo sanawaphunzitse.
Pangasinan[pag]
Main-inomay a makaaral iray ugugaw, kanian dakel iray naaral dan makapuy a bengatla diad paway na pamilya.
Papiamento[pap]
Mucha ta wòrdu influensiá fásilmente, i pafó di e seno familiar nan por siña hopi kos ku ta leu for di saludabel.
Pijin[pis]
Hem wei bilong pikinini for kwiktaem bilivim and followim nara pipol, and olketa savve lanem staka nogud samting from disfala world.
Polish[pl]
Dzieci bywają łatwowierne i poza rodziną mogą sobie przyswoić bardzo szkodliwe rzeczy.
Portuguese[pt]
As crianças são impressionáveis e, de fontes externas, podem aprender muitas coisas nada boas.
Slovak[sk]
Deti sú vnímavé a ovplyvniteľné, a keď sú mimo rodinného prostredia, môžu sa naučiť veľa vecí, ktoré sú všelijaké, len nie dobré.
Slovenian[sl]
Otroci srkajo vase vse, kar se dogaja okrog njih, in zunaj družine se lahko naučijo marsikaj, kar je vse prej kot koristno.
Samoan[sm]
E faigofie tele ona puʻea pe aʻoaʻoina e le fanau mea, ma e tele ni mea lē talafeagai e mafai ona latou aʻoaʻoina mai fafo atu o le liʻo o le aiga.
Shona[sn]
Vana vari nyore kufurirwa, uye vanogona kudzidziswa zvinhu zvakawanda zvisina kunaka nevanhu vasiri vomumhuri mavo.
Albanian[sq]
Fëmijët ndikohen kollaj dhe nga mjedisi jashtë familjes mund të mësojnë shumë gjëra që s’janë aspak të mira.
Serbian[sr]
Deca su podložna uticaju sa strane i ona mogu iz raznih izvora, van svoje porodice, naučiti mnogo toga za šta se nikako ne može reći da je moralno.
Southern Sotho[st]
Bana ba susumetsoa habonolo ke lintho tse hlahang ka ntle ho lelapa, ba ka ithuta lintho tse ngata tse sa lokang.
Swedish[sv]
Barn är lättpåverkade, och från källor utanför hemmet kan de få lära sig mycket som är allt annat än nyttigt.
Swahili[sw]
Watoto wanaweza kuvutiwa kwa urahisi, na wanaweza kujifunza mambo mengi mabaya kutoka kwa watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaweza kuvutiwa kwa urahisi, na wanaweza kujifunza mambo mengi mabaya kutoka kwa watu wengine.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் எதையும் எளிதில் கற்றுக்கொள்வார்கள்; ஆகவே, குடும்ப வட்டத்திற்கு வெளியிலிருந்து அநேக மோசமான காரியங்களை அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
పిల్లలు సులభంగా ప్రభావితులవుతారు, ఇంటి వెలుపలి వాతావరణం నుండి వారు ఎన్నో చెడు విషయాలను నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
เด็ก ประทับใจ สิ่ง ต่าง ๆ ได้ ง่าย และ เมื่อ อยู่ ห่าง จาก ครอบครัว เขา ก็ อาจ เรียน รู้ หลาย สิ่ง ที่ ไม่ มี ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ብኻልኦት ይምሰጡ እዮም: ካብ ስድራቤት ወጻኢ ኸኣ ብዙሕ ዘይጥዑይ ነገራት ኪመሃሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Madaling maimpluwensiyahan ang mga bata ng maraming hindi kanais-nais na mga bagay sa paligid nila.
Tswana[tn]
Bana ba kgatlhwa ke dilo motlhofo, mme ba ka ithuta dilo tse dintsi tse di sa siamang kwa ntle ga lelapa.
Tongan[to]
‘Oku uesiangofua ‘a e fānaú, pea ‘e lava ke nau ako mei he ngaahi ‘ātakai ‘i tu‘a ‘i he fāmilí, ‘a e ngaahi me‘a lahi ‘oku ‘ikai ‘aupito lelei.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol pikinini i lukim na harim inap stiaim ol, na ol inap lainim planti samting nogut long pasin bilong ol man i no famili bilong ol.
Turkish[tr]
Çocuklar başkalarından kolayca etkilenirler ve aileleri dışındaki kaynaklardan uygun olmayan bir sürü şey öğrenebilirler.
Tsonga[ts]
Vana va kuceteriwa hi ku olova, naswona va nga dyondza swilo swo tala leswi nga riki swinene va nga ri ekaya.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ afoforo benya mmofra so nkɛntɛnso, na wobetumi asua nneɛma bɔne pii afi abɔnten.
Vietnamese[vi]
Trẻ em rất dễ bị ảnh hưởng, và qua môi trường bên ngoài, chúng có thể học nhiều điều không lành mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Masayon maimpluwensyahan an kabataan, ngan damu an ira mahibabaroan nga diri mag-opay ha gawas han panimalay.
Xhosa[xh]
Abantwana bathabatheka lula, ibe zininzi izinto ezingakhiyo abanokuzifunda kubantu bangaphandle.
Yoruba[yo]
Ọkàn ọmọdé tètè máa ń gba nǹkan mọ́ra, torí náà wọ́n lè kọ́ onírúurú ìkọ́kúkọ̀ọ́ láti ìta wa sílé.
Zulu[zu]
Abantwana bayathatheka, futhi ngaphandle kwasekhaya, bangafunda izinto eziningi ezingezinhle.