Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har dog problemer, som der tilsyneladende ikke kan findes kompromisløsninger på. Hvordan kan vi tale om land- og skovbrugspraksis, som på sin vis frikender anvendelsen af kunstgødning, sprøjtegifte og pesticider, når vi alle - fra EU's egne statistikker - kender de skader, de kan forvolde på biodiversiteten, jordbund og vandløb?
German[de]
Es gibt aber Probleme, für die wir offenbar keine Kompromisse finden können: Wie ist es möglich, dass wir über land- und forstwirtschaftliche Praktiken reden, die den Gebrauch von chemischem Dünger sowie von Pflanzenschutz- und Unkrautvertilgungs-mitteln rechtfertigen, wo wir doch alle wissen – aus Statistiken der Europäischen Union selbst –, welchen Schaden sie möglicherweise der Artenvielfalt, dem Boden und den Gewässern zufügen?
English[en]
We have problems, however, to which it would appear that we cannot find compromise solutions: how can we talk of agricultural and forestry practices which somehow exonerate the use of chemical fertilisers, pesticides and weedkillers when we all know – from the Union's own statistics – the damage which they can cause to biodiversity, the ground and water?
Spanish[es]
Pero existen algunos problemas frente a los cuales parecemos incapaces de encontrar soluciones de compromiso: ¿Cómo podemos hablar de prácticas agrícolas y forestales que de alguna forma consienten el uso de fertilizantes, pesticidas y herbicidas químicos cuando todos conocemos – por las propias estadísticas de la Unión – los daños que pueden causar a la biodiversidad, el suelo y el agua?
Finnish[fi]
Joihinkin ongelmiin emme kuitenkaan tunnu löytävän kompromissiratkaisuja. Miten voidaan väittää, että kemiallisten lannoitteiden, torjunta-aineiden ja rikkaruohomyrkkyjen käyttö olisi sallittua tietynlaisten maa- ja metsätalouskäytäntöjen vuoksi, kun kaikki tiedämme unionin omista tilastoista, millaisia vahinkoja ne voivat aiheuttaa biologiselle monimuotoisuudelle, maaperälle ja vedelle?
French[fr]
Nous sommes cependant confrontés à des problèmes pour lesquels, semble-t-il, nous ne pouvons trouver de solutions de compromis. Comment pouvons-nous parler de pratiques agricoles et sylvicoles qui, d’une certaine manière, justifient le recours à des engrais, des pesticides et désherbants chimiques, alors que nous savons tous - par les statistiques de l’Union elle-même - les dégâts que ces produits peuvent causer à la biodiversité, au sol et aux eaux?
Italian[it]
Abbiamo però dei problemi per i quali, a quanto sembra, non siamo riusciti a trovare soluzioni di compromesso. Come possiamo parlare di prassi agricole e silvicole che in qualche modo autorizzino l’uso di fertilizzanti chimici, pesticidi e diserbanti, quando tutti conosciamo – grazie alle stesse statistiche dell’Unione – i danni che questi prodotti possono apportare alla biodiversità, al terreno ed all’acqua?
Dutch[nl]
Toch zijn er problemen waarvoor we blijkbaar geen compromisoplossingen kunnen vinden: mogen we bijvoorbeeld land- en bosbouwpraktijken tolereren, die een vrijbrief vormen voor het gebruik van kunstmest, gewasbeschermingsmiddelen en insecticiden, hoewel we dankzij de statistieken van de Europese Unie goed weten dat die stoffen de biodiversiteit, de bodem en het water aantasten?
Swedish[sv]
Vi har dock problem där det inte förefaller som om vi kan hitta kompromisslösningar. Hur kan vi tala om jord- och skogsbrukssed som på något sätt godkänner användningen av kemiska gödningsmedel, pesticider och bekämpningsmedel när vi alla genom unionens egen statistik vet vilka skador de kan åsamka den biologiska mångfalden, marken och vattnet?