Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С прилагането на мерките за осигуряване на достъп до тази информация се гарантира, че: 1) действията на СКП и на другите институции и органи, участващи в прилагането на настоящото споразумение, са прозрачни, разбираеми и подходящи за всички заинтересовани страни във веригата на доставки на горски продукти и за широката общественост; 2) съществува механизъм, чрез който заинтересованите страни да имат свободен достъп до ключова информация за сектора на горското стопанство; 3) функционирането на системата на Хондурас за гарантиране на законността (LAS) на изделия от дървен материал се подсилва от наличието на информация, подлежаща на независимо наблюдение, и 4) общите цели на настоящото споразумение се постигат.
Czech[cs]
Realizace opatření ke zpřístupnění informací zajistí, aby: 1) činnosti Smíšeného výboru pro provádění dohody a dalších institucí a subjektů zapojených do provádění této dohody byly transparentní, srozumitelné a vhodné pro všechny zúčastněné strany v dodavatelském řetězci lesních produktů i pro širokou veřejnost, 2) byl zaveden mechanismus umožňující zúčastněným stranám bezplatný přístup ke klíčovým informacím o odvětví lesnictví, 3) bylo posíleno fungování honduraského systému ověřování zákonnosti (LAS) dřevařských výrobků, a to díky dostupnosti informací pro nezávislé monitorování a 4) aby bylo dosaženo celkových cílů této dohody.
Danish[da]
Gennemførelsesforanstaltninger for at gøre oplysninger tilgængelige sikrer at: 1) foranstaltningerne fra det fælles udvalg og andre institutioner og organer, der medvirker ved gennemførelsen af denne aftale er gennemsigtige, forståelige og relevante for alle berørte parter i skovprodukternes forsyningskæde og den brede offentlighed; 2) der er indført en mekanisme, så de berørte parter kan få fri adgang til vigtige oplysninger om skovbrugssektoren; 3) funktionen af Honduras' system til verifikation af lovlighed for træprodukter (SVL) styrkes via tilgængeligheden af oplysninger til uafhængig kontrol, og 4) de overordnede mål i denne aftale nås.
German[de]
Mit der Umsetzung von Maßnahmen zur Bereitstellung der relevanten Informationen soll sichergestellt werden dass, 1) die Tätigkeiten des JIC und anderer an der Umsetzung dieses Abkommens beteiligten Institutionen und Organe für alle Interessenträger innerhalb der forstwirtschaftlichen Lieferkette und die Öffentlichkeit transparent, verständlich und angemessen sind, 2) ein Mechanismus vorhanden ist, der den Interessenträgern den freien Zugang zu den auf den Forstsektor bezogenen wichtigsten Informationen ermöglicht, 3) die Funktion des honduranischen Legalitätssicherungssystems (LAS) für Holzprodukte gestärkt wird, indem Informationen für die unabhängige Überwachung verfügbar sind, und 4) die Gesamtziele dieses Abkommens erreicht werden.
Greek[el]
Με τα εκτελεστικά μέτρα για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών διασφαλίζεται ότι: 1) οι δράσεις της ΚΕΕ και άλλων εμπλεκόμενων φορέων και οργανισμών κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας είναι διαφανείς, κατανοητές και κατάλληλες για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην αλυσίδα εφοδιασμού δασικών προϊόντων και για το ευρύ κοινό· 2) υπάρχει μηχανισμός μέσω του οποίου τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να έχουν ελεύθερα πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον τομέα της δασοκομίας· 3) η λειτουργία του συστήματος διασφάλισης της νομιμότητας (ΣΔΝ) που εφαρμόζει η Ονδούρα για τα προϊόντα ξυλείας ενισχύεται μέσω της διαθεσιμότητας πληροφοριών για την ανεξάρτητη παρακολούθηση, και 4) επιτυγχάνονται οι συνολικοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
Implementing measures to make the information available ensure that: 1) the actions of the JIC and other institutions and bodies involved when implementing this Agreement are transparent, comprehensible and appropriate for all stakeholders in the forest‐products supply chain and the general public; 2) there is a mechanism in place so that stakeholders can freely access key information on the forestry sector; 3) the functioning of the Honduran Legality Assurance System (LAS) for timber products is strengthened through the availability of information for independent monitoring, and 4) the overall objectives of this Agreement are achieved.
Spanish[es]
Con la implementación de las medidas para divulgar la información se garantiza que: 1) las acciones del CCA y demás instituciones e instancias involucradas en la aplicación del presente Acuerdo sean transparentes, comprensibles y apropiadas para todos los actores que participan en la cadena de producción forestal y el público en general; 2) exista un mecanismo para que las partes interesadas puedan acceder libremente a información clave relacionada con el sector forestal; 3) se refuerce el funcionamiento del Sistema para Asegurar la Legalidad de los productos de la madera de Honduras (SALH), gracias a la disponibilidad de información para el control independiente, y 4) se logren los objetivos globales del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Teabe kättesaadavaks tegemise rakendusmeetmed tagavad, et: 1) lepingu rakendamise ühiskomitee ja teiste kaasatud asutuste ja organite tegevus käesoleva lepingu rakendamisel on läbipaistev, arusaadav ja asjakohane kõigi metsatoodete tarneahela sidusrühmade ja üldsuse jaoks; 2) on loodud mehhanism, mis võimaldab sidusrühmadele vaba juurdepääsu olulisele teabele metsandussektori kohta; 3) Hondurase puittoodete õiguspärasuse tagamise süsteemi toimimist toetatakse sõltumatu järelevalve otstarbel teabe kättesaadavaks tegemisega ning 4) käesoleva lepingu üldeesmärgid saavutatakse.
Finnish[fi]
Toimenpiteillä, joilla tiedot julkistetaan, varmistetaan, että 1) yhteisen täytäntöönpanokomitean ja muiden tämän sopimuksen täytäntöönpanoon osallistuvien laitosten ja elinten toimet ovat läpinäkyviä ja ymmärrettäviä ja soveltuvat kaikille metsätuotteiden tuotantoketjuun osallistuville sidosryhmille ja suurelle yleisölle; 2) käytössä on mekanismi, jonka avulla sidosryhmät saavat vapaasti keskeisiä metsäsektoria koskevia tietoja; 3) vahvistetaan puutuotteiden laillisuuden varmentamista koskevaa Hondurasin järjestelmää (SALH) siten, että saatavilla on tietoja riippumatonta seurantaa varten, ja 4) saavutetaan tämän sopimuksen yleiset tavoitteet.
French[fr]
Les mesures d’exécution visant à mettre les informations à disposition garantissent: 1) que les actions du CCMO et des autres institutions et organes intervenant dans la mise en œuvre du présent accord sont transparentes, compréhensibles et appropriées pour toutes les parties prenantes de la chaîne d’approvisionnement des produits forestiers et pour le grand public; 2) qu’il existe un mécanisme en place permettant aux parties prenantes d’accéder librement à des informations clés sur le secteur forestier; 3) que le fonctionnement du système hondurien de vérification de la légalité (SVL) des bois et produits dérivés est renforcé par la mise à disposition d’informations permettant un suivi indépendant; et 4) que les objectifs généraux du présent accord sont atteints.
Croatian[hr]
Provedbene mjere kojima se te informacije stavljaju na raspolaganje osiguravaju: 1. transparentnost, razumljivost i prikladnost mjera ZOP-a i drugih institucija i tijela uključenih u provedbu ovog Sporazuma za sve dionike u lancu opskrbe šumskim proizvodima i širu javnost, 2. mehanizam uspostavljen za neometan pristup dionika ključnim informacijama o šumarskom sektoru, 3. jačanje funkcioniranja honduraškog sustava za osiguranje zakonitosti (HSOZ) proizvoda od drvne sirovine osiguranjem dostupnosti informacija za neovisan nadzor i 4. ostvarivanje općih ciljeva ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
Az információk rendelkezésre bocsátását szolgáló végrehajtási intézkedések a következőket biztosítják: 1) a vegyes bizottság, valamint a jelen megállapodás végrehajtásában részt vevő egyéb intézmények és szervek intézkedései átláthatóak, érthetőek és megfelelnek a fatermékek ellátási láncában részt vevő valamennyi érdekelt fél és a nagyközönség számára; 2) van olyan működő mechanizmus, amely révén az érdekelt felek szabadon hozzáférhetnek az erdészeti ágazattal kapcsolatos kulcsfontosságú információkhoz; 3) a fatermékekre vonatkozó hondurasi jogszerűség-igazolási rendszer működését megerősíti az információknak a független nyomon követés rendelkezésére állása, és 4) a jelen megállapodás általános célkitűzései teljesülnek.
Italian[it]
Le misure di attuazione per rendere disponibili le informazioni assicurano che: 1) le azioni del CCA e di altre istituzioni e altri organismi coinvolti nell'attuazione del presente accordo siano trasparenti, comprensibili e appropriate per tutte le parti interessate coinvolte nella catena di approvvigionamento dei prodotti forestali e per il pubblico in generale; 2) esista un meccanismo che consente alle parti interessate di accedere liberamente a informazioni chiave sul settore forestale; 3) il funzionamento del sistema di verifica della legalità (SVL) honduregno per il legname e i suoi derivati sia rafforzato attraverso la disponibilità di informazioni per il monitoraggio indipendente e 4) gli obiettivi generali del presente accordo siano conseguiti.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant priemones, kuriomis suteikiama galimybė susipažinti su informacija, užtikrinama, kad: 1) Jungtinio įgyvendinimo komiteto ir kitų įgyvendinant šį Susitarimą dalyvaujančių institucijų bei subjektų veiksmai būtų skaidrūs, suprantami ir tinkami visiems miško produktų tiekimo grandinės suinteresuotiesiems subjektams ir plačiajai visuomenei; 2) būtų įdiegtas mechanizmas, kad suinteresuotieji subjektai galėtų laisvai susipažinti su pagrindine informacija apie miškų sektorių; 3) Hondūro medienos produktų teisėtumo užtikrinimo sistemos (TUS) veikimas būtų stiprinamas teikiant informaciją, naudotiną nepriklausomai stebėsenai, ir 4) būtų pasiekti visi šio Susitarimo tikslai.
Latvian[lv]
Īstenošanas pasākumiem attiecībā uz informācijas pieejamību jānodrošina, ka: 1) NĪAK un citu iesaistīto iestāžu un struktūru ar šā nolīguma īstenošanu saistītās darbības ir pārredzamas, izprotamas un piemērotas visām ieinteresētajām personām mežsaimniecības izstrādājumu piegādes ķēdē un sabiedrībā kopumā; 2) pastāv mehānisms, lai ieinteresētās personas varētu brīvi piekļūt būtiskākajai informācijai par mežsaimniecības nozari; 3) tiek stiprināta Hondurasas likumīguma nodrošināšanas sistēmas (LAS) koka izstrādājumiem darbība, padarot informāciju pieejamu neatkarīgai pārraudzībai; kā arī 4) tiek sasniegti šā nolīguma vispārējie mērķi.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tal-miżuri biex l-informazzjoni ssir disponibbli tiżgura li: 1) l-azzjonijiet tal-KKI u istituzzjonijiet oħra involuti fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim ikunu trasparenti, jinftiehmu u xierqa għall-partijiet ikkonċernati fil-katina tal-provvista tal-prodotti forestali u l-pubbliku ġenerali; 2) hemm mekkaniżmu sabiex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jaċċessaw liberament l-informazzjoni ewlenija dwar is-settur tal-forestrija; 3) il-funzjonament tas-Sistema ta’ Assigurazzjoni tal-Legalità tal-Honduras (SAL) għal prodotti tal-injam hija msaħħa permezz tad-disponibbiltà ta’ informazzjoni għal monitoraġġ indipendenti, u 4) l-għanijiet ġenerali ta’ dan il-Ftehim huma miksuba.
Dutch[nl]
Met de uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de beschikbaarstelling van informatie wordt gewaarborgd dat: 1) de acties van het gemengd comité en andere instellingen en instanties die betrokken zijn bij de uitvoering van deze overeenkomst transparant, begrijpelijk en geschikt zijn voor alle actoren die betrokken zijn bij de toeleveringsketen voor bosbouwproducten en het grote publiek; 2) er een mechanisme bestaat zodat belanghebbenden vrij toegang hebben tot essentiële informatie over de bosbouwsector; 3) de werking van het Hondurees systeem ter controle van de wettigheid (LAS) wordt versterkt, dankzij de beschikbaarheid van informatie voor onafhankelijke monitoring, en 4) de algemene doelstellingen van deze overeenkomst worden bereikt.
Polish[pl]
Środki wykonawcze mające na celu udostępnienie informacji zapewniają: 1) przejrzystość, zrozumiałość i właściwość działań wspólnego komitetu i innych instytucji oraz organów zaangażowanych we wdrażanie niniejszej Umowy dla wszystkich zainteresowanych stron w łańcuchu dostaw produktów leśnych i ogółu społeczeństwa; 2) istnienie mechanizmu, aby zainteresowane strony miały swobodny dostęp do kluczowych informacji dotyczących sektora leśnego; 3) wzmocnienie funkcjonowania honduraskiego systemu zapewnienia legalności produktów z drewna dzięki dostępności informacji na potrzeby niezależnego monitorowania; oraz 4) osiągnięcie ogólnych celów niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
A aplicação das medidas para facultar estas informações garante que: 1) as ações do CME e de outras instituições e organismos envolvidos na aplicação do presente acordo sejam transparentes, compreensíveis e adequadas para todas as partes interessadas da cadeia de abastecimento de produtos florestais e do público em geral; 2) exista um mecanismo para que as partes interessadas possam aceder livremente a informações essenciais sobre o setor florestal; 3) o funcionamento do Sistema de Garantia da Legalidade (SGL) dos produtos de madeira das Honduras seja reforçado graças à disponibilidade de informações para o controlo independente, e 4) os objetivos gerais do presente acordo sejam alcançados.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a măsurilor de furnizare a informațiilor asigură faptul că: 1) acțiunile JIC și ale altor instituții și organisme implicate în punerea în aplicare a prezentului acord sunt transparente, ușor de înțeles și adecvate pentru toate părțile implicate în lanțul de aprovizionare cu produse forestiere și pentru publicul larg; 2) există un mecanism care le permite părților interesate să aibă acces în mod liber la informațiile esențiale privind sectorul forestier; 3) funcționarea sistemului de asigurare a legalității din Honduras (SALH) pentru produsele din lemn este consolidată prin punerea la dispoziție a informațiilor pentru monitorizarea independentă și 4) obiectivele globale ale prezentului acord sunt îndeplinite.
Slovak[sk]
Vykonávacími opatreniami na sprístupňovanie týchto informácií sa zabezpečuje, aby: 1. opatrenia výboru a ďalších inštitúcií a orgánov zapojených do vykonávania tejto dohody boli transparentné, zrozumiteľné a vhodné pre všetky zainteresované strany v dodávateľskom reťazci výrobkov lesného hospodárstva, ako aj pre širokú verejnosť; 2. existoval stanovený mechanizmus, na základe ktorého môžu mať zainteresované strany slobodný prístup k najdôležitejším informáciám o odvetví lesného hospodárstva; 3. sa posilnilo fungovanie honduraského systému overovania legálnosti (LAS) výrobkov z dreva prostredníctvom dostupnosti informácií na účely nezávislého monitorovania a 4. dosiahli sa celkové ciele tejto dohody.
Slovenian[sl]
Z izvedbenimi ukrepi za dajanje informacij na voljo se zagotovi: (1) da so ukrepi skupnega odbora za izvajanje Sporazuma ter drugih vključenih institucij in organov pri izvajanju tega sporazuma pregledni, razumljivi in ustrezni za vse deležnike v dobavni verigi gozdnih proizvodov ter širšo javnost; (2) vzpostavljen mehanizem za prost dostop deležnikov do ključnih informacij o gozdarskem sektorju; (3) okrepitev delovanja honduraškega sistema za zagotavljanje zakonitosti (LAS) za lesne proizvode na podlagi razpoložljivosti informacij za neodvisno spremljanje ter (4) doseganje splošnih ciljev tega sporazuma.
Swedish[sv]
Genomförandeåtgärder för att göra uppgifterna tillgängliga säkerställer att 1) de åtgärder som vidtas av den gemensamma kommittén och andra institutioner och organ som deltar i genomförandet av detta avtal är transparenta, begripliga och lämpliga för alla berörda parter i försörjningskedjan för skogsprodukter och för allmänheten, 2) det finns en mekanism som gör det möjligt för berörda parter att fritt få tillgång till viktig information om skogsbrukssektorn, 3) funktionen hos Honduras laglighetsförsäkringssystem för trävaror förstärks genom tillgången till information för oberoende övervakning, och 4) att de övergripande målen för detta avtal uppnås.