Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swak geestelike toestand van die nasie gedurende daardie tyd dui aan dat Esra nie daar was nie.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ሕዝቡ የነበረበት ደካማ መንፈሳዊ ሁኔታ ዕዝራ በአካባቢው እንዳልነበረ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
لكنَّ حالة الامة الفقيرة روحيا خلال هذه الفترة تدل ان عزرا كان غائبا.
Central Bikol[bcl]
An maluyang kamugtakan sa espirituwal kan nasyon durante kan panahon na iyan nagsusuherir na mayo kaidto si Esdras.
Bemba[bem]
Ukunakuka kwa ku mupashi ukwa luko kulangilila ukuti Esra talipo.
Bulgarian[bg]
Лошото духовно състояние на народа през това време предполага, че Ездра не е бил там.
Bislama[bi]
Hemia wan taem we nesen ya i sik bigwan long saed blong spirit. Samting ya i soem se Esra i no stap long Jerusalem long taem ya.
Cebuano[ceb]
Ang dili-maayong espirituwal nga kahimtang sa nasod sulod niadtong panahona nagsugyot nga wala didto si Esdras.
Chuukese[chk]
An ewe muu apwangapwang lon pekin ngun epwe ammeef ngenikich pwe ese nom lon Jerusalem.
Czech[cs]
Bídný duchovní stav národa v tomto období však naznačuje, že Ezra v Jeruzalémě nebyl.
Danish[da]
Folkets dårlige åndelige tilstand i denne tid tyder på at han ikke var der.
German[de]
Der schlechte geistige Zustand der Nation während jener Zeit legt nahe, daß Esra abwesend war.
Ewe[ee]
Alesi dukɔa yi to le gbɔgbɔ mee fia be ɖewohĩ Ezra menɔ anyi o.
Efik[efi]
Idiọk idaha eke spirit emi okodude ke idụt oro ini oro ọnọ ekikere nte ke Ezra ikodụhe.
Greek[el]
Η αξιολύπητη πνευματική κατάσταση του έθνους εκείνον τον καιρό υποδηλώνει ότι ο Έσδρας απουσίαζε.
English[en]
The poor spiritual condition of the nation during that time suggests that Ezra was absent.
Spanish[es]
La pobre condición espiritual de la nación durante aquel tiempo permite suponer que se encontraba ausente.
Estonian[et]
Rahva kehv vaimne olukord sel ajal annab alust arvata, et Esra ei olnud linnas.
Persian[fa]
ولی به دلیل ضعف روحانی که ملت اورشلیم داشتند گمان میرود که عزرا در آن سالها در آنجا نبوده است.
Finnish[fi]
Kansakunnassa tuona aikana vallinnut huono hengellinen tila viittaa siihen, että Esra oli poissa.
French[fr]
Le piètre état spirituel dans lequel s’est trouvée la nation pendant cette période laisse supposer qu’Ezra était absent.
Ga[gaa]
Mumɔŋ shihilɛ ni ehiii kwraa ni maŋ lɛ yɔɔ mli yɛ nakai beaŋ lɛ tsɔɔ akɛ Ezra bɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
מצבה הרוחני העגום של האומה בתקופה ההיא רומז שעזרא נעדר משם.
Hindi[hi]
उस वक्त इस्राएल जाति का आध्यात्मिक रूप से बहुत ही बुरा हाल था। इससे लगता है कि एज्रा वहाँ मौजूद नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang maluya nga espirituwalidad sang pungsod sa sulod sadtong tion nagapahangop nga wala didto si Esdras.
Croatian[hr]
Jadno duhovno stanje nacije tijekom tog vremena navodi na zaključak da je Ezdra bio odsutan.
Hungarian[hu]
A nemzet gyatra szellemi állapota ez idő alatt arra enged következtetni, hogy Ezsdrás nem volt ott.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին ժողովրդի մեջ տիրող հոգեւոր վատ իրավիճակը մեզ հուշում է, որ Եզրասը բացակայում էր այնտեղից։
Western Armenian[hyw]
Այդ շրջանին Հրեայ ազգին հոգեւոր խեղճ վիճակը կը թելադրէ որ Եզրաս հոն ըլլալու չէր։
Indonesian[id]
Kondisi rohani bangsa itu yang buruk selama jangka waktu tersebut menunjukkan bahwa Ezra absen dari keimaman.
Iloko[ilo]
Ti nakapuy a naespirituan a kasasaad ti nasion iti daydi a tiempo ipasimudaagna nga awan idi sadiay ni Esdras.
Icelandic[is]
Slæmt andlegt ástand þjóðarinnar á þeim tíma bendir til að hann hafi verið fjarverandi.
Italian[it]
La precaria condizione spirituale della nazione durante quel periodo fa pensare che Esdra fosse assente.
Japanese[ja]
その期間中に,国民が霊的に弱い状態にあったことからして,エズラはそこにいなかったことがうかがえます。
Georgian[ka]
იმ პერიოდის განმავლობაში ერის სულიერად სუსტი მდგომარეობა გვაფიქრებინებს, რომ იმ დროს ეზრა იერუსალიმში არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Kansi, bikalulu ya mbi yina lutaka na kati ya insi na nsungi yina kemonisa nde ziku Esdrasi vandaka pana ve.
Korean[ko]
그 기간에 그 나라가 영적으로 좋지 못한 상태에 있었다는 것은 에스라가 예루살렘에 있지 않았음을 시사해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол мезгилде эл рухий жактан өтө начар абалда эле, ошондуктан Ездра ал жерде болгон эмес деген жыйынтыкка келүүгө болот.
Lingala[ln]
Bolɛmbu ya elimo oyo ezalaki na libota yango mobimba ezali kotinda biso na kokanisa ete Ezela azalaki wana te.
Lozi[loz]
Muinelo o ne u fokozi wa kwa moya wa sicaba ka nako yeo u bonisa kuli Ezira n’a siyo.
Lithuanian[lt]
Iš varganos to laikotarpio dvasinės tautos būklės galima spręsti, jog Ezros ten nebuvo.
Luvale[lue]
Ngocho chuma chasolola nge halwola kana Ezela kapwilekoko, shina kupihya chakatwamino kakushipilitu.
Latvian[lv]
Sliktais garīgais stāvoklis, kādā šajā laikā bija nonākusi tauta, liek domāt, ka Ezras Jeruzalemē nebija.
Malagasy[mg]
Nampahonena ny toe-piainana ara-panahin’ilay firenena nandritra izany fotoana izany, ka toa milaza izany fa tsy teo i Ezra.
Marshallese[mh]
Wãwen eo enana ilo jitõb an ailiñ eo ej kwalok bwe ear bõlen jako Ezra.
Macedonian[mk]
Слабата духовна состојба на нацијата во тоа време укажува дека Ездра бил отсутен.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ഇസ്രായേല്യരുടെ മോശമായ ആത്മീയ അവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എസ്രാ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात त्या काळादरम्यान इस्राएल देश आध्यात्मिकरीत्या फार वाईट स्थितीत होता त्यामुळे एज्रा त्याकाळात तेथे हजर नसावा असे वाटते.
Burmese[my]
၎င်းအချိန်အတွင်း ထိုလူမျိုး၏ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေအားနည်းနေခြင်းက ဧဇရမရှိခဲ့ကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Nasjonens dårlige åndelige tilstand i den perioden tyder på at Esra var borte fra Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko e tuaga mativa fakaagaga he motu he magahala ia ne fakakite kua nakai nofo ai a Esera.
Dutch[nl]
De slechte geestelijke toestand waarin de natie gedurende die tijd verkeerde, geeft te kennen dat Ezra afwezig was.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja moya bjo bo bego bo fokola bja setšhaba ka nako yeo bo bontšha gore Esera o be a se gona.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe woipa wauzimu wa mtunduwo panthaŵi imeneyo ukusonyeza kuti Ezara kunalibe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੌਮ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜ਼ਰਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E condicion spiritual pober dje nacion durante e tempu ei ta indicá cu Esdras tabata ausente.
Polish[pl]
Zły stan duchowy narodu w tym okresie wskazywałby, iż Ezdrasza tam nie było.
Pohnpeian[pon]
Luwetalahn pali ngehnin wehio erein ahnsouwo kin kasalehda me Esra sohte mih wasao.
Portuguese[pt]
A deficiente condição espiritual da nação durante este tempo sugere que Esdras estava ausente.
Rundi[rn]
Ukuba iryo hanga ryari rimerewe nabi mu vy’umutima muri ico kiringo birerekana ko Ezira atari ahari.
Romanian[ro]
Starea spirituală precară de atunci a naţiunii lasă să se înţeleagă că Ezra nu era prezent.
Russian[ru]
В этот период народ был в жалком духовном состоянии, поэтому можно предположить, что Ездры в то время в Иерусалиме не было.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere mibi yo mu buryo bw’umwuka iryo shyanga ryari ririmo muri icyo gihe, igaragaza ko Ezira atari ahari.
Slovak[sk]
Zlý duchovný stav národa v tom čase naznačuje, že Ezdráš tam nebol.
Slovenian[sl]
Glede na slabo duhovno stanje naroda v tem času bi lahko sklepali, da je bil Ezra odsoten.
Samoan[sm]
O le tulaga leaga faaleagaga o le atunuu i lena taimi e taʻu mai ai, sa lei iai iina Esera.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu omudzimu asina kunaka orudzi rwacho munguva iyoyo anoratidza kuti Ezra akanga asipo.
Albanian[sq]
Gjendja e dobët frymore e kombit gjatë asaj periudhe të bën të mendosh se Ezdra nuk qe atje.
Serbian[sr]
Slabo duhovno stanje nacije u tom vremenu ukazuje da Jezdra nije bio tu.
Sranan Tongo[srn]
A pôti jejefasi foe a nâsi na a ten dati, e sori taki Esra no ben de drape.
Southern Sotho[st]
Boemo bo bobe ba moea ba sechaba nakong eo bo fana ka maikutlo a hore Esdrase o ne a le sieo.
Swedish[sv]
Nationens svaga andliga tillstånd under den här tiden talar emellertid för att Esra inte var där.
Swahili[sw]
Hali mbaya ya kiroho ya hilo taifa wakati huo, yadokeza kwamba Ezra hakuwepo.
Tamil[ta]
இக்காலகட்டத்தில் தேசத்தில் நிலவிய மோசமான ஆவிக்குரியத்தன்மையைப் பார்த்தால் எஸ்றா அங்கே இருந்திருக்க முடியாதென்றே தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో అంతంత మాత్రంగానే ఉన్న జనాంగపు ఆధ్యాత్మిక పరిస్థితి, ఆ సమయంలో యెరూషలేములో ఎజ్రా లేడనే విషయాన్ని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ที่ ย่ําแย่ ของ ชาติ นี้ ใน ช่วง เวลา นั้น ทํา ให้ เข้าใจ ว่า เอษรา คง ไม่ ได้ อยู่ ที่ นั่น ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mahinang espirituwal na kalagayan ng bansa noong panahong iyon ay nagpapahiwatig na wala roon si Ezra.
Tswana[tn]
Tsela e setšhaba seno se neng se koafetse ka yone mo semoyeng e supa gore Esera a ka tswa a ne a seyo.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga fakalaumālie mā‘ulalo ‘o e pule‘angá lolotonga ‘a e taimi ko iá ‘oku hā ai na‘e ‘ikai ‘i ai ‘a ‘Ēsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutacita kabotu nkocatakali kucita kabotu munzila yakumuuya cisi ciindi eco ncitondezyo cakuti Ezara tanaakaliko.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim lain Juda i no stap gut long ol samting bilong spirit, olsem na yumi ken ting Esra i no stap long Jerusalem long dispela taim.
Turkish[tr]
O süre boyunca kavmin ruhen zayıf bir durumda olması Ezra’nın orada bulunmadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xiyimo xo biha xa vumoya bya tiko hi nkarhi wolowo xi komba leswaku Ezra a a nga ri kona.
Twi[tw]
Ɔman no honhom fam tebea a na ɛkɔ fam saa bere no ma yehu sɛ ɛbɛyɛ sɛ na Esra nni hɔ.
Tahitian[ty]
No te veve pae varua o te nunaa i taua area taime ra, e nehenehe e mana‘ohia e aita Ezera i reira.
Ukrainian[uk]
Слабкий духовний стан народу в той час натякає, що Ездра був відсутній.
Vietnamese[vi]
Tình trạng thiêng liêng yếu kém của cả nước trong thời gian đó cho biết rằng E-xơ-ra vắng mặt.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼo te puleʼaga ʼi te temi ʼaia, ʼe hā ʼaki mai neʼe puli ia Esitalasi.
Xhosa[xh]
Imeko yokomoya yolo hlanga eyayingentle ibonisa ukuba ngelo xesha uEzra wayengekho.
Yapese[yap]
Be m’ug riy ni demoy Ezra u rom ko ngiyal’ nem ya ke par e re nam nem nib war ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ipò tẹ̀mí tí ó ṣeni láàánú tí orílẹ̀-èdè náà wà nígbà yẹn fi hàn pé Ẹ́sírà kò sí níbẹ̀.
Chinese[zh]
鉴于以色列人当时的灵性情况十分低落,看来以斯拉并不在国内。
Zulu[zu]
Ukuba buthakathaka kwesizwe ngokomoya phakathi naleso sikhathi kusikisela ukuthi wayengekho u-Ezra.