Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pludselig lød der en voldsom buldren, og hele den femetages Rubén Darío-bygning styrtede sammen.
German[de]
Plötzlich wurde das gesamte fünfgeschossige Rubén-Darío-Gebäude gewaltig erschüttert.
Greek[el]
Ξαφνικά, ένα άγριο βουητό ακούστηκε να βγαίνει μέσα από τα σπλάχνα του πενταώροφου κτιρίου Ρουμπέν Ντάριο.
English[en]
Suddenly, the entire five-story Rubén Darío Building rumbled furiously.
Spanish[es]
De pronto, todo el edificio Rubén Darío, un centro comercial de cinco pisos de altura, retumbó violentamente.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä koko viisikerroksinen Rubén Darío -rakennus jyrisi rajusti.
French[fr]
C’est alors qu’un grondement assourdissant est monté de l’immeuble Rubén Darío, haut de quatre étages.
Italian[it]
All’improvviso, il palazzo Rubén Darío di cinque piani fu scosso da un furioso tremito.
Japanese[ja]
その時突然,5階建てのルベン・ダリオ・ビル全体が地鳴りのようなすさまじい音をたてました。
Korean[ko]
느닷없이, 루벤 다리오 5층 빌딩 전체가 요란한 소리와 함께 무너져 내렸다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് അഞ്ചുനിലയുള്ള രൂബേൻ ഡേറിയോ കെട്ടിടം ആകെ ഉഗ്രമായി ഇരമ്പാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Plutselig ristet hele den femetasjes Rubén Darío-bygningen kraftig.
Dutch[nl]
Plotseling dreunde het hele vijf verdiepingen hoge Rubén Darío- gebouw hevig.
Swedish[sv]
Plötsligt hördes ett våldsamt mullrande i hela den fem våningar höga Rubén Darío-byggnaden.
Tamil[ta]
திடீரென்று அந்த ஐந்து அடுக்கு ரூபன் டேரியோ கட்டிடம் முழுவதும் பயங்கரமாக இடிந்துவிழுந்தது.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, ang buong limang-palapag na Gusali ng Rubén Darío ay pagkalakas-lakas na dumagundong.
Tahitian[ty]
I reira te faarooraahia te haruru puai roa i roto i te fare teitei e maha tahua o Rubén Darío.
Ukrainian[uk]
Несподівано, цілий п’ятиповерховий будинок, Рубен Даріо почав дуже гуркотіти.