Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዮሐና ታሪክ በጥልቅ ልናስብባቸው የሚገቡ ትምህርቶችን ይዟል።
Arabic[ar]
فعلا، تعلِّمنا قصة يوَنَّا دروسا هامة جدا.
Aymara[ay]
Juanan sarnaqäwipajj wali yateqaskayawa.
Azerbaijani[az]
Yuhənnədən çox şey öyrənə bilərik.
Central Bikol[bcl]
May mga leksiyon kitang manunudan sa istorya dapit ki Juana.
Bemba[bem]
Kuti twasambilila ifingi kuli Yoana.
Bulgarian[bg]
От разказа за Йоана извличаме някои ценни поуки.
Bangla[bn]
যোহানার বিবরণ আমাদেরকে গভীরভাবে চিন্তা করার মতো বিভিন্ন শিক্ষা প্রদান করে।
Catalan[ca]
La història de Joana ens ensenya lliçons molt valuoses.
Cebuano[ceb]
Duna tay makat-onang makapukaw sa hunahuna nga mga leksiyon gikan kang Juana.
Chokwe[cjk]
Kashika sango ja Joana jinatwehe limwe longeso lilemu.
Chuvash[cv]
Библире Иоанна ҫинчен каласа пани пире нумай енчен ӑс парать.
Danish[da]
Beretningen om Johanna minder os om flere vigtige ting.
German[de]
Die Geschichte über Johanna stimmt uns nachdenklich.
Efik[efi]
Mbụk Joanna ekpep nnyịn ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Η ιστορία της Ιωάννας μάς διδάσκει κάποια μαθήματα που μας βάζουν σε σκέψεις.
English[en]
The story of Joanna provides us with some thought-provoking lessons.
Spanish[es]
La vida de esta mujer nos enseña valiosas lecciones.
Estonian[et]
Teave Johannast pakub meile õpetlikku mõtteainet.
Persian[fa]
در شرح حال یوآنّا درسهایی نهفته است که شخص را به فکر میبرد.
Finnish[fi]
Kertomus Johannasta antaa meille paljon ajateltavaa.
Fijian[fj]
E yaga sara vakalevu na italanoa kei Joana.
French[fr]
De précieux enseignements se dégagent de l’histoire de Jeanne.
Gilbertese[gil]
A reke reireiara tabeua ibukini kammwakuran te iango man rongorongon Ioana.
Guarani[gn]
Juana ehémplo ñanemboʼe heta mbaʼe iñimportánteva.
Gujarati[gu]
યોહાન્નાના અહેવાલ પરથી આપણે મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખી શકીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ nuplọnmẹ he hẹnmẹ lẹnnupọn delẹ yí sọn otàn Joana tọn mẹ.
Hausa[ha]
Labarin Yuwanna yana cike da darussa masu muhimmanci.
Hebrew[he]
מסיפורה של יוחנה אנו יכולים להפיק מספר לקחים מעוררי מחשבה.
Hindi[hi]
योअन्ना की कहानी से हम काफी कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May matun-an gid kita sa kasaysayan ni Juana.
Hiri Motu[ho]
Ioana ena sivarai amo mai anina bada gaudia haida ita dibaia.
Croatian[hr]
Iz biblijskog izvještaja o Ivani možemo izvući neke vrijedne pouke.
Haitian[ht]
Nou aprann kèk gwo leson nan istwa Jàn.
Hungarian[hu]
Johanna történetéből értékes tanulságot vonhatunk le.
Armenian[hy]
Հովհաննայի մասին պատմությունից որոշ դասեր ենք սովորում, որոնց շուրջ արժե խորհել։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննային պատմութիւնը մեզի շատ կարեւոր դասեր կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Kita bisa banyak belajar dari kisah Yohana.
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl kọrọ banyere Joana na-akụziri anyị ihe ụfọdụ anyị kwesịrị ichebara echiche.
Iloko[ilo]
Adu a leksion ti masursurotayo iti pakasaritaan ni Juana.
Icelandic[is]
Það er margt umhugsunarvert sem við getum lært af frásögunni af Jóhönnu.
Isoko[iso]
Iku Joana na i wuhrẹ omai obọdẹ eware jọ.
Italian[it]
L’esempio di Giovanna ci fornisce diverse lezioni che fanno riflettere.
Japanese[ja]
ヨハンナの例から示唆に富んだ教訓を学べます。
Georgian[ka]
იოანას ისტორიიდან ბევრი რამის სწავლა შეგვიძლია.
Kikuyu[ki]
Rũgano rwa Joana nĩ rũratũruta maũndũ ma bata mũno.
Kazakh[kk]
Жоханнаның үлгісі ойлануға талпындырады.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲವು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಯೊಹನ್ನಳಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
요안나의 기록을 통해 우리는 깊이 생각해 볼 만한 교훈들을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Yoana jitufunjisha bintu bimo byo twafwainwa kulangulukangapo.
Krio[kri]
Di stori bɔt Joana gɛt fayn lɛsin we wi fɔ de tink bɔt.
Southern Kisi[kss]
Bundɛi Chohana ve pɛɛku naa sɔɔŋ kɛndɔŋ tau.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Жаана жөнүндөгү билдирүүдөн көп нерсеге үйрөнө алабыз.
Ganda[lg]
Ebyo ebikwata ku Yowaana birina kinene kye bituyigiriza.
Lozi[loz]
Likande la Joana liluluta lituto za butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Joanos istorija teikia peno apmąstymams.
Luvale[lue]
Mujimbu waYowana watunangula vyuma vyavilemu.
Lunda[lun]
Nsañu yaYowana yatudizishaña yuma yayiwahi chikupu.
Luo[luo]
Ranyisi mar Joana miyowa puonjowa weche moko monego wapar matut.
Latvian[lv]
Bībelē atrodamā informācija par Joannu satur vērtīgas pamācības.
Morisyen[mfe]
Ki leson inportan nou aprann ar lexanp Zann?
Malagasy[mg]
Mampisaintsaina antsika ny tantaran’i Johana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lyakwe Yoana lyatwazwa ukusambililako vimwi vino tungaelenganyapo lyonsi.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko jemaroñ katak jãn bwebwenatoun Joanna.
Macedonian[mk]
Од извештаите во кои е спомната Јоана може да извлечеме неколку важни поуки.
Malayalam[ml]
യോഹ ന്ന യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വിവരണം നമ്മളെ ചിന്തോ ദ്ദീ പ ക മായ ചില പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иоаннагаас сурах юм их бий.
Marathi[mr]
योहान्नाच्या उदाहरणातून आपल्याला काही महत्त्वाचे धडे शिकायला मिळतात.
Malay[ms]
Kisah Yohana memberi kita beberapa pengajaran.
Norwegian[nb]
Det vi leser om Johanna, gir oss noe å tenke på.
Nepali[ne]
योअन्नाको विवरणबाट हामी महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen veel van Johanna leren.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Jowana chimatiphunzitsa zinthu zambiri.
Oromo[om]
Seenaan Yoʼanaa barumsa guddaa nuu kenna.
Ossetic[os]
Иоаннӕ нын бирӕ цӕмӕйдӕрты у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਯੋਆਨਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray makapainteres ya naaralan tayod alimbawa nen Juana.
Papiamento[pap]
E relato di e señora akí ta siña nos algun lès balioso.
Pijin[pis]
Iumi lanem gudfala samting from story bilong Joanna.
Polish[pl]
Wzmianki o Joannie dają nam wiele do myślenia.
Portuguese[pt]
A história de Joana nos ensina lições que dão o que pensar.
Quechua[qu]
Juanaj kausayninmanta mayta yachakusunman.
Rundi[rn]
Inkuru ya Yohana iraturonsa ivyigwa bituma tuzirikana.
Romanian[ro]
Din exemplul Ioanei putem desprinde unele învăţăminte importante.
Russian[ru]
Библейское повествование об этой богобоязненной женщине многому нас учит.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Yowana itwigisha byinshi.
Sena[seh]
Mbiri ya Jwana isatipfundzisa ntsonga zakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Mbaï ti Jeanne afa na e ambeni kpengba ye so e lingbi ti manda.
Slovak[sk]
Zo správy o Joane sa môžeme mnoho naučiť.
Slovenian[sl]
Iz Ivaninega življenja se naučimo nekaj pomembnih stvari.
Samoan[sm]
O le tala iā Ioana ua tatou aʻoaʻoina ai ni lesona tāua.
Shona[sn]
Tinowana zvidzidzo zvinokosha kubva munyaya yaJoana.
Albanian[sq]
Nga historia e Joanës nxjerrim mësime me peshë.
Serbian[sr]
Zapis o Jovani pruža nam pouke koje zavređuju našu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Yohana e leri wi wan tu moi sani di wi wani go prakseri.
Swedish[sv]
Det vi får veta om Johanna ger oss några tankeväckande lärdomar.
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza mambo muhimu kutoka kwa Yoana.
Tamil[ta]
யோவன்னாளிடமிருந்து நிறைய நல்ல விஷயங்களை நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Joana nia istória hanorin ita saida?
Tajik[tg]
Мо аз нақл дар бораи Юҳона барои худ бисёр чизро омӯхта метавонем.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ዮሃና ጠቓሚ ትምህርቲ የመሓላልፈልና እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen akaa kpishi ken kwagh u Yohana la.
Tagalog[tl]
May matututuhan tayong mga aral mula kay Juana.
Tongan[to]
Ko e talanoa fekau‘aki mo Sōaná ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi lēsoni fakaue‘iloto kia kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisambira vinandi kwaku Joana.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aajatikizya Joana atupa ziiyo zibotu nzyotuyandika kuzinzibala kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Joana i skulim yumi long sampela bikpela samting.
Turkish[tr]
Yoanna’nın hikâyesinden bazı düşündürücü dersler alabiliriz.
Tswa[tsc]
A matimu ya Johana ma hi nyika xigonzo xi tlhotlhako maalakanyo.
Tatar[tt]
Яһнә турындагы хәбәрдән күп нәрсәгә өйрәнеп була.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Yohana yikutisambizga vinandi.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te tala o Ioana ne akoakoga tāua ke mafau‵fau ki ei.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik lek chakʼ jchantik ti kʼu yelan echʼ xkuxlejal li Juanae.
Ukrainian[uk]
Розповідь про Іванну містить важливі уроки.
Urdu[ur]
ہم یوانہ سے کچھ اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những gì chúng ta xem xét về Gian-nơ cho chúng ta một số bài học đáng chú ý.
Makhuwa[vmw]
Yowiiraneya ya Yohana enniniixuttiha itthusuulupale.
Wolaytta[wal]
Yohaanibaappe nuuni issi issibaa tamaaroos.
Yoruba[yo]
Ìtàn Jòánà kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tó ń múni ronú jinlẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaj le koʼolelaʼ yaʼab baʼaxoʼob ku kaʼansiktoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale cosa ni rizíʼdinu ora guidúʼndanu modo bibani Juana.