Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at nogle sydeuropæiske havne har relætrafik til Ækvator-zonen, men de udgør ikke noget alternativ til de nordeuropæiske havne med hensyn til feedertrafik(47).
German[de]
Zwar können einige südeuropäische Häfen im Relayverkehr mit auf Äquatorhöhe gelegenen Ländern eine Rolle spielen, aber für den Zubringerverkehr stellen sie keine Alternative zu nordeuropäischen Häfen dar(47).
Greek[el]
Ενώ ορισμένοι λιμένες της Νότιας Ευρώπης είναι δυνατό, πράγματι, να εξυπηρετούν εργασίες μεταφόρτωσης για δρομολόγια πλοίων στις γραμμές του Ισημερινού, δεν αποτελούν υποκατάστατα των λιμένων της Βόρειας Ευρώπης όσον αφορά τις μεταφορές τροφοδοσίας(47).
English[en]
While some southern European ports may indeed serve relay traffic on Equatorial trades, they are not an alternative for northern European ports with regard to feeder traffic(47).
Spanish[es]
Mientras que algunos puertos del sur de Europa pueden servir efectivamente para el transporte de relevo en el comercio ecuatorial, no constituyen una alternativa para los puertos del norte de Europa por lo que se refiere al transporte secundario(47).
Finnish[fi]
Vaikka eräät Etelä-Euroopan satamat voivatkin palvella päiväntasaajan korkeudella harjoitettavaa välitysliikennettä, ne eivät ole syöttöliikenteessä vaihtoehtoja Pohjois-Euroopan satamille(47).
French[fr]
Si certains ports d'Europe du Sud peuvent prendre en charge le trafic de relais sur les routes commerciales équatoriales, ils ne sauraient se substituer aux ports nord-européens en ce qui concerne le trafic de collecte(47).
Italian[it]
Benché alcuni porti sudeuropei servano forse da scalo per il trasbordo tra navi transoceaniche sulle rotte equatoriali, non rappresentano tuttavia un'alternativa ai porti nordeuropei per il traffico di federaggio(47).
Dutch[nl]
Hoewel sommige Zuid-Europese havens misschien inderdaad relayverkeer op de equatoriale routes voor hun rekening nemen, vormen ze met betrekking tot het feederverkeer geen alternatief voor de Noord-Europese havens(47).
Portuguese[pt]
Enquanto alguns portos do sul da Europa podem servir tráfego de transferência para as rotas do Equador, não constituem uma alternativa aos portos do norte da Europa no que se refere ao tráfego de ligação(47).
Swedish[sv]
Trots att vissa sydeuropeiska hamnar faktiskt kan ta emot relay-trafik för ekvatoriell handel, så utgör de inte något alternativ för nordeuropeiska hamnar när det gäller feeder-trafik(47).