Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens videnskabelige udvalg for toksicitet, økotoksicitet og miljøet udpegede et "potentielt globalt problem" for den vilde fauna og fastslog, at "det er veldokumenteret for en række dyrearter, at forringet forplantningsevne og udvikling er årsagsforbundet med hormonforstyrrende kemikalier, og at dette har forårsaget ændringer i populationer lokalt og regionalt."
German[de]
In einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses ,Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt" heißt es, ,dass bei einer Reihe wild lebender Tierarten Fortpflanzungs- und Entwicklungsstörungen nachweisbar sind, die in kausalem Zusammenhang mit hormonell aktiven Stoffen stehen und sowohl zu lokalen als auch populationsspezifischen Veränderungen geführt haben".
Greek[el]
Η επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον προσδιόρισε ένα «δυνητικό παγκόσμιο πρόβλημα» για την άγρια πανίδα και χλωρίδα και δήλωσε ότι «οι αναπαραγωγικές και αναπτυξιακές διαταραχές που συνδέονται αιτιολογικά με τους χημικούς ενδοκρινικούς διαταράκτες είναι καλά τεκμηριωμένες σε σειρά ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας και έχουν προκαλέσει τοπικές και πληθυσμιακές μεταβολές».
English[en]
The Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment identified a "potential global problem" for wildlife and stated that "impaired reproduction and development causally linked to endocrine disrupting chemicals are well-documented in a number of wildlife species and have caused local and population changes".
Spanish[es]
El Comité Científico sobre Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente de la Comisión ha detectado un "problema global potencial" para la fauna y la flora y ha declarado que "existen datos documentados sobre problemas de reproducción y desarrollo asociados causalmente a los productos químicos disruptores del sistema endocrino en una serie de especies silvestres, problemas que han comportado cambios locales y de población".
Finnish[fi]
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä komission tiedekomitea (CSTEE) on lausunnossa todennut, että luonnonvaraiset eläimet saattavat olla uhanalaisia maailmanlaajuisesti. Lisäksi hormonitoimintaan vaikuttaviin kemikaaleihin liittyvät lisääntymis- ja kehityshäiriöt ovat hyvin dokumentoituja useiden luonnonvaraisten lajien osalta ja ne ovat aiheuttaneet paikallisesti ja alueellisesti muutoksia populaatioissa.
French[fr]
Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement de la Commission a en effet identifié un problème potentiel global pour la faune et la flore sauvages et a déclaré que des troubles de reproduction et de développement ayant un lien de cause à effet avec les perturbateurs endocriniens sont patents dans le cas de plusieurs espèces de faune sauvage et sont à l'origine de changements locaux et régionaux au niveau des populations.
Italian[it]
Il Comitato scientifico per tossicità, ecotossicità e ambiente ha visto in tali sostanze un "potenziale problema di scala mondiale" per la flora e la fauna selvatiche e ha affermato che "problemi di riproduzione e di sviluppo con un nesso di causa-effetto con le sostanze nocive per il sistema endocrino sono ben documentati in varie specie selvatiche e hanno causato cambiamenti nella popolazione a livello locale e regionale".
Dutch[nl]
Het wetenschappelijk comité van de Commissie voor toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu heeft vastgesteld dat er mogelijk een wereldwijd gevaar dreigt voor in het wild levende dieren, en heeft verklaard dat schadelijke effecten op de voortplanting en ontwikkeling die oorzakelijk samenhangen met chemische stoffen in het milieu die de hormoonhuishouding verstoren, in bepaalde in het wild levende soorten goed gedocumenteerd zijn en lokale en regionale populatieveranderingen hebben teweeggebracht.
Portuguese[pt]
O Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente da Comissão identificou a existência de um "problema global potencial" para a fauna e afirmou que "a relação causal entre as alterações da reprodução e do desenvolvimento e os desreguladores endócrinos está bem documentada em várias espécies animais e é responsável por alterações da população a nível local e regional".
Swedish[sv]
Kommissionens vetenskapliga kommitté för toxikologi, ekotoxikologi och miljö identifierade ett "potentiellt globalt problem" för vilda djur och uppgav att "störningar av reproduktion och utveckling som orsakas av hormonstörande ämnen är väl dokumenterade hos flera vilda djurarter och har lett till både lokala och regionala förändringar".