Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد أُسيء تفسير حياد شهود يهوه، فاعتُبِر تأييدا ضمنيا لاستمرار الحكم الاستعماري.
Bemba[bem]
Apo Inte sha kwa Yehova tabaleitumpa mu fikansa fya calo abantu balemona kwati baNte balefwaya abasungu batwalilile ukuteka.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaneyutral sa mga Saksi ni Jehova sayop nga gisabot ingong hilom nga pagsuportar sa magmamando sa kolonya.
Danish[da]
Jehovas Vidners neutralitet blev fejlfortolket som en stiltiende støtte til kolonistyrets bevarelse.
German[de]
Die Neutralität der Zeugen Jehovas wurde fälschlicherweise so gedeutet, dass sie den Fortbestand der Kolonialherrschaft stillschweigend unterstützten.
Greek[el]
Η ουδέτερη στάση των Μαρτύρων του Ιεχωβά παρερμηνεύτηκε από πολλούς ως σιωπηλή υποστήριξη της συνέχισης της αποικιοκρατίας.
English[en]
The neutrality of Jehovah’s Witnesses was misinterpreted as tacit support for the perpetuation of colonial rule.
Spanish[es]
La neutralidad de los testigos de Jehová se malinterpretó como un apoyo tácito a la continuación del dominio colonial.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate neutraalsust tõlgendati vääralt kui vaikivat toetust koloniaalvõimu püsimisele.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien puolueettomuuden tulkittiin merkitsevän siirtomaavallan kannattamista.
French[fr]
En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah étaient accusés de soutenir passivement les partisans de la domination coloniale.
Hiligaynon[hil]
Nasal-an ang neutralidad sang mga Saksi ni Jehova nga isa ka pagsakdag agod padayunon ang paggahom sang kolonista.
Croatian[hr]
Neutralnost Jehovinih svjedoka pogrešno se tumačilo kao prešutno podupiranje kolonijalne vlasti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi semlegességét tévesen úgy értelmezték, mintha hallgatólagosan a gyarmati uralom fennmaradását támogatnák.
Indonesian[id]
Karena Saksi-Saksi Yehuwa netral, mereka dianggap mendukung penjajah.
Iloko[ilo]
Ti neutral a takder dagiti Saksi ni Jehova ket impapanda kas panangsuporta iti Britania tapno agtultuloy ti panangkoloniana.
Italian[it]
La neutralità dei testimoni di Geova fu vista erroneamente come un tacito appoggio al perpetuarsi del dominio coloniale.
Japanese[ja]
エホバの証人の中立の立場は誤解され,植民地支配の存続を暗黙のうちに支持しているとみなされました。
Korean[ko]
중립을 지키는 여호와의 증인들은 식민 지배의 유지를 은근히 지지하고 있다는 오해를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy momba ny atsy na ny aroa ny Vavolombelon’i Jehovah, ka nolazaina fa nanohana an-kolaka ny mpanjana-tany.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നിഷ്പക്ഷ നിലപാട് അവർ കോളനിവാഴ്ചയെ മൗനമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരാണെന്നു ദുർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കി.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကြားနေမှုကို ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်မှုဆက်လက်တည်တံ့ရေးအတွက် အသံတိတ်ထောက်ခံမှုအဖြစ် လွဲမှားစွာယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners nøytrale holdning ble feilaktig tolket som stilltiende støtte til kolonimaktens fortsatte styre.
Dutch[nl]
De neutraliteit van Jehovah’s Getuigen werd ten onrechte uitgelegd als stilzwijgende steun voor voortzetting van het koloniale bewind.
Polish[pl]
Neutralność Świadków Jehowy błędnie interpretowano jako milczące poparcie dla rządów kolonialnych.
Portuguese[pt]
A neutralidade das Testemunhas de Jeová foi mal-interpretada como um apoio tácito à continuação do domínio colonial.
Romanian[ro]
Neutralitatea Martorilor lui Iehova a fost interpretată drept o formă tacită de susţinere a guvernării coloniale.
Russian[ru]
То, что Свидетели Иеговы оставались в стороне от политики, расценивалось как молчаливая поддержка колониального режима.
Slovak[sk]
Neutralita Jehovových svedkov bola nesprávne vysvetľovaná ako tichá podpora koloniálnej nadvlády.
Albanian[sq]
Asnjanësia e Dëshmitarëve të Jehovait u keqinterpretua si përkrahje e heshtur për vazhdimin e sundimit kolonial.
Serbian[sr]
Neutralnost Jehovinih svedoka bila je pogrešno tumačena kao prećutna podrška kolonijalizmu.
Southern Sotho[st]
Ho se nke lehlakore ha Lipaki Tsa Jehova ho ile ha hlalosoa hampe ka hore ke leqheka leo li le sebelisang ho tšehetsa puso ea bokolone hore e tsoele pele.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens neutralitet tolkades som ett indirekt stöd för fortsatt kolonialvälde.
Swahili[sw]
Kukataa kwa Mashahidi wa Yehova kuunga mkono siasa kulionwa kuwa jitihada ya kuendeleza ukoloni.
Congo Swahili[swc]
Kukataa kwa Mashahidi wa Yehova kuunga mkono siasa kulionwa kuwa jitihada ya kuendeleza ukoloni.
Tamil[ta]
குடியேற்ற ஆட்சிக்கு மறைமுக ஆதரவு அளிப்பதால்தான் யெகோவாவின் சாட்சிகள் நடுநிலை வகிக்கிறார்கள் என தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Binigyan ng maling interpretasyon ang neutralidad ng mga Saksi ni Jehova at sinabing ito raw ay di-tuwirang pagsuporta sa kolonyal na pamamahala.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ta Yehovha ti vula leswaku a ti ngheni etimhakeni ta politiki, vanhu a va ehleketa leswaku ti vula leswaku ti seketela mhaka ya leswaku tiko ri hambeta ri lawuriwa hi mfumo wa tikoloni.
Ukrainian[uk]
Люди почали неправильно тлумачити нейтралітет Свідків Єгови, вважаючи його мовчазною підтримкою колоніального правління.
Xhosa[xh]
Kwakusithiwa amaNgqina kaYehova axhasa ulawulo lwamathanga ngenxa yokuba ayengathabathi cala.
Chinese[zh]
耶和华见证人严守中立,被曲解为支持殖民统治。
Zulu[zu]
Ukungathathi hlangothi koFakazi BakaJehova kwakuqondwa kabi njengokuwukusekela ngeziphansi umbuso wamakoloni.