Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Според тези предприятия, доколкото към 1 септември 2003 г. Agrichem не разполага с документация по приложение II и освен това няма достъп до подобна документация, съществуващите разрешения за съдържащи активното вещество етофумезат продукти за растителна защита, пуснати на пазара от последното предприятие, трябва да бъдат отнети.
Czech[cs]
24 Vzhledem k tomu, že ke dni 1. září 2003 neměla Agrichem k dispozici dokumentaci podle přílohy II a neměla ani k takové dokumentaci přístup, musí jí být podle těchto podniků odejmuta existující povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku ethofumesát, které uvádí trh.
Danish[da]
24 Ifølge disse virksomheder burde de eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof ethofumesat, og som markedsføres af Agrichem, tilbagekaldes, for så vidt som Agrichem den 1. september 2003 ikke rådede over eller havde adgang til et bilag II-dossier.
German[de]
24 Da Agrichem am 1. September 2003 nicht über Anhang-II-Unterlagen verfügt und auch keinen Zugang zu diesen Unterlagen gehabt habe, müssten die bestehenden Zulassungen für die von diesem Unternehmen vermarkteten Pflanzenschutzmittel mit Ethofumesat als Wirkstoff widerrufen werden.
Greek[el]
24 Σύμφωνα με τις επιχειρήσεις αυτές, στο μέτρο που την 1η Σεπτεμβρίου 2003 η Agrichem δεν διέθετε φάκελο του παραρτήματος II και δεν είχε πρόσβαση σε τέτοιου είδους φάκελο, οι υφιστάμενες εγκρίσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιείχαν τη δραστική ουσία ethofumesate και τα οποία εμπορευόταν η επιχείρηση αυτή, θα έπρεπε να ανακληθούν.
English[en]
24 According to those undertakings, in so far as, on 1 September 2003, Agrichem did not hold, or have access to, an Annex II dossier, the existing authorisations for plant protection products containing the active substance ethofumesate marketed by Agrichem had to be withdrawn.
Spanish[es]
24 En opinión de dichas empresas, en la medida en que el 1 de septiembre de 2003 Agrichem no disponía de un expediente del anexo II ni tenía tampoco acceso a tal expediente, debían retirarse las autorizaciones existentes para los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa etofumesato comercializados por esta última empresa.
Estonian[et]
24 Nimetatud ettevõtjad on seisukohal, et kuna Agrichemil ei olnud 1. septembril 2003 II lisa kohast toimikut ega juurdepääsu niisugusele toimikule, tuleks selle ettevõtja kehtivad, toimeainena etofumesaati sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimise load kehtetuks tunnistada.
Finnish[fi]
24 Nämä yritykset katsovat, että sikäli kuin 1.9.2003 Agrichemillä ei ollut hallussaan liitteen II mukaista asiakirja-aineistoa eikä myöskään pääsyä tällaiseen asiakirja-aineistoon, tämän kaupan pitämien etofumesaattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olleet luvat oli peruutettava.
French[fr]
24 Selon ces entreprises, dans la mesure où, au 1er septembre 2003, Agrichem ne disposait pas d’un dossier annexe II et n’avait pas non plus accès à un tel dossier, les autorisations existantes pour les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active éthofumesate commercialisés par cette dernière entreprise devaient être retirées.
Hungarian[hu]
24 E vállalkozások szerint, mivel 2003. szeptember 1‐jén az Agrichem nem rendelkezett a II. melléklet szerinti dossziéval és ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel sem, az ez utóbbi vállalkozás által forgalmazott, etofumezát hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket vissza kellett vonni.
Italian[it]
24 Secondo tali imprese, poiché al 1° settembre 2003 l’Agrichem non disponeva di un fascicolo ai sensi dell’allegato II né aveva accesso a tale fascicolo, le autorizzazioni esistenti per i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva etofumesate commercializzati da quest’ultima impresa dovevano essere revocate.
Lithuanian[lt]
24 Šių įmonių teigimu, kadangi 2003 m. rugsėjo 1 d. Agrichem neturėjo II priedo dokumentų rinkinio nei galimybės pasinaudoti tokiu dokumentų rinkiniu, pastarosios įmonės tiekiamų į rinką augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos etofumezato, galiojančios registracijos turėjo būti panaikintos.
Latvian[lv]
24 Šīs sabiedrības uzskata – tā kā Agrichem rīcībā 2003. gada 1. septembrī nebija II pielikuma dokumentācijas un nebija arī pieejama šāda dokumentācija, esošās atļaujas attiecībā uz Agrichem tirgotajiem aktīvo vielu etofumezātu saturošajiem augu aizsardzības līdzekļiem ir atsaucamas.
Maltese[mt]
24 Skont dawn l-impriżi, safejn, fl-1 ta’ Settembru 2003, Agrichem ma kellhiex fajl fis-sens tal-Anness II u lanqas ma kellha aċċess għal tali fajl, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva ethofumesate kkummerċjalizzati minn din l-impriża tal-aħħar kellhom jiġu rtirati.
Dutch[nl]
24 Volgens deze ondernemingen moesten de bestaande toelatingen voor de gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ethofumesaat bevatten en die Agrichem in de handel bracht, worden ingetrokken omdat deze op 1 september 2003 niet beschikte over en evenmin toegang had tot een bijlage II-dossier.
Polish[pl]
24 Zdaniem tych przedsiębiorstw, w związku z tym, że w dniu 1 września 2003 r. Agrichem nie dysponowała dokumentacją wedle załącznika II i nie miała również do niej dostępu, istniejące zezwolenia na sprzedawane przez to przedsiębiorstwo środki ochrony roślin zawierające substancję czynną etofumesat powinny były zostać cofnięte.
Portuguese[pt]
24 Segundo essas empresas, na medida em que, em 1 de Setembro de 2003, a Agrichem não dispunha da documentação anexo II e também não tinha acesso a tal documentação, as autorizações existentes para os produtos fitofarmacêuticos contendo a substância activa etofumesato comercializados por essa empresa deviam ser revogadas.
Romanian[ro]
24 Potrivit acestor întreprinderi, în măsura în care, la 1 septembrie 2003, Agrichem nu dispunea de un dosar anexa II, și nici nu avea acces la un astfel de dosar, autorizațiile existente pentru produsele fitosanitare care conțin substanța activă etofumesat comercializate de această întreprindere trebuiau retrase.
Slovak[sk]
24 Podľa týchto spoločností v prípade, ak Agrichem nemal k 1. septembru 2003 dokumentáciu prílohy II a nemal ani prístup k takej dokumentácii, musia byť už existujúce povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku etofumezát, s ktorými táto spoločnosť obchodovala, zrušené.
Slovenian[sl]
24 Ti podjetji sta menili, da bi bilo treba, če Agrichem 1. septembra 2003 ni imel dokumentacije iz Priloge II in tudi ne dostopa do take dokumentacije, obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva z aktivno snovjo etofumesatom, ki jih je tržilo navedeno podjetje, preklicati.
Swedish[sv]
24 Enligt dessa företag ska de befintliga godkännandena för växtskyddsmedel med det verksamma ämnet etofumesat som marknadsförs av Agrichem återkallas, eftersom Agrichem den 1 september 2003 inte förfogade över en dokumentation enligt bilaga 2 och inte heller hade tillgång till någon sådan dokumentation.