Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът има голямо преимущество: късното настъпване на есенните мразове, което позволява плодовете киви да се берат с по-високо от нормалното захарно съдържание при беритбата.
Czech[cs]
Oblast má tedy zásadní výhodu: pozdní podzimní mrazy umožňují sklízet kiwi s větším obsahem cukru než při běžné sklizni.
Danish[da]
Området har således adskillige fordele: sen efterårsfrost, der gør det muligt at plukke kiwier med et højere sukkerindhold end normalt ved plukningen.
German[de]
Diese Zone hat daher einen Hauptvorteil: spät einsetzender Herbstfrost, der ein Abpflücken der Kiwis mit einem höheren Zuckergehalt als normal, ermöglicht.
Greek[el]
Η περιοχή επομένως παρουσιάζει ένα σημαντικό πλεονέκτημα: ο όψιμος φθινοπωρινός παγετός επιτρέπει την συγκομιδή ακτινιδίων τα οποία κατά τη συλλογή έχουν περιεκτικότητα σε σάκχαρα υψηλότερη από την συνήθη.
English[en]
The region has a major advantage: the late autumn frost that allows the kiwis to be picked with a higher than normal sugar content at harvesting.
Spanish[es]
La zona presenta por lo tanto una gran ventaja: las heladas tardías de otoño permiten la recolección de los kiwis con un contenido de azúcar superior al normal.
Estonian[et]
Piirkonnal on üks suur eelis — sügiskülmade hiline saabumine, mis võimaldab koristada tavalisest suurema suhkrusisaldusega kiivisid.
Finnish[fi]
Alueen suurena etuna ovat myöhäiset syyspakkaset. Siksi kiivien sokeripitoisuus sadonkorjuuvaiheessa on tavanomaista korkeampi.
French[fr]
La zone présente donc un avantage majeur: le gel tardif d'automne permettant de ramasser des kiwis avec un taux de sucre plus élevé que la normale, à la récolte.
Hungarian[hu]
Az övezet tehát jelentős előnnyel bír: a késő őszi fagy lehetővé teszi a betakarításkor a szokásosnál nagyobb cukortartalmú kivi szedését.
Italian[it]
La zona presenta quindi un notevole vantaggio: le gelate tardive d'autunno che permettono di raccogliere i kiwi con un tasso zuccherino più elevato rispetto alla norma.
Lithuanian[lt]
Todėl ši zona turi didelį privalumą — vėlyvus šalčius rudenį, dėl kurių nuimant kivių derlių cukraus kiekis vaisiuose yra didesnis nei įprasta.
Latvian[lv]
Tādējādi šai teritorijai ir ievērojama priekšrocība — vēlās rudens salnas ļauj novākt kivi ar augstāku cukura saturu nekā parasti.
Maltese[mt]
Għalhekk, iż-żona għandha vantaġġ akbar: Id-dewmien tal-ġelu tal-ħarifa iwassal għall-ġbir tal-kiwi b'livell ta' zokkor iktar għoli min-normal waqt il-ħsad.
Dutch[nl]
Het gebied heeft dus een groot voordeel: door de late najaarsvorst kunnen bij de oogst kiwi's worden geplukt met een hoger suikergehalte dan normaal.
Polish[pl]
Obszar ten posiada więc bardzo sprzyjające warunki: późne jesienne przymrozki pozwalają na zbiór kiwi z wyższym niż normalny poziomem cukru.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a área apresenta uma grande vantagem: a geada tardia de Outono permite apanhar os quivis com um índice de açúcar superior ao normal na colheita.
Romanian[ro]
Prin urmare, zona prezintă un avantaj major: înghețul de toamnă tardiv permite culegerea fructelor cu un conținut de zahăr mai mare decât cel normal.
Slovak[sk]
Táto oblasť má teda veľmi dôležitú výhodu: neskoré jesenné mrazy umožňujúce zber kivi s vyššou cukornatosťou, ako je bežné v čase zberu.
Slovenian[sl]
Območje ima torej veliko prednost: pozen jesenski mraz, ki omogoča obiranje kivija z večjo stopnjo sladkorja, kot je običajna.
Swedish[sv]
Området har alltså en kraftig fördel: den sena höstfrosten innebär att kiwifrukterna kan skördas med en betydligt högre sockerhalt än vad som är normalt.