Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبالطبع ، عدت بكل أنواع الكدمات وأشياء من هذا القبيل لكن رغم ذلك ، لقد كانت تجربة لا تصدق لأنه حينها ، أين على الأرض يمكن أن تجرب ذلك في قطعة موسيقية ؟
Bulgarian[bg]
И разбира се, се върнах с какви ли не насинявания -- въпреки всичко, беше невероятно преживяване, защото, къде за бога, би могъл да изпиташ това в музикално произведение?
Czech[cs]
A já se, samozřejmě, vrátila s různými odřeninami jako tady -- přesto však to byla tak neuvěřitelná zkušenost, protože přece, kdy tak asi tohle můžete zažít v hudební skladbě?
German[de]
Und natürlich kehrte ich mit allen möglichen blauen Flecken und sowas zurück -- aber nichtsdestotrotz, es war so eine unglaubliche Erfahrung, denn, wo auf der Welt wird man sowas in einem Musikstück erleben können?
Greek[el]
Φυσικά, εμφανίστηκα στο επόμενο μάθημα γεμάτη μώλωπες, αλλά ήταν μια απίστευτη εμπειρία!
English[en]
And of course, I returned with all sorts of bruises and things like that -- but nevertheless, it was such an unbelievable experience, because then, where on Earth are you going to experience that in a piece of music?
Spanish[es]
Y, por supuesto, regrese con todo tipo de moretones y cosas por el estilo ( risas ) pero, no obstante, fue una experiencia tan increible! porque: ¿dónde diablos va uno a experimentar eso en una pieza de música?
Basque[eu]
Eta, noski, ubeldurez eta antzerako gauzez betea bueltatu nintzen ( barreak ) baina, hala ere, esperientzia harriagarria izan zen. Izan ere, nola esperimentatuko dugu hori musika- lan baten bidez?
French[fr]
Et bien sûr, je suis revenue avec toutes sortes de bleus et de choses comme ça -- mais néanmoins, ce fut une expérience tellement incroyable, parce qu'alors, où diable allez- vous ressentir cela dans une partition?
Croatian[hr]
I naravno, vratila sam se sa svakakvim ogrebotinama i sličnim stvarima -- ali unatoč svemu, bilo je to nevjerojatno iskustvo. jer, gdje biste uopće to mogli doživjeti u jednom glazbenom djelu?
Hungarian[hu]
És természetesen mindenféle sérüléssel mentem a következő órára -- mégis annyira hihetetlen élmény volt, hiszen hol tapasztalhatnánk meg mindezt egy zeneműben?
Italian[it]
E naturalmente, sono ritornata con tanti ematomi e cose simili -- ma comunque, è stata un'esperienza così incredibile, perché quando mai ti capita di sentire una cosa del genere in un brano musicale?
Portuguese[pt]
Claro que acabei com todo o tipo de nódoas negras e coisas dessas... ( Risos )... mas foi uma experiência incrível, porque, onde diabos podemos experimentar essas coisas numa música?
Romanian[ro]
Si, evident, m- am intors cu tot felul de vanatai si lucruri de genul asta -- dar cu toate astea, a fost o experienta de necrezut pentru ca in ce piesa muzicala o sa traiesti o astfel de experienta?
Russian[ru]
И конечно, я вернулась с синяками и царапинами, но несмотря на это, это был такой невероятный опыт, потому что, где же вы сможете прочувствовать так музыкальное произведение?
Slovak[sk]
Vrátila som sa s pár modrinami a odreninami -- ale napriek tomu to bol tak neuveriteľný zážitok, pretože ako môžete také niečo zažiť, keď na ten bubon hráte?
Albanian[sq]
Dhe sigurisht, javës tjetër isha gjithë gërvishtje e gjëra si këto - por pavarësisht, qe një përvojë e mrekullueshme, sepse ndryshe, ku dreqin do ta provonit këtë në një pjesë muzikore?
Serbian[sr]
I naravno, vratila sam se sa svakakvim ogrebotinama i slično -- ali ipak, bilo je to neverovatno iskustvo, jer, gde biste to doživeli u muzičkom delu?
Swedish[sv]
Och jag återvände förstås med en massa blåmärken och sådant där... men icke desto mindre var det en så otrolig upplevelse, för var i hela världen kan man uppleva något sådant i ett musikstycke?
Ukrainian[uk]
І звичайно, я повернулася з синцями і подряпинами, але незважаючи на це, це був такий неймовірний досвід, бо у якому ж музичному творі ви змогли б отримати такий досвід?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đó quả thật là một kinh nghiêm trên cả tuyệt vời, bởi vì rồi sau đó, nơi nào trên trái đất này bạn sẽ trải nghiệm một bản nhạc theo cách đó?