Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማከልም “ሁኔታው የሚፈቅድልህን ከማድረግ ሌላ ምንም አማራጭ አይኖርህም” ብሏል።
Arabic[ar]
فما عليك سوى قبول الوضع».
Bemba[bem]
Alundilepo no kuti: “Kubombesha nga nshi mu mibele iyo ine ulimo.”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Правиш възможно най–доброто в тази ситуация.“
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “কিন্তু চাকরিটা ধরে রাখার জন্য আপনি আপনার যথাসাধ্য করেন।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Buhaton nimo ang labing maayo nga imong maarangan sa maong kahimtang.”
Czech[cs]
A dodal: „Děláte za daných okolností, co můžete.“
German[de]
Er sagt weiter: „Man macht eben das Beste aus der Situation.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Àwɔ tɔwò sinua le nɔnɔmea ŋu.”
English[en]
He added: “You do the best you can in the situation.”
Spanish[es]
Y añadió: “Uno se limita a cumplir”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Sellises olukorras püüad lihtsalt parimal viisil toime tulla.”
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Yritän vain selviytyä parhain päin.”
French[fr]
Et d’ajouter : “ On fait de son mieux dans la situation telle qu’elle est.
Gujarati[gu]
તે ઉમેરે છે, “અમુક પરિસ્થિતિમાં તમે તમારાથી બનતું બધું જ કરી શકો.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”אתה עושה כמיטב יכולתך לפי הנסיבות”.
Hindi[hi]
वह आगे कहता है, “ऐसे हालात में आप अपनी ओर से अच्छे-से-अच्छा करने की कोशिश करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Ginahimo mo ang imo bug-os nga masarangan sa kahimtangan.”
Croatian[hr]
Dodao je: “U takvoj situaciji čovjek se naprosto snalazi najbolje što može.”
Hungarian[hu]
Hozzátette: „Az ember igyekszik a tőle telhető legjobbat kihozni a helyzetből.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Dalam situasi seperti itu, kita hanya berupaya sebisa-bisanya.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ị ga-eme ihe i nwere ike ime n’ọnọdụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Aramidem ti amin a kabaelam iti kasta a sasaadem.”
Italian[it]
Ha aggiunto: “Si cerca di fare buon viso a cattivo gioco”.
Georgian[ka]
მან დასძინა: „შენი მხრიდან ყველაფერს აკეთებ, რის გაკეთებაც შეგიძლია ამ სიტუაციაში“.
Kannada[kn]
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸರ್ವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.”
Korean[ko]
그는 “그런 경우에는 그저 주어진 상황에서 최선을 다하는 것으로 만족하게 된다”고 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Tosali nyonso oyo ekoki na likambo yango.”
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „Darai, ką gali geriausia tokiomis aplinkybėmis.“
Latvian[lv]
Viņš piebilst: ”Es vienkārši daru labāko, ko konkrētajā situācijā spēju.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Manao ny fara herinao ianao ao anatin’ilay toe-javatra misy anao.”
Macedonian[mk]
Тој додал: „Постапуваш најдобро што можеш во дадената ситуација“.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात: “आहे त्या परिस्थितीत आपल्या परीनं होईल तसं भागवायचं, आणखी काय.”
Maltese[mt]
Hu żied: “Ikollok tagħmel l- aħjar li tistaʼ fis- sitwazzjoni.”
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်၍ သူက “အဲဒီအခြေအနေမျိုးမှာ သင်အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ပါ” ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «En gjør det best mulige ut av situasjonen.»
Dutch[nl]
Hij zei verder: „Je probeert maar het beste van de situatie te maken.”
Nyanja[ny]
Anawonjeza kunena kuti: “Umangochita zimene ungathe basi.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਹੋ ਸਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Bo ta haci lo mihó cu bo por den e situacion.”
Polish[pl]
Dodał: „Robisz dobrą minę do złej gry”.
Portuguese[pt]
Acrescentou: “A gente faz o que pode na situação.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Faci tot ce poţi în situaţia dată“.
Russian[ru]
Еще он сказал: «В такой ситуации ты просто стараешься делать все, что в твоих силах».
Sinhala[si]
“වෙන කරන්න දෙයක් නැති හින්දා ඔහේ ඉන්නං වාලේ ඉන්නවා” කියා ඔහු තවදුරටත් විස්තර කළේය.
Slovak[sk]
Dodal: „Snažím sa nejako prežiť.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »V takih razmerah pač narediš najboljše, kar lahko.«
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai atili: “E te faia le mea e sili ona lelei e mafai ona fai i le tulaga o loo e iai.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Unoita nepaunogona napo mumamiriro acho ezvinhu.”
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Bën më të mirën që mundesh në atë situatë.»
Serbian[sr]
On je dodao: „Postupate kako je najbolje u datoj situaciji.“
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “U etsa sohle seo u ka se khonang boemong bo joalo.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Man gör det bästa man kan av situationen.”
Swahili[sw]
Aliongezea kusema: “Wajitahidi kufanya yale uwezayo katika hali hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Aliongezea kusema: “Wajitahidi kufanya yale uwezayo katika hali hiyo.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறினார்: “அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைமையில் உங்களால் முடிந்ததை நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అంటున్నాడు: “అలాంటి పరిస్థితిలో ఎవరైనా తనకు సాధ్యమైనది మాత్రమే చేస్తారు.”
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “คุณ ก็ ทํา ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้ ใน สถานการณ์ อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Ginagawa mo ang iyong buong makakaya sa gayong kalagayan.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “O dira sotlhe se o ka se kgonang mo maemong a a ntseng jalo.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe tānaki mai: “Fai ‘a e lelei taha te ke malavá ‘i he tu‘unga ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Yu lain tasol long karim hevi bilong kain marit olsem.”
Turkish[tr]
Şunu ekledi: “Olaylar karşısında elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorsunuz.”
Tsonga[ts]
U engeterile: “U endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Wo de, yɛ nea wubetumi biara wɔ tebea no ho.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Людина просто робить те, що може за даних умов».
Urdu[ur]
اُس نے مزید کہا: ”ایسی صورت میں آپ اپنی سی کوشش کریں۔“
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Trong hoàn cảnh đó tôi chỉ còn biết làm hết khả năng mà thôi”.
Xhosa[xh]
Yongezelela ngelithi: “Wenza konke okusemandleni akho kwiimeko ezinjalo.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Bọ́ràn bá ti rí báyìí, ìwọ̀nba ohun tágbára ẹ bá ká ni wàá ṣe.”
Zulu[zu]
Wanezela: “Wenza konke okusemandleni akho kuleso simo.”