Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir statteten es mit einem Segeltuchdach aus, das uns Schatten spenden sollte, mit einem kleinen Außenbordmotor sowie mit einer langen Stange und einem Paddel, die wir häufig benutzen mußten.
Greek[el]
Την εφοδιάσαμε με μια μικρή τέντα από καραβόπανο για σκιά, με μια μικρή εξωλέμβια μηχανή και μ’ ένα μακρύ κοντάρι και κουπί, που έπρεπε συχνά να χρησιμοποιούμε.
English[en]
We outfitted it with a small canvas canopy for shade, a small outboard motor, and a long pole and paddle, which we had to resort to frequently.
Spanish[es]
La equipamos con un pequeño toldo de lona para sombra, un pequeño motor fuera de borda, y una larga pértiga y un remo, al que tuvimos que recurrir frecuentemente.
Finnish[fi]
Varustimme sen pienellä purjekankaisella aurinkokatoksella, pienellä perämoottorilla sekä pitkällä sauvoimella ja melalla, joihin meidän oli usein turvauduttava.
French[fr]
Nous l’avons surmonté d’une toile pour nous donner de l’ombre ; nous l’avons équipé d’un petit moteur et nous nous sommes munis d’une longue perche et d’une pagaie dont nous nous sommes servis fréquemment.
Italian[it]
La munimmo di un piccolo riparo di tela per fare ombra, di un piccolo motore fuoribordo e di una lunga asta e pagaia, cui dovemmo ricorrere di sovente.
Japanese[ja]
わたしたちはこれに,帆布の小さな日覆い,小型の船外モーター,長いさお,そして幾度もお世話になることになったオールなどを取り付けました。
Korean[ko]
우리는 배에 그늘이 지도록 작은 ‘텐트’를 쳤으며, 선외 발동기를 달았고, 긴 장대와 노를 비치하여 수시로 사용하였다.
Norwegian[nb]
Vi utstyrte den med et lite telt for å ha et sted hvor vi kunne få litt skygge, en liten påhengsmotor og en lang stokk og en padleåre, som vi ofte ble nødt til å bruke.
Dutch[nl]
We voorzagen dit vaartuig van een kleine canvaskap om wat schaduw te hebben, benevens van een kleine buitenboordmotor en een lange stok plus peddel, waar we veelvuldig gebruik van hebben moeten maken.
Portuguese[pt]
Equipamo-lo com pequeno dossel de lona para ter sombra, pequeno motor de popa, com longa vara e remo, a que tínhamos de recorrer com freqüência.
Swedish[sv]
Vi utrustade den med ett litet kapell av smärting mot solen, en liten utombordsmotor och en lång stör och en paddel, som vi ofta fick ta till.