Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is skriftuurlike grond vir die evangelisasieprediking van huis tot huis sowel as in openbare vergaderinge.”
Arabic[ar]
وهذا ترخيص مؤسس على الاسفار المقدسة في التبشير من بيت الى بيت بالاضافة الى ذاك الذي يواصَل في الاجتماعات العامة.»
Bemba[bem]
Pano e pali ukusuminishiwa kwa mu malembo ukwa bukabila bwa mbila nsuma ubwa ku ŋanda ne ŋanda pamo pene no ko ukucitwa pa kulongana kwa cintubwingi.”
Bulgarian[bg]
Ето го библейското пълномощие за евангелизация от къща на къща, както и за провеждане на публични събрания.“
Cebuano[ceb]
Ania ang kasulatanhong pamatuod alang sa balay ug balay nga pag-ebanghelyo sama sa ginahimo sa publikong mga panagkatigom.”
Czech[cs]
Zde je biblické opodstatnění pro evangelizační činnost dům od domu i při veřejných shromážděních.“
Danish[da]
Her har vi den bibelske hjemmel for hus-til-hus-forkyndelsen samt for den evangelisering der finder sted ved offentlige møder.“
German[de]
Das ist die schriftgemäße Befugnis, sowohl von Haus zu Haus als auch in öffentlichen Zusammenkünften zu evangelisieren.“
Efik[efi]
Emi edi nsọn̄ọ n̄wed Abasi ọnọ utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk ọkọrọ ye enyeoro ẹsinamde ke an̄wan̄wa mbonoesop.”
Greek[el]
Εδώ έχουμε γραφική εξουσιοδότηση για το ευαγγελιστικό έργο από σπίτι σε σπίτι, καθώς επίσης και για εκείνο που επιτελείται σε δημόσιες συνάξεις».
English[en]
Here is scriptural warrant for house to house evangelism as well as that carried on in public meetings.”
Spanish[es]
Aquí hay autorización bíblica para el evangelismo de casa en casa así como para el que se efectúa en reuniones públicas”.
Estonian[et]
Siin ongi Pühakirjale vastav õigustus evangeeliumi kuulutamiseks majast majja ning samuti selle jätkamiseks avalikel koosolekutel.”
Finnish[fi]
Tässä on raamatullinen valtuutus evankelioimiselle talosta taloon samoin kuin evankelioimiselle julkisissa kokouksissa.”
French[fr]
Voilà justifiée par les Écritures l’évangélisation tant de maison en maison que dans les réunions publiques”.
Hindi[hi]
(२६वाँ आयत) यहाँ घर घर से और साथ ही आम सभाओं में किए गए सुमाचार प्रचार के लिए धर्मशास्त्रीय अधिकार है।”
Hiligaynon[hil]
Yari diri ang makasulatanhon nga pagkinahanglan para sa pamalaybalay nga ebanghelismo kag subong man sang ginahimo sa mga miting publiko.”
Croatian[hr]
To je biblijsko opravdanje za evangelizam od kuće do kuće, jednako kao i onaj koji se provodi na javnim sastancima.”
Hungarian[hu]
Itt bibliai igazolását látjuk a házról házra, valamint a nyilvános összejöveteleken való evangéliumhirdetésnek”.
Indonesian[id]
Ini merupakan tuntutan Alkitab untuk melakukan penginjilan dari rumah ke rumah dan juga dalam pertemuan-pertemuan umum”.
Iloko[ilo]
Adtoy ti nainkasuratan a kalintegan ti panag-ebanghelio iti binalaybalay agraman iti panagaramid kadagiti miting publiko.”
Italian[it]
Ecco un’autorizzazione scritturale per evangelizzare di casa in casa nonché in adunanze pubbliche”.
Japanese[ja]
これは,公の集会で行なわれたように,家から家にも福音宣明が行なわれたことを示す聖書的な根拠である」。
Korean[ko]
이 성구는, 복음 전파가 공개 모임 장소에서 수행되었을 뿐 아니라 집집으로 행해졌다는 성경적 근거다.”
Malagasy[mg]
Eto no ahitana ny fanomezan-dalana araka ny Soratra masina hanao fitoriana ny filazantsara isan-trano sy ao amin’ny fivoriana ampahibemaso.”
Macedonian[mk]
Тоа е библиско оправдување за евангелизмот од куќа до куќа, исто како и оној што се спроведува на јавните состаноци.“
Marathi[mr]
(वचन २६) अशाप्रकारे, घरोघरचे तसेच जाहीर सभेद्वारे सुवार्तेचे कार्य उरकण्याचे हे एक प्रमाण आहे.”
Norwegian[nb]
Her finner vi den bibelske hjemmel både for evangelisering fra hus til hus og for den forkynnelse som foregår ved offentlige møter».
Niuean[niu]
Hanei e kupu ke fakamoli aki e gahua evagelia ke he taha fale mo e taha fale, mo e tau mena foki ne taute he tau feleveiaaga he tau tagata.”
Dutch[nl]
Hier vinden wij de schriftuurlijke rechtvaardiging voor zowel de van-huis-tot-huisevangelisatie als de evangelisatie op openbare vergaderingen.”
Nyanja[ny]
Pano pakupezeka ukumu wa m’malemba wa ulaliki wa kunyumba ndi nyumba limodzinso ndi wochitidwira m’misonkhano yapoyera.”
Polish[pl]
Oto biblijna podstawa gorliwego głoszenia od domu do domu oraz na zgromadzeniach publicznych”.
Portuguese[pt]
Eis aqui o aval bíblico ao evangelismo de casa em casa, bem como ao promovido nas reuniões públicas”.
Romanian[ro]
Aici avem justificarea scripturală a evanghelismului din casă în casă, precum şi a faptului că se făcea în cadrul unor întruniri publice.“
Russian[ru]
Налицо библейское полномочие проповедовать Евангелие как по домам, так и на всенародных собраниях».
Samoan[sm]
O le faamaoniga faale-Tusi Paia lenei mo le faia o le galuega faaevagelia i lea fale ma lea fale atoa foi ma le faia i sauniga mo le lautele.”
Shona[sn]
Heino tendero yapamagwaro youevhangeri hwapaimba neimba pamwe chete nouhwo hunopfuuridzirwa mumisangano yavose.”
Serbian[sr]
To je biblijsko opravdanje za evanđelizam od kuće do kuće, jednako kao i onaj koji se provodi na javnim sastancima.“
Sranan Tongo[srn]
Djaso joe abi bijbel djaranti gi na oso-foe-oso evangelium wroko èn so srefi na evangelium wroko di e doe na ini publiki konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo mangolo a tšehetsang ka teng ho boleloa ha evangeli ka ntlo le ntlo le ho etsoang libokeng tsa phatlalatsa.”
Swedish[sv]
Här är ett bibliskt stöd för evangelisering från hus till hus och också för den som bedrivs vid offentliga möten.”
Swahili[sw]
Hiki hapa ni kibali cha kimaandiko cha uenezaji evanjeli kutoka nyumba kwa nyumba na pia ule unaoendeshwa katika mikutano ya peupe.”
Telugu[te]
ఇచ్చట ఇంటింట మరియు బహిరంగ కూటములలో సువార్తను ప్రకటించుటకు లేఖన ఆమోదము ఉన్నది.”
Thai[th]
นี้ คือ แบบ อย่าง ตาม หลัก คัมภีร์ ว่า ด้วย วิธี การ เผยแพร่ ตาม บ้าน เรือน และ กระทํา ใน ที่ ประชุม สาธารณะ เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
Narito ang maka-Kasulatang katibayan para sa bahay-bahay na ebanghelismo at gayundin sa pamamaraan na ginagamit sa mga miting publiko.”
Tswana[tn]
Seno ke sengwe se se tswang mo dikwalong seo se tlhomamisang boefangele jwa ka ntlo le ntlo mmogo le jo bo dirwang mo dikokoanong tsa phatlalatsa.”
Turkish[tr]
(26. ayet) Bu, İncil’i aleni toplantılarda olduğu kadar evden eve de vaaz etme konusunda Mukaddes Yazıların verdiği yetkidir.”
Tsonga[ts]
Hi lexi xitiyisekiso xa matsalwa xa vuevhangeli bya yindlu na yindlu kun’we ni lebyi byi yeke emahlweni eminhlanganweni ya le rivaleni.”
Tahitian[ty]
Teie te haapapuraa a te mau Papai no nia i te pororaa i te evanelia i tera e tera fare, e i roto i te mau putuputuraa huiraatira.”
Ukrainian[uk]
Тут маємо біблійну підставу на проповідування від дому до дому як і на публічних зібраннях».
Xhosa[xh]
Nguwo lo umyalelo ongokwezibhalo wokushumayela kwindlu ngendlu kwanowokushumayela kwiintlanganiso zasesidlangalaleni.”
Yoruba[yo]
Òté-ọlá-àṣẹ ti o ba iwe mimọ mu niyi fun ijihinrere lati ile de ile ati eyi ti a nṣe ni ipade fun gbogbo eniyan.”
Chinese[zh]
这就是推行逐户传福音工作以及在公众聚会里传讲福音的圣经根据。”
Zulu[zu]
Lokhu ukugunyazwa okungokomBhalo kobuvangeli basendlini ngendlu nobasemihlanganweni yasobala.”