Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må være hensynsløst ærlige: ingen tabuer, som kommissæren sagde.
German[de]
Wir müssen schonungslos ehrlich sein - keine Tabus, wie der Herr Kommissar sagte.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς, έως και ωμοί: χωρίς κανένα ταμπού, όπως ανέφερε ο Επίτροπος.
English[en]
We need to be brutally honest: no taboos, as the Commissioner said.
Spanish[es]
Hemos de ser totalmente francos: sin tabúes, como ha dicho el Comisario.
Finnish[fi]
Meidän on kerrottava totuus kaunistelematta: kiellettyjä aiheita ei saa olla, kuten komission jäsen totesi.
French[fr]
Nous devons être tout à fait honnêtes: pas de tabous, comme l'a dit le commissaire!
Italian[it]
Dobbiamo essere assolutamente onesti: nessun tabù, come ha detto il Commissario.
Dutch[nl]
We moeten het klip-en-klaar zeggen: geen taboes, zoals de commissaris zei.
Portuguese[pt]
Sejamos frontais: como disse o Senhor Comissário, não há lugar para tabus.
Swedish[sv]
Vi måste vara helt uppriktiga: inga tabun, som kommissionsledamoten sa.