Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на система за обмен на информация в морския транспорт от кораба до брега, от брега до кораба и между всички заинтересовани страни, използвайки услуги, като например системите SafeSeaNet, LRIT (за разпознаване и проследяване на далечни разстояния) и AIS (автоматизирана система за идентификация), ще улесни провеждането на по-безопасни и по-целесъобразни навигационни и логистични операции, като по този начин ще подобри интеграцията на морския транспорт с другите видове транспорт („e-maritime“).
Czech[cs]
Zavedení systému pro námořní výměnu informací z lodi na pobřeží, z pobřeží na loď a mezi všemi zúčastněnými stranami, s využitím služeb jako SafeSeaNet, identifikace a sledování na velké vzdálenosti (LRIT) a automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS), umožní bezpečnější a účelnější navigaci a logistiku, a tím zlepší integraci námořní dopravy s ostatními druhy dopravy (elektronická podpora námořní dopravy „e-maritime“).
Danish[da]
Implementeringen af et maritimt system til informationsudveksling mellem skib og kyst, kyst og skib og mellem alle interesseparter, der anvender tjenester som SafeSeaNet, LRIT (identifikation og sporing på lang afstand) og AIS (automatisk identifikationssystem), vil fremme sikrere og hurtigere navigation og logistikoperationer og derved fremme søtransportens integration med andre transportformer ("e-maritime").
German[de]
Der Aufbau eines Systems für den Informationsaustausch im Seeverkehr (Schiff/Land, Land/Schiff und zwischen allen Interessengruppen) unter Nutzung des Systems für den Austausch von Seeverkehrsinformationen (SafeSeaNet), des Systems zur Fernidentifizierung und -verfolgung LRIT (Long-range Identification and Tracking) und des automatischen Schiffsidentifizierungssystems AIS (Automatic Identification System) erleichtert sicherere und zweckmäßigere Navigation und Logistik, wodurch auch die Integration von Seeverkehr und anderen Verkehrsträgern verbessert wird (computergestützter Seeverkehr/„ e Maritim“).
Greek[el]
Η πραγματοποίηση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για θαλάσσιες δραστηριότητες από πλοίο προς ακτή, από ακτή προς πλοίο και μεταξύ όλων των συμφεροντούχων, με χρησιμοποίηση υπηρεσιών οι SafeSeaNet, LRIT (Ταυτοποίηση και Εντοπισμός Εξ Αποστάσεως) και AIS (Σύστημα Αυτόματης Ταυτοποίησης), θα συμβάλει σε ασφαλέστερη και εξυπηρετικότερη ναυτιλία και θα διευκολύνει τις εφοδιαστικές εργασίες, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την ολοκλήρωση των θαλάσσιων μεταφορών με άλλους τρόπους μεταφοράς («ηλ-ναυτιλία/e-maritime»).
English[en]
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Spanish[es]
La implantación de un sistema para el intercambio de información marítima de buque a tierra, de tierra a buque y entre todos los interesados, recurriendo a servicios como SafeSeaNet, LRIT (Sistema de Identificación y Seguimiento de Largo Alcance de los Buques) y AIS (Sistema de Identificación Automática de Buques), aumentará la seguridad y la rapidez de la navegación y las operaciones de logística, mejorando de esta forma la integración del transporte marítimo con otros modos de transporte (programa marítimo electrónico).
Estonian[et]
Laevalt kaldale ja kaldalt laevale ning kõigi sidusrühmade vahelise merendusalase teabevahetussüsteemi rakendamine, kasutades selliseid teenuseid nagu programmi SafeSeaNet, kaugtuvastus- ja seiresüsteemi (LRIT) ning automaatset identifitseerimissüsteemi (AIS), hõlbustab ohutumaid ja otstarbekamaid navigatsiooni- ja logistikatoiminguid, integreerides seeläbi meretransporti paremini muude transpordiliikidega („e-merendus”).
Finnish[fi]
Merenkulun alalla toteutettava järjestelmä, jossa siirretään tietoja alusten ja satamien välillä ja kaikkien asianosaisten kesken käyttäen sellaisia palveluja kuten SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking, tunnistus ja jäljitys pitkillä välimatkoilla) and AIS (Automatic Identification System, automaattinen tunnistusjärjestelmä), parantaa merenkulku- ja logistiikkatoimintojen turvallisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta ja siten myös merenkulun integroitumista muihin liikennemuotoihin (ns. eMaritime-aloite).
French[fr]
La mise en œuvre d'un système pour l'échange d'informations des navires vers la terre, de la terre vers les navires et entre toutes les parties, à l'aide de services tels que SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking - systèmes d'identification et de suivi des navires à grande distance) et AIS (Automatic Identification System - système d'identification automatique) permettront une navigation et une logistique maritime plus sûre et plus rapide qui améliorera l'intégration de ce mode de transport dans la chaîne modale («transport maritime en ligne»).
Hungarian[hu]
A hajó–part, part–hajó és az összes érdekelt fél – akik többek között olyan szolgáltatásokat használnak mint a SafeSeaNet, az LRIT (nagy hatósugarú azonosítás és nyomon követés) és az AIS (automatikus azonosítási rendszer) – közötti hajózási információcsere rendszerének megvalósítása elősegíti a biztonságosabb és célszerűbb navigációt és logisztikai műveleteket, ami által javul a tengeri közlekedés egyéb szállítási módokba való integrációja („elektronikus tengerhajózás”).
Italian[it]
La realizzazione di un sistema per lo scambio di informazioni marittime dalla nave a terra, da terra alla nave e tra tutti gli operatori interessati, ricorrendo a servizi quali SafeSeaNet, LRIT ( Long-range Identification and Tracking ) e AIS ( Automatic Identification System ), renderanno più sicure e più rapide sia la navigazione che le operazioni logistiche, e in questo modo contribuiranno all’integrazione del trasporto marittimo con altri modi di trasporto (navigazione informatizzata, “ e-maritime ”).
Lithuanian[lt]
Įdiegus sistemą, skirtą informacijos perdavimui iš laivų į krantą, iš kranto į laivus ir tarp visų suinteresuotųjų šalių, ir pradėjus naudoti SafeSeaNet sistemą, Nuotolinio identifikavimo ir stebėjimo sistemą (angl. Long-range Identification and Tracking ) ir Automatinio identifikavimo sistemą (angl. Automatic Identification System ), navigacija ir logistikos operacijos taps saugesnės ir spartesnės, taigi bus užtikrinta geresnė jūrų transporto sąveika su kitomis transporto rūšimis („e. jūrų transportas“).
Latvian[lv]
Ieviešot sistēmu jūrniecības informācijas apmaiņai no kuģa uz krastu, no krasta uz kuģi un starp visām iesaistītajām personām ar tādu dienestu palīdzību kā SafeSeaNet , LRIT (Sistēma identifikācijai un uzraudzībai lielos attālumos – Long-range Identification and Tracking ) un AIS (Automātiskās identifikācijas sistēma), veicinās drošāku un efektīvāku navigāciju un loģistikas darbības, tādējādi uzlabojot jūras transporta integrāciju ar citiem transporta veidiem ("e-jūrniecība").
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni ta’ sistema għall-iskambju marittimu ta’ l-informazzjoni mill-vapur għax-xatt, mix-xatt għall-vapur u bejn il-partijiet kollha, bl-użu ta' servizzi bħal SafeSeaNet, LRIT (Identifikazzjoni u Monitoraġġ fuq Meded Twal) u AIS (Sistema ta’ Identifikazzjoni Awtomatika), se jiffaċilitaw operazzjonijiet ta’ navigazzjoni u loġistika aktar sikuri u aktar veloċi, u b’hekk titjieb l-integrazzjoni tat-trasport marittimu ma’ modi ta’ trasport oħra (programm marittimu elettroniku)
Dutch[nl]
De invoering van een systeem voor de uitwisseling van maritieme informatie van schip naar wal, van wal naar schip en tussen alle belanghebbenden, waarbij gebruik wordt gemaakt van diensten als SafeSeaNet, identificatie en volgen van schepen op lange afstand (Long-range Identification and Tracking, LRIT) en automatisch identificatiesysteem (AIS), zal de veiligheid en snelheid van de scheepvaart en de logistiekactiviteiten verbeteren en de integratie van het maritiem vervoer met andere vervoerswijzen ("e-maritime") bevorderen.
Polish[pl]
Wdrożenie systemu wymiany informacji morskich przekazywanych ze statku na ląd, z lądu na statek oraz pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi stronami, przy użyciu takich usług jak SafeSeaNet, system identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu (LRIT) oraz system automatycznej identyfikacji (AIS), ułatwi prowadzenie bezpieczniejszych i bardziej celowych operacji nawigacyjnych i logistycznych, wspierając w ten sposób integrację transportu morskiego z innymi formami transportu (system „e-maritime”).
Portuguese[pt]
A criação de um sistema de troca de informação marítima dos navios para terra, de terra para os navios e entre as partes interessadas, que faça uso de serviços como o SafeSeaNet, o LRIT (identificação e seguimento a longa distância) e o AIS (identificação automática), reforçará a segurança e eficácia da navegação e das operações logísticas, favorecendo a integração do modo marítimo com os outros modos de transporte (“ e-maritime ”).
Romanian[ro]
Implementarea unui sistem destinat schimbului de informaţii maritime între navă şi ţărm, ţărm şi navă şi între toate părţile interesate, cu ajutorul unor servicii precum SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking – Sistem de identificare şi de urmărire a navelor la mare distanţă) şi AIS (Automatic Identification System – Sistem de identificare automată), va facilita realizarea unor operaţiuni de navigaţie şi logistică mai sigure şi mai rapide, determinând astfel o mai bună integrare a transportului maritim în cadrul altor moduri de transport („transport maritim electronic”).
Slovak[sk]
Implementácia systému pre námornú výmenu informácií z lode na pobrežie, z pobrežia na loď a medzi všetkými zainteresovanými subjektmi, pri použití služieb, ako sú SafeSeaNet, LRIT (diaľková identifikácia a sledovanie) a AIS (automatický identifikačný systém), uľahčí bezpečnejšie a vhodnejšie navigačné a logistické operácie, čím sa zlepší integrácia námornej dopravy s ostatnými spôsobmi dopravy („e-maritime“).
Slovenian[sl]
Izvajanje sistema pomorske izmenjave podatkov od ladje do obale, od obale do ladje in med vsemi zainteresiranimi stranmi s storitvami, kot so SafeSeaNet, LRIT (sistem prepoznavanja in sledenja na velike razdalje) in AIS (sistem samodejnega prepoznavanja), bo omogočilo opravljanje varnejše in boljše navigacijske in logistične storitve, pri čemer se bo izboljšalo povezovanje pomorskega prevoza z drugimi vrstami prevoza („e-pomorstvo“).
Swedish[sv]
Genomförandet av ett system för sjöfartsutbyte av information från fartyg till land, från land till fartyg och mellan aktörer, med användning av tjänster som SafeSeaNet, LRIT (långdistanssystem för identifiering och spårning) och AIS (automatiska identifieringssystem), kommer att möjliggöra säkrare och mer ändamålsenlig navigations- och logistikverksamhet, vilket därmed skulle förbättra sjöfartstransporternas integration med andra transportslag (”e-sjöfart”).