Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сертификатът за качество на този GPL обаче (наричан по-нататък „сертификатът за качество“), издаден от производителя, а именно AAS „Gazpro“, установено в Оренбург (Русия), не посочва отделно какво е процентното количество на всяка от тези субстанции в тегловното съдържание на продукта, а само отбелязва общото количество метан, етан и етилен (0,32 % от тегловното съдържание на GPL), общото количество пропан и пропилен (58,32 %), както и общото количество бутан и бутилен (до 39,99 %).
Czech[cs]
Osvědčení o jakosti tohoto LPG (dále jen „osvědčení o jakosti“) předložené výrobcem AAS „GAZPROM“ se sídlem v Orenburgu (Rusko) neuvádí samostatně procentní podíl jednotlivých látek v objemové hustotě, nýbrž uvádí pouze součet methanu, ethanu a ethylenu (0,32 % z objemové hustoty uvedeného LPG), součet propanu a propylenu (58,32 %), a součet butanu a butylenu (nanejvýš 39,99 %).
Danish[da]
I kvalitetscertifikatet for denne LPG (herefter »kvalitetscertifikatet«), der er blevet udstedt af producenten, dvs. AAS«GAZPROM» med hjemsted i Orenburg (Rusland), angives hver af disse bestanddeles procentvise massefylde imidlertid ikke særskilt, men alene den samlede mængde af metan, ethan og ethylen (0,32% af den nævnte LPG’s massefylde), den samlede mængde af propan og propylen (58,32%) samt den samlede mængde af butan og butylen (ikke mere end 39,99%).
German[de]
Die vom Erzeuger, also der AAS „Gazprom“ mit Sitz in Orenburg (Russland), ausgestellte Qualitätsbescheinigung für dieses Flüssiggas (im Folgenden: Qualitätsbescheinigung) weist jedoch den Anteil in Volumenmasse für jeden dieser Stoffe nicht gesondert aus und erwähnt lediglich die Summe von Methan, Ethan und Ethylen (0,32 % der Volumenmasse dieses Flüssiggases), die Summe von Propan und Propylen (58,32 %) sowie die Summe von Butan und Butylen (höchstens 39,99 %).
Greek[el]
Εντούτοις, στο πιστοποιητικό ποιότητας του εν λόγω GPL (στο εξής: πιστοποιητικό ποιότητας), το οποίο εξέδωσε ο παραγωγός, ήτοι η εγκατεστημένη στο Όρεμπουργκ (Ρωσία) AAS «Gazprom», δεν γίνεται χωριστή μνεία της ποσοστιαίας αναλογίας καθεμίας από τις ανωτέρω ουσίες, αλλά γίνεται απλώς και μόνον μνεία της ποσότητας μεθανίου, αιθανίου και αιθυλενίου (0,32 % της πυκνότητας του εν λόγω GPL), της ποσότητας προπανίου και προπυλενίου (58,32 %), καθώς και της ποσότητας βουτανίου και βουτυλενίου (έως 39,99 %).
English[en]
However, the certificate of quality for that LPG (‘the certificate of quality’), issued by the producer, AAS ‘Gazprom’, established in Orenburg (Russia), does not indicate separately the percentage, in content by weight, of each of those substances and simply mentions the sum of methane, ethane and ethylene (0.32% of the LPG’s content by weight), the sum of propane and propylene (58.32%) and the sum of butane and butylene (no more than 39.99%).
Spanish[es]
Sin embargo, el certificado de calidad del GLP (en lo sucesivo, «certificado de calidad»), expedido por el productor, a saber, AAS «Gazprom», con domicilio social en Oremburgo (Rusia), no indica separadamente la cantidad porcentual, en masa volumétrica, de cada una de esas sustancias y se limita a mencionar la suma de metano, etano y etileno (0,32 % de la masa volumétrica del GLP), la suma de propano y propileno (58,32 %), y la suma de butano y butileno (39,99 % como máximo).
Estonian[et]
Tootja – kelleks on Orenburgis (Venemaa) asuv AAS „Gazprom“ – poolt väljastatud veeldatud naftagaasi kvaliteedisertifikaadis (edaspidi „kvaliteedisertifikaat“) ei ole siiski eraldi märgitud kõigi nende ainete protsentuaalset osakaalu mahus ja mainitud on üksnes metaani, etaani ja etüleeni ühine osakaal (0,32% selle veeldatud naftagaasi mahust), propaani ja propüleeni ühine osakaal (58,32%) ning butaani ja butüleeni ühine osakaal (maksimaalselt 39,99%).
Finnish[fi]
Kyseisen nestekaasun tuottajan eli AAS ”Gazpromin”, jonka toimipaikka sijaitsee Orenburgissa (Venäjä), antamasta laatutodistuksesta (jäljempänä laatutodistus) ei kuitenkaan ilmene erikseen jokaisen aineen prosenttiosuutta nestekaasun massasta, ja siinä rajoitutaan mainitsemaan pelkästään metaanin, etaanin ja eteenin yhteismäärä (0,32 prosenttia kyseisen nestekaasun massasta), propaanin ja propeenin yhteismäärä (58,32 prosenttia) sekä butaanin ja buteenin yhteismäärä (korkeintaan 39,99 prosenttia).
French[fr]
Toutefois, le certificat de qualité de ce GPL (ci-après le « certificat de qualité »), délivré par le producteur, à savoir AAS « Gazprom », établie à Orenburg (Russie), n’indique pas séparément le pourcentage, en masse volumique, de chacune de ces substances et se borne à mentionner la somme de méthane, d’éthane et d’éthylène (0,32 % de la masse volumique dudit GPL), la somme de propane et de propylène (58,32 %), ainsi que la somme de butane et de butylène (39,99 % au maximum).
Croatian[hr]
Međutim, u potvrdi o kvaliteti tog UNP-a (u daljnjem tekstu: potvrda o kvaliteti) koju je izdao proizvođač to jest AAS „Gazprom“ sa sjedištem u Orenburgu (Rusija) ne navodi se odvojeno postotak gustoće svakog od tih sastojaka nego samo spominje udjel metana, etana i etilena (0,32 % gustoće spomenutog UNP-a), udjel propana i propilena (58,32 %) kao i udjel butana i butilena (najviše 39,99 %).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a termelő, azaz az orenburgi (Oroszország) székhelyű AAS „Gazprom” által kiállított minőségi tanúsítvány nem jelöli meg ezen egyes anyagok százalékos arányát, térfogattömegben, és csak a metán, az etán és az etilén összegének (az említett cseppfolyós földgáz térfogattömegének 0,32%‐a), a propán és a propilén összegének (58,32%), valamint a bután és a butilén összegének (legfeljebb 39,99%) említésére szorítkozik.
Italian[it]
Tuttavia, il certificato di qualità di detto GPL (in prosieguo: il «certificato di qualità»), rilasciato dal produttore, ossia l’AAS «Gazprom», avente sede a Orenburg (Russia), non indica separatamente la percentuale, in massa volumica, di ciascuna delle suddette sostanze e si limita a menzionare la somma di metano, etano ed etilene (0,32% della massa volumica dello stesso GPL), la somma di propano e di propilene (58,32%), nonché la somma di butano e di butilene (39,99% al massimo).
Lithuanian[lt]
Tačiau šių SND kokybės sertifikate (toliau – kokybės sertifikatas), kurį išdavė gamintojas, t. y. AAS „Gazprom“, įsteigta Orenburge (Rusija), nurodytas ne kiekvienos šios sudedamosios dalies procentinis dydis atskirai (kalbant apie tankį), bet bendras metano, etano ir etileno kiekis (0,32 % šių SND tankio), bendras propano ir propeno kiekis (58,32 %) ir bendras butano ir buteno kiekis (ne daugiau kaip 39,99 %).
Latvian[lv]
Tomēr šīs SNG kvalitātes pasē (turpmāk tekstā –“kvalitātes pase”), kuru izdeva ražotājs, proti, AAS “Gazprom”, ar juridisko adresi Orenburgā (Krievija), nav atsevišķi norādīta katras vielas blīvuma daļa procentos un ir norādīta vienīgi metāna, etāna un etilēna summa (0,32 % no minētās SNG blīvuma), propāna un propilēna summa (58,32 %), kā arī butāna un butilēna summa (augstākais 39,99 %).
Maltese[mt]
Madankollu, iċ-ċertifikat ta’ kwalità ta’ dan l-LPG (iktar ’il quddiem iċ-“ċertifikat ta’ kwalità”), maħruġ mill-produttur, jiġifieri AAS “Gazprom”, stabbilit f’Orenburg (ir-Russja), ma indikax b’mod separat il-perċentwali, f’densità, ta’ kull waħda minn dawn is-sustanzi u semma biss l-ammont ta’ metan, ta’ etan u ta’ etilene (0.32 % tad-densità tal-imsemmi LPG), l-ammont ta’ propan u ta’ propilene (58.32 %), kif ukoll l-ammont ta’ butan u ta’ butilene (massimu ta’ 39.99 %).
Dutch[nl]
Het kwaliteitscertificaat van dit LPG (hierna: „kwaliteitscertificaat”), afgegeven door de in Orenburg (Rusland) gevestigde producent AAS „Gazprom”, vermeldt niet afzonderlijk het in soortelijke massa uitgedrukte percentage van elk van deze stoffen en beperkt zich tot vermelding van de totale hoeveelheid methaan, ethaan en ethyleen (0,32 % van de soortelijke massa van dat LPG), de totale hoeveelheid propaan en propyleen (58,32 %) en de totale hoeveelheid butaan en butyleen (maximaal 39,99 %).
Polish[pl]
Niemniej jednak certyfikat jakości GPL (zwany dalej „certyfikatem jakości”), wydany przez producenta, to znaczy AAS „Gazprom”, z siedzibą w Orenburgu (Rosja), nie wskazywał oddzielnie procentu w masie objętościowej każdej z tych substancji i ograniczał się jedynie do wskazania łącznej zawartości metanu, etanu i etylenu (0,32 % masy objętościowej wspomnianego GPL); łącznej zawartości propanu i propylenu (58,32 %), a także łącznej zawartości butanu i butylenu (39,99 % maksymalnie).
Portuguese[pt]
Todavia, o certificado de qualidade desse GPL (a seguir «certificado de qualidade»), emitido pelo produtor, ou seja, a AAS «Gazprom», estabelecida em Orenburg (Rússia), não indica separadamente a percentagem, em massa volúmica de cada uma dessas substâncias e limita‐se a mencionar a soma de metano, etano e etileno (0,32% da massa volúmica do referido GPL), a soma de propano e propileno (58,32%), e a soma de butano e de butileno (39,99% no máximo).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în certificatul de calitate a acestui GPL (denumit în continuare „certificatul de calitate”), emis de producător, și anume AAS „Gazprom”, cu sediul în Orenburg (Rusia), nu este indicat separat procentajul fiecăreia dintre aceste substanțe, în procente masice pe unitate de volum, ci se menționează doar procentajul însumat de metan, de etan și de etilenă (0,32 % din masa respectivului GPL pe unitate de volum), procentajul însumat de propan și de propilenă (58,32 %), precum și procentajul însumat de butan și de butilenă (maximum 39,99 %).
Slovak[sk]
V certifikáte kvality tohto GPL (ďalej len „certifikát kvality“) vydanom výrobcom, konkrétne spoločnosťou AAS „GAZPROM“ so sídlom v Orenburgu (Rusko), nie je samostatne uvedené množstvo každej látky, ale uvádza sa len množstvo metánu, etánu a etylénu (0,32 % hustoty tohto GPL), propánu a propylénu (58,32 %) a butánu a butylénu (maximálne 39,99 %).
Slovenian[sl]
V potrdilu o kakovosti tega UNP (v nadaljevanju: potrdilo o kakovosti), ki ga je izdal proizvajalec, in sicer družba AAS „Gazprom“ s sedežem v Orenburgu (Rusija), pa ni bil posebej naveden masno-volumski odstotek vsake od teh snovi, temveč le skupni delež metana, etana in etilena (0,32 masno-volumskega odstotka navedenega UNP), skupni delež propana in propilena (58,32 %) in skupni delež butana in butilena (največ 39,99 %).
Swedish[sv]
I kvalitetsintyget för denna gasol (nedan kallat kvalitetsintyget), som utfärdats av tillverkaren, nämligen AAS ”Gazprom”, med säte i Orenburg (Ryssland), anges emellertid inte de enskilda procentandelarna, i volymvikt, av vart och ett av dessa ämnen utan endast summan av metan, etan och eten (0,32 procent av volymvikten av gasolen), summan av propan och propen (58,32 procent) och summan av butan och buten (högst 39,99 procent).