Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم قُتل فرآم والآخرون وعُلقوا على خشبات الى المساء، وطُرحت جثثهم في المغارة نفسها. — يش ١٠: ١-٢٧.
Cebuano[ceb]
Dayon si Piram ug ang ubang mga hari gipatay, gibitay diha sa mga estaka hangtod sa kagabhion, ug gilubong diha sa mao ra nga langob. —Jos 10: 1-27.
Czech[cs]
Potom byli Piram a ostatní králové popraveni, pověšeni na kůly, na nichž viseli až do večera, a pohřbeni v téže jeskyni. (Joz 10:1–27)
Danish[da]
Da kampen var overstået, blev Piram og de øvrige konger dræbt, hængt op på pæle indtil aften og begravet i den samme hule. — Jos 10:1-27.
German[de]
Dann schlug man Piram und die anderen nieder, hängte sie bis zum Abend an Stämme und begrub sie in derselben Höhle (Jos 10:1-27).
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Πιράμ και οι άλλοι θανατώθηκαν, κρεμάστηκαν πάνω σε ξύλα μέχρι το βράδυ και θάφτηκαν στην ίδια σπηλιά.—Ιη 10:1-27.
English[en]
Piram and the others were then slain, hung on stakes until evening, and entombed in the same cave. —Jos 10:1-27.
Spanish[es]
Luego los mataron, los colgaron en maderos hasta el atardecer y los enterraron en la misma cueva. (Jos 10:1-27.)
Finnish[fi]
Sitten Piram ja muut kuninkaat surmattiin, heidät pantiin riippumaan paaluihin iltaan asti ja haudattiin tuohon samaan luolaan. (Jos 10:1–27.)
French[fr]
Après quoi, Piram et les autres rois furent mis à mort, pendus à des poteaux jusqu’au soir et ensevelis dans la même grotte. — Jos 10:1-27.
Hungarian[hu]
Pirámot és a többieket aztán legyilkolták, estig oszlopra akasztották, majd ugyanabba a barlangba temették (Jzs 10:1–27).
Indonesian[id]
Kemudian, Piram dan raja-raja lainnya dibunuh, digantung pada tiang sampai petang, dan dikuburkan di dalam gua itu juga.—Yos 10:1-27.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, napapatay ni Piram ken ti kakaduana ket naibitinda kadagiti kayo agingga iti rabii, sa naitanemda iti dayta met laeng a rukib. —Jos 10:1-27.
Italian[it]
Piram e gli altri furono quindi uccisi, appesi a pali fino alla sera e sepolti nella stessa caverna. — Gsè 10:1-27.
Korean[ko]
그 후 비람을 비롯한 왕들은 죽임을 당하였고 저녁때까지 기둥에 매달려 있다가 그 동일한 동굴에 매장되었다.—수 10:1-27.
Norwegian[nb]
Piram og de andre ble da slått i hjel, hengt på pæler til om kvelden og begravet i den samme hulen. – Jos 10: 1–27.
Dutch[nl]
Piream en de anderen werden daarna gedood, tot de avond aan palen gehangen en in dezelfde grot begraven. — Joz 10:1-27.
Polish[pl]
Następnie ich zabili i powiesili na palach, a wieczorem pogrzebali w tej samej jaskini (Joz 10:1-27).
Portuguese[pt]
Pirão e os outros foram então mortos, pendurados em madeiros até à noitinha, e sepultados na mesma caverna. — Jos 10:1-27.
Russian[ru]
После битвы израильтяне открыли вход и убили Фирама и его союзников, оставили их тела висеть на столбах до вечера, а затем бросили в ту же пещеру (ИсН 10:1—27).
Albanian[sq]
Pastaj i vranë mbretërit, përfshirë edhe Piramin, ua varën kufomat në shtylla, i lanë aty deri në mbrëmje dhe i varrosën në po atë shpellë. —Js 10:1-27.
Swedish[sv]
Därefter begravdes de i grottan. (Jos 10:1–27)
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Piram at ang iba pa ay pinatay, ibinitin sa mga tulos hanggang gabi, at inilibing sa yungib ding iyon. —Jos 10:1-27.
Chinese[zh]
战事结束后,他们都被处死,尸体挂在木柱上直到傍晚,然后扔进他们匿藏过的洞里。( 书10:1-27)