Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir kinders kan die Bybellees aangevul word met oudiokassette van My boek met Bybelverhale as dit in julle taal beskikbaar is.
Amharic[am]
ልጆች የሚያደርጉት የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ የቴፕ ክሩ በቋንቋችሁ የሚገኝ ከሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን የያዘው መጽሐፌ በተባለው የቴፕ ክር ሊደገፍ ይችላል።
Arabic[ar]
وإلى جانب قراءة الكتاب المقدس يمكن ان يستمع الاولاد الى كاسيتات كتابي لقصص الكتاب المقدس السمعية اذا كانت متوفرة بلغتكم.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga aki, puedeng dagdagan an pagbasa kan Biblia paagi sa paghinanyog sa mga audiocassette kan My Book of Bible Stories kun igwa kaiyan sa saindong lenguahe.
Bemba[bem]
Ku bana, pa kubelenga Baibolo kuti mwaongeshapo no kukutika ku matepu ya Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo nga balomfwa iciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
За децата четенето на Библията може да бъде допълнено от слушането на касети на „Моята книга с библейски разкази“, ако са на разположение на твоя език.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga bata, ang pagbasa sa Bibliya mahimong dugangan sa pagpamati sa mga audiocassette sa My Book of Bible Stories.
Chuukese[chk]
Fan iten ekkewe semirit, ewe alleaan Paipel epwe pwal fiti ar auseling ngeni ekkewe cassettin Nei Puken Porausen Paipel ika mei wor lon kapasen fonuom.
Czech[cs]
V případě dětí může být zpestřeno posloucháním kazet s nahrávkami Mojí knihy biblických příběhů, pokud tyto kazety máte ve svém jazyce k dispozici.
Danish[da]
Ud over bibellæsning kan børn lytte til Min bibelhistoriebog på bånd.
German[de]
Zum Nutzen der Kinder kann das Bibellesen durch das Anhören der Kassettenaufnahmen Mein Buch mit biblischen Geschichten ergänzt werden, sofern sie in unserer Sprache zur Verfügung stehen.
Ewe[ee]
Le ɖeviwo gome la, woate ŋu aƒo Nye Agbalẽ Si Nye Biblia-Ŋutinyawo si wolé ɖe kasɛtwo dzi, ne ele mia degbe me, akpe ɖe Biblia xexlẽ ŋu na wo.
Efik[efi]
Ye nditọwọn̄, edikot Bible ekeme ndisan̄a ye edikpan̄ utọn̄ nnọ kaset N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible edieke mmọ ẹdude ke usem mbufo.
Greek[el]
Για τα παιδιά, η ανάγνωση της Αγίας Γραφής θα μπορούσε να συμπληρώνεται με το να ακούν τις κασέτες από Το Βιβλίο Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες, αν είναι διαθέσιμες στη γλώσσα σας.
English[en]
For children, Bible reading might be supplemented by listening to audiocassettes of My Book of Bible Stories if they are available in your language.
Spanish[es]
Los hijos podrían complementar la lectura de la Biblia escuchando los casetes de la obra Mi libro de historias bíblicas, si están disponibles en su idioma.
Estonian[et]
Lastele võib lisaks Piibli lugemisele korraldada ”Minu piiblilugude raamatu” kuulamist helikassettidelt, kui need on olemas keeles, mida te mõistate.
Persian[fa]
چنانچه نوارهای کاست کتاب من از داستانهای کتاب مقدس به زبان شما در دسترس است میتوانید برای کودکان خود گوش دادن به آنها را مکمل برنامهٔ خواندن کتاب مقدس کنید.
French[fr]
Les enfants peuvent compléter la lecture de la Bible en écoutant des cassettes du Recueil d’histoires bibliques, si elles sont disponibles dans leur langue.
Ga[gaa]
Yɛ gbekɛbii agbɛfaŋ lɛ, ekolɛ abaanyɛ akɛ Mi-Wolo ni Gbaa Biblia Mli Saji ní amɔmɔ awo kasɛt kpãa nɔ lɛ toiboo afata Biblia kanemɔ lɛ he, kɛji nyɛyɛ kasɛt lɛ yɛ nyɛwiemɔ mli.
Hebrew[he]
הילדים יכולים לקרוא במקרא ולהאזין לקלטות שמע של סיפורי המקרא שלי, אם ניתן להשיגן בשפתך.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga kabataan, ang pagbasa sa Biblia mahimo maglakip sang pagpamati sa mga audiocassette sang My Book of Bible Stories kon matigayon ini sa inyo hambal.
Croatian[hr]
Čitanje Biblije s djecom može se povezati sa slušanjem audiokaseta Moja knjiga biblijskih priča, ako su dostupne na vašem jeziku.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ընթերցանութենէն զատ, երախաները կրնան Աստուածաշունչի Պատմութիւններու Հաւաքածոյ գրքին ձայներիզները ունկնդրել, եթէ ձեր լեզուով մատչելի են։
Indonesian[id]
Bagi anak-anak, pembacaan Alkitab dapat disertai dengan mendengarkan kaset Buku Cerita Alkitab jika itu tersedia dalam bahasa saudara.
Iloko[ilo]
Para kadagiti ubbing, ti panagbasa iti Biblia ket mabalin a mapakuyogan iti panagdengngeg kadagiti audiocassette ti Librok Dagiti Estoria ti Biblia no magun-odan dagitoy iti pagsasaoyo.
Icelandic[is]
Til viðbótar lestrinum geta börnin hlustað á Biblíusögubókina mína af hljóðsnældum.
Italian[it]
Per i figli, la lettura della Bibbia può essere integrata dall’ascolto delle audiocassette del Mio libro di racconti biblici, se disponibili nella vostra lingua.
Japanese[ja]
子供の場合,聖書を読むと共に,自国語で入手できるなら,「わたしの聖書物語の本」のカセットテープを聞くのもよいでしょう。
Georgian[ka]
ბავშვებისთვის ბიბლიის კითხვას შეიძლება დაერთოს აუდიოკასეტების „ჩემი წიგნი ბიბლიური მოთხრობებით“ მოსმენაც (თუ ის თქვენს ენაზე არსებობს).
Kongo[kg]
Sambu na bana ya fyoti, na nima ya kutanga Biblia, beno lenda widikila bakaseti ya Mukanda ya Bankenda ya Biblia kana yo kele na ndinga na beno.
Kazakh[kk]
Балалардың Киелі кітап оқуын толықтыру үшін, егер сендердің тілдеріңде бар болса, «Менің Киелі кітап әңгімелері жазылған кітабым» деген үн таспаларын пайдалануға болады.
Korean[ko]
자녀에게는 성서 읽기에 더하여, 모국어로 구할 수 있다면 「나의 성서 이야기 책」 오디오 카세트테이프를 들려줄 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым тилдерде «Менин ыйык китептик аңгемелер китебим» аттуу китептин аудиокассеталарын угуу балдарга Ыйык Китепти окууда көмөк боло алат.
Lozi[loz]
Kwand’a ku bala Bibele, banana ba kana ba teeleza ni kwa matepu a Buka Ya Ka ya Makande a Bibele haiba a teñi mwa puo ya mina.
Lithuanian[lt]
Vaikams Biblijos skaitymą galima papildyti Mano biblinių pasakojimų knygos klausymu, jei ji įgarsinta jūsų kalba.
Luvale[lue]
Pamo munahase kutanganga Mbimbiliya navana venu, kufumaho hikwivwilila kutuseti twaIcitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo kachi nge mwatwama natwo mulilimi lyenu.
Latvian[lv]
Bērni var ne tikai lasīt Bībeli, bet arī klausīties Bībeles stāstu grāmatas lasījuma ierakstu audiokasetē, ja tāda ir pieejama jūsu valodā.
Malagasy[mg]
Ho an’ny ankizy, ny famakiana Baiboly dia azo ampiana fihainoana cassettes mirakitra Ny Bokiko Misy Fitantarana avy ao Amin’ny Baiboly, raha misy amin’ny fiteninareo izy io.
Marshallese[mh]
Ñan ajiri ro, konono Bible eo emaroñ koba air roñjake cassette in roñjake ko kin Aõ Buk in Bwebwenato ko Jen Baibel elañe ewõr ilo kajin eo am.
Macedonian[mk]
Кај децата, читањето на Библијата може да се дополни со слушање аудиокасети од Моја книга со библиски приказни ако ги има на располагање на вашиот јазик.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ, ബൈബിൾ വായനയ്ക്കു പുറമേ എന്റെ ബൈബിൾ കഥാപുസ്തകത്തിന്റെ ഓഡിയോ കാസെറ്റ് അവർക്കു മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ അതു കൂടി അവരെ കേൾപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बायबल वाचनासोबत मुले बायबल कथांचं माझं पुस्तक याचे त्यांना समजणाऱ्या भाषेत ध्वनिमुद्रण झाले असल्यास त्याची कॅसेट मुले ऐकू शकतात.
Maltese[mt]
Għat- tfal, il- qari tal- Bibbja jistaʼ jiġi ssupplimentat billi jisimgħu l- awdjokasetts taʼ Il- Ktieb Tiegħi taʼ Stejjer mill- Bibbja jekk dawn huma disponibbli bil- lingwa tagħkom.
Burmese[my]
ကလေးများအတွက် သင့်ဘာသာစကားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျမ်းစာပုံပြင်စာအုပ်ကိုကက်ဆက်ခွေများဖြင့် ရနိုင်မည်ဆိုလျှင် ၎င်းတို့ကိုနားထောင်ခြင်းအားဖြင့် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို ထပ်ဆင့်ပေးနိုင်သည်။
Nepali[ne]
तपाईंको भाषामा उपलब्ध छ भने, छोराछोरीलाई बाइबल पढाइको दौडान बाइबलका कथाहरू भएको मेरो पुस्तक-को श्रव्य क्यासेट बजाएर सुनाउन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ke lata ma e fanau, liga hukui e totou Tohi Tapu aki e fanogonogo ke he tau kasete he My Book of Bible Stories.
Dutch[nl]
Voor kinderen kan het bijbellezen worden aangevuld door, indien ze in uw taal beschikbaar zijn, naar audiocassettes van Mijn boek met bijbelverhalen te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa bana mmalo wa Beibele o ka tlaleletšwa ka go theetša dikhasete tša My Book of Bible Stories ge e ba di le gona ka leleme la gabo lena.
Nyanja[ny]
Kwa ana, mungawonjezere pa kuŵerenga Baibulo kumvetsera makaseti a Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo ngati alipo m’chinenero chanu.
Papiamento[pap]
Caminda tin yu, por complementá lesamentu di Bijbel cu scucha audiocaset di Mi buki di relato bíblico, si nan ta disponibel den bo idioma.
Polish[pl]
Z dziećmi warto oprócz czytania Biblii słuchać z kaset książki Mój zbiór opowieści biblijnych, jeśli jest nagrana w waszym języku.
Pohnpeian[pon]
Ong seri kan, re kak kapataiong arail wadek en Paipel, rongorong cassette en Nei Pwuhk en Poadoapoad Kan en Paipel ma cassette wet mie ni pein amwail lokaia.
Portuguese[pt]
Para as crianças, a leitura da Bíblia pode ser suplementada por se ouvirem audiocassetes de Meu Livro de Histórias Bíblicas, se estiverem disponíveis na sua língua.
Rundi[rn]
Ku bana, ugusoma Bibiliya kwoshobora kwongerezwako ukwumviriza amakaseti ya ca gitabu citwa Igitabu Canje c’Inkuru za Bibiliya nimba ayo makaseti ariho mu rurimi rw’iwanyu.
Romanian[ro]
În cazul copiilor, la citirea Bibliei s-ar mai putea adăuga audierea casetelor cu Cartea mea cu relatări biblice, în cazul în care acestea sunt disponibile în limba voastră.
Russian[ru]
Для детей чтение Библии может быть дополнено прослушиванием аудиокассет «Моя книга библейских рассказов», если она доступна на вашем языке.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’abana, gusoma Bibiliya bishobora kongerwaho gutega amatwi kaseti z’Igitabo cy’Amateka ya Bibiliya, niba ziboneka mu rurimi rwanyu.
Samoan[sm]
Mo le fanau, e mafai ona fesuisuiai le faitauina o le Tusi Paia e ala i le faalogologo atu i kaseti o Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia pe afai o maua i la outou gagana.
Shona[sn]
Nokuda kwevana, kurava Bhaibheri kungawedzerwa nokuteerera makaseti eBhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri kana achiwanikwa mumutauro wenyu.
Albanian[sq]
Për fëmijët, leximi i Biblës mund të plotësohet me kasetat e botimit Libri im i tregimeve biblike, nëse janë në dispozicion në gjuhën tuaj.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu leisi Bijbel nanga den pikin, papa nanga mama kan poti den cassette-lolo fu Mi boekoe nanga bijbel tori gi den pikin fu arki efu a de fu feni na ini a tongo fu den.
Southern Sotho[st]
Ho bana, ’malo oa Bibele o ka ’na oa tlatsetsoa ka ho mamela lik’hasete tsa Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele haeba li le teng ka puo ea hao.
Swedish[sv]
Bibelläsningen kan för barnens räkning kompletteras med att de får lyssna på kassettband med Min bok med bibliska berättelser, om dessa finns att få på ert språk.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள், பைபிள் வாசிப்பதோடு, என்னுடைய பைபிள் கதைப் புத்தகத்தின் ஆடியோ கேஸட்டுகள் உங்கள் மொழியில் இருந்தால், அவற்றையும் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
పిల్లల విషయంలో, బైబిలును చదవటంతోపాటు, వారు అర్థం చేసుకోగల భాషలో అందుబాటులో ఉన్నట్లైతే నా బైబిలు కథల పుస్తకము యొక్క ఆడియో క్యాసెట్లు కూడా వినవచ్చు.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก ๆ อาจ เสริม การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย การ ฟัง ตลับ เทป บันทึก เสียง หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่องราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล หาก ว่า มี ใน ภาษา ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Para sa mga anak, ang pagbabasa ng Bibliya ay maaaring lakipan ng pakikinig sa mga audiocassette ng My Book of Bible Stories kung mayroon nito sa inyong wika.
Tswana[tn]
Mo baneng, mmalo wa Baebele o ka okediwa ka go reetsa dikhasete tsa Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela fa di le teng ka segalona.
Tongan[to]
Ki he fānaú, ‘e fakalahi atu nai ki he lau Tohitapú ‘a e fanongo ki he ngaahi fo‘i tepi kāsete ‘o e Ko ‘Eku Tohi ‘o e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú kapau ‘oku ala ma‘u kinautolu ‘i ho‘omou leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubana, ikubala Bbaibbele kulakonzya kujatikizya akuswiilila mateepu aa Ibbuku Lyangu Lyamakani aa-Bbaibbele ikuti kaaliko mumwaambo wanu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i ken harim ol kaset bilong Baibel Stori Buk Bilong Mi sapos i gat long tok ples bilong yu.
Turkish[tr]
Çocuklar için, okumanın yanı sıra eğer dilinizde mevcutsa Mukaddes Kitap Öyküleri kitabının ses kasetlerini dinlemek de yararlı olur.
Tsonga[ts]
Eka vana, ku hlaya Bibele ku nga seketeriwa hi ku yingisela tikhasete ta Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele loko ti ri kona hi ririmi ra ka n’wina.
Tahitian[ty]
No te mau tamarii, taa ê atu i te taioraa Bibilia e nehenehe ratou e faaroo i te mau ripene o Ta ’u Buka Aamu Bibilia mai te peu e te vai ra na roto i to outou reo.
Ukrainian[uk]
Якщо вашою мовою було видано аудіокасети з записом публікації «Моя книга біблійних оповідань», то окрім читання Біблії діти також можуть слухати ці касети.
Vietnamese[vi]
Đối với con cái, việc đọc Kinh Thánh có thể được bổ sung bằng việc nghe băng cassette Sách kể chuyện Kinh-thánh, nếu có trong ngôn ngữ của bạn.
Wallisian[wls]
Kia nātou liliki, ko te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼe feala ke fai ʼaki te fakatagi ʼo te ʼu foʼi fime ʼo te Recueil d’histoires bibliques mo kapau ʼe maʼu ʼi takotou lea.
Xhosa[xh]
Ebantwaneni, ukufunda iBhayibhile kunokongezelelwa ngokuphulaphula iikhaseti ezirekhodiweyo zeNcwadi Yam Yamabali EBhayibhile ukuba ziyafumaneka ngolwimi lwenu.
Yapese[yap]
Faanra piin ni bitir, ma rayog ni ngara motoyilgad ko audiocassettes ko Babyor Rog ko Chep nu Bible nfaanra ba’ ko thin rom ni ngan uneg ko bieg e Bible.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ọmọ, ohun tí o lè fi kún Bíbélì kíkà náà ni títẹ́tí sí kásẹ́ẹ̀tì Iwe Itan Bibeli Mi, bó bá wà lédè rẹ.
Zulu[zu]
Ekufundweni kweBhayibheli nezingane, kungase kunezelwe ukulalela INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli esekhasethini uma ikhona ngolimi lwenu.