Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казал, „Господа, това са единствените оръжия, които нося; това са оръжия на истината срещу заблудата”.
Czech[cs]
Řekl: „Pánové, to jsou jediné zbraně, které nosím vždy; jsou to zbraně pravdy proti omylu.“
Danish[da]
Han sagde: »Señores, her er de eneste våben, som jeg nogen sinde bærer; de er sandhedens våben mod fejltagelse.«
German[de]
Er sagte: „Meine Herren, dies sind die einzigen Waffen, die ich je bei mir trage; es sind die Waffen der Wahrheit gegen den Irrtum.“
English[en]
He said, “Gentlemen, these are the only arms I ever carry; they are the arms of truth against error.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Hyvät herrat, nämä ovat ainoat aseet, joita koskaan kannan. Ne ovat totuuden aseet erhettä vastaan.”
Fijian[fj]
E qai kaya, “Kemudou na turaga oqo ga na iyaragi au kauta voli; oqo na iyaragi ni dina me saqata na cala.”
French[fr]
Il dit : « Messieurs, ce sont là les seules armes que je porte ; ce sont les armes de la vérité contre l’erreur. »
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Uraim, ezek az egyedüli fegyverek, amiket magamnál hordok; ezek az eltévelyedés elleni fegyverei az igazságnak.”
Indonesian[id]
Dia mengatakan, “Tuan-tuan, inilah satu-satunya senjata yang pernah saya bawa; kitab-kitab ini adalah senjata kebenaran untuk melawan kesalahan.”
Italian[it]
Egli disse: «Signori, queste sono le uniche armi che io abbia mai portato, sono le armi della verità contro l’errore».
Norwegian[nb]
Han sa: «Mine herrer, dette er de eneste våpen jeg bærer. De er sannhetens våpen mot villfarelse.»
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Heren, dit zijn de enige wapens die ik draag; zij zijn de wapens van waarheid tegen dwaling.’
Polish[pl]
Powiedział: „Panowie, to jedyna broń, jaką kiedykolwiek nosiłem; to broń prawdy przeciw błędom”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Cavalheiros, essas são as únicas armas que eu carrego; são as armas da verdade contra o erro”.
Romanian[ro]
A spus: „Domnilor, acestea sunt singurele arme pe care le port tot timpul cu mine; sunt armele adevărului împotriva erorii“.
Russian[ru]
Он сказал: “Сеньоры, вот все мое оружие; эти книги – оружие истины против ошибок”.
Samoan[sm]
Sa ia faapea atu, “Alii e, e na o le pau nei o auupega ou te feaveaia; o auupega o le upumoni e tetee atu ai i mea sese.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Mina herrar, detta är de enda vapen jag någonsin bär, de är sanningens vapen mot missuppfattningar.”
Tahitian[ty]
Na ô atura oia e, « E homa, teie ana‘e ta‘u mauhaa e hoo nei ; e mauhaa teie no te parau ti‘a no te aro i te hape ».
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Джентльмени, це єдина зброя, яку я ношу; це зброя істини проти помилки”.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Thưa quí ông, đây là những vũ khí duy nhất mà tôi hằng mang theo; chúng là cánh tay của lẽ thật để chống lại đều sai lạc.”