Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpočet limitu příjmů zahrnuje příjem manžela, s nímž dotyčná osoba žije ve společné domácnosti, aniž jsou podle práva odloučeni.
Danish[da]
Beregningen af indtægtsgrænsen omfatter indtægt fra samlevende ægtefælle, fra hvem man ikke er separeret i henhold til lov.
German[de]
Bei der Berechung der Einkommensgrenze wird das Einkommen des Ehegatten einbezogen, der mit dem Betroffenen in häuslicher Gemeinschaft lebt und nicht gesetzlich von diesem getrennt ist.
Greek[el]
Ο υπολογισμός του εισοδηματικού ορίου συμπεριλαμβάνει το εισόδημα του συγκατοικούντος και μη ευρισκομένου σε διάσταση με τον ενδιαφερόμενο συζύγου.
English[en]
The calculation of the income limit includes the income of a cohabiting spouse where the couple are not legally separated.
Spanish[es]
El cálculo del límite de los ingresos incluye los ingresos del cónyuge con el que conviva, no separado legalmente.
Estonian[et]
Sissetuleku piirmäärade arvutamisel arvestatakse ka hüvitise saajaga koos elava, ametlikult lahutamata abikaasa sissetulekuid.
Finnish[fi]
Tulorajan laskemisessa tuloihin sisällytetään saajan kanssa samassa taloudessa asuvan puolison, josta saaja ei ole virallisesti eronnut, tulot.
French[fr]
Le calcul de la limite de revenus inclut le revenu du conjoint cohabitant, non séparé légalement.
Hungarian[hu]
A kereseti határ kiszámításakor a törvény szerint és ténylegesen együtt élő házastárs jövedelmét is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Il calcolo del limite di reddito comprende il reddito del coniuge convivente, non separato legalmente.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant pajamų ribas buvo įtrauktos ir kartu gyvenančio sutuoktinio pajamos, kai sutuoktiniai nėra oficialiai išsiskyrę.
Latvian[lv]
Ienākumu ierobežojuma aprēķins ietver kopā dzīvojoša dzīvesbiedra, kurš nav juridiski šķirts, ienākumus.
Maltese[mt]
Il-kalkolu tal-limitu ta' dħul jinkludi d-dħul tal-konjuġi li jgħix miegħu jew magħħa, meta mhux separati legalment.
Dutch[nl]
Bij de berekening of het inkomensmaximum is bereikt, wordt rekening gehouden met het inkomen van de samenwonende, niet wettelijk gescheiden echtgenoot.
Polish[pl]
Do obliczenia limitu dochodów włącza się dochód małżonka mieszkającego wspólnie, niebędącego w separacji.
Portuguese[pt]
No cálculo do limite de rendimentos, foi incluído o rendimento do cônjuge coabitante, não separado legalmente.
Slovak[sk]
Výpočet hranice príjmov zahrňuje príjem manžela/manželky žijúceho/žijúcej v spoločnej domácnosti, keď manželia nežijú oddelene na základe právneho aktu.
Slovenian[sl]
Izračun višine dohodkov vključuje prihodke zakonca, s katerim živi in od njega ni zakonito ločen.
Swedish[sv]
Vid beräkningen av inkomstgränsen skall inkomsten för samboende make, från vilken det inte har skett någon lagstadgad separation, inte medräknas.