Metadata
Author: tatoeba
Data
German[de]
Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.
English[en]
Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Esperanto[eo]
Iuj kaŭzas feliĉon, kien ajn ili iras; aliaj, kiam ajn ili iras.
Spanish[es]
Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que van.
Finnish[fi]
Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.
Hungarian[hu]
Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.
Interlingua[ia]
Alcunes causa felicitate a ubicunque illes vade; alteres, quandocunque illes vade.
Icelandic[is]
Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara.
Lojban[jbo]
su'o da jai se gleki fai lo ka darca .ije su'o de go'i fai lo ka cliva
Portuguese[pt]
Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.