Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Спецификацията вече позволяваше извършването на операции по винопроизводство не само в района на производство, но посредством дерогация и в целия административен район на планинските общности Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa и Val Cenischia.
Czech[cs]
Ve specifikaci se totiž odkazovalo na provádění vinifikace v oblasti produkce, jakož i (odchylně) na celé správní území horského společenství Alta e Bassa Valle di Susa a Val Cenischia.
Danish[da]
I produktspecifikationen er det allerede tilladt, at vinfremstillingen kan foregå ikke bare i produktionsområdet, men også i hele det område, der administrativt udgøres af bjergsamfundene Alta e Bassa Valle di Susa og Val Cenischia.
German[de]
In der Produktspezifikation wurde angegeben, dass die Weinbereitung innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen muss und als Ausnahmeregelung im gesamten Verwaltungsgebiet der Berggemeinschaften des Oberen und Unteren Susatals und des Cenischia-Tals erfolgen darf.
Greek[el]
Βάσει της προδιαγραφής επιτρεπόταν ήδη η πραγματοποίηση οινοποιητικών εργασιών όχι μόνο στην περιοχή παραγωγής αλλά, κατά παρέκκλιση, και σε ολόκληρη την επικράτεια των ορεινών δήμων Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa και Val Cenischia.
English[en]
The specification already allowed wine-making operations to take place not only in the production area but, by way of derogation, also in the entire administrative area of the mountain communities of Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa and Val Cenischia.
Spanish[es]
De hecho, en el pliego de condiciones se hacía referencia a la vinificación en la zona de producción y también, como excepción, a todo el territorio administrativo de las comunidades de montaña de Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa y Val Cenischia.
Estonian[et]
Spetsifikaadis oli seni lubatud teha veini valmistamise toiminguid lisaks veinipiirkonnale erandina ka kogu järgmiste mäestikuomavalitsuste haldusterritooriumil: Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa ja Val Cenischia.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmässä ilmoitettiin jo aiemmin, että säännöistä poiketen viiniä voidaan valmistaa tuotantoalueen lisäksi myös Alta Valle di Susan, Bassa Valle di Susan ja Val Cenischian vuoristokuntien muodostamalla hallinnollisella alueella.
French[fr]
En effet, le cahier des charges faisait référence à la vinification dans la zone de production ainsi que, par dérogation, à l’ensemble du territoire administratif des communautés de montagne du Haut Val de Suse, du Bas Val de Suse et du Val Cenischia.
Croatian[hr]
U specifikaciji je već bilo dopušteno provođenje postupaka proizvodnje vina ne samo na području proizvodnje, već i, iznimno, na cijelom administrativnom području planinskih zajednica Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa i Val Cenischia.
Hungarian[hu]
A termékleírás a termesztési területen és kivételként a hegyvidéki Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa és Val Cenischia települések teljes közigazgatási területén történő borkészítésre hivatkozott.
Italian[it]
Infatti, nel disciplinare si faceva riferimento alla vinificazione nella zona di produzione nonché in deroga, all’ intero territorio amministrativo delle comunità montane dell’Alta e Bassa Valle di Susa e Val Cenischia.
Lithuanian[lt]
Specifikacijoje buvo nustatyta, kad vynas gali būti gaminamas gamybos vietovėje, taip pat, nukrypstant nuo taisyklių, visoje Aukštutinio Suzos slėnio, Žemutinio Suzos slėnio ir Čeniskijos slėnio savivaldybių administracinėje teritorijoje.
Latvian[lv]
Specifikācija jau ļāva vīndarīšanas procesus veikt ne tikai ražošanas apgabalā, bet izņēmuma kārtā arī visā Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa un Val Cenischia kalnu kopienu administratīvajā apgabalā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kienet issir referenza għall-produzzjoni tal-inbid fiż-żona ta’ produzzjoni u b’deroga, għat-territorju amministrattiv kollu tal-komunitajiet muntanjużi tal-Alta u tal-Bassa Valle di Susa u Val Cenischia.
Dutch[nl]
In afwijking van de voorschriften was de wijnbereiding al niet alleen toegestaan in het productiegebied, maar ook daarbuiten in het gehele administratieve gebied van de berggemeenschappen Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa en Val Cenischia.
Polish[pl]
W specyfikacji produktu dopuszczono bowiem produkcję wina nie tylko na obszarze produkcji, ale także – na zasadzie odstępstwa – na całym obszarze administracyjnym wspólnot górskich Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa i Val Cenischia.
Portuguese[pt]
Com efeito, o caderno de especificações fazia referência à vinificação na zona de produção e, a título de derrogação, a todo o território administrativo das comunidades de montanha do alto e baixo Vale de Susa e do Val Cenischia.
Romanian[ro]
De fapt, în caietul de sarcini se făcea referire la vinificarea în arealul de producție, precum și, prin derogare, la întregul teritoriu administrativ al comunităților montane din Alta e Bassa Valle di Susa e Val Cenischia.
Slovak[sk]
Špecifikácia už predtým povoľovala výkon vinárskych činností nielen vo výrobnej oblasti, ale výnimočne aj v celej administratívnej oblasti horských komunít Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa a Val Cenischia.
Slovenian[sl]
Specifikacija proizvoda se nanaša na vinifikacijo na območju pridelave, z odstopanjem pa tudi na celotno upravno ozemlje gorskih skupnosti Haut Val de Suse, Bas Val de Suse in Val Cenischia.
Swedish[sv]
Enligt specifikationen är vinframställning redan tillåten inte bara inom produktionsområdet utan även, genom undantag, i hela det administrativa området för bergssamhällena Alta Valle di Susa, Bassa Valle di Susa och Val Cenischia.