Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omgang met die wyse maak ons wys, maar omgang met dwase sal ons benadeel
Amharic[am]
ከጠቢባን ጋር መሄድ ጠቢብ ያደርጋል፤ ይሁን እንጂ የሰነፎች ባልንጀራ መሆን ለችግር ይዳርጋል
Arabic[ar]
مسايرة الحكماء تجعلنا حكماء، أمَّا معاشرة الجُهَّال فتؤثر فينا على نحو ضارّ
Bemba[bem]
Ukwenda na ba mano kutulenga ukuba aba mano, lelo ukubishanya na bawelewele kukatwambukila bubi bubi
Bulgarian[bg]
Когато ходим с мъдрите, това ни прави мъдри, но общуването с глупави хора ще ни подейства зле
Cebuano[ceb]
Ang paglakaw uban sa maalamong mga tawo maghimo kanato nga maalamon, apan ang pagpakig-uban sa mga tawong buangbuang makadaot kanato
Czech[cs]
Chodíme-li s moudrými lidmi, zmoudříme, ale stýkáme-li se s hlupáky, bude to na nás mít špatný vliv
Danish[da]
„Den der vandrer med de vise bliver viis, men den der omgås tåber går det dårligt“
German[de]
Mit Weisen zu wandeln macht uns weise, aber mit Unvernünftigen Umgang zu pflegen wird sich nachteilig auf uns auswirken
Greek[el]
Αν περπατούμε με σοφά άτομα, αυτό θα μας κάνει σοφούς, αλλά η συναναστροφή με ανόητα άτομα, θα μας επηρεάσει δυσμενώς
English[en]
Walking with wise persons makes us wise, but associating with stupid persons will affect us badly
Spanish[es]
El andar con sabios nos hará sabios, pero el asociarnos con estúpidos nos perjudicará
Finnish[fi]
Viisaitten ihmisten kanssa vaeltaminen tekee meistä viisaita, mutta tyhmien ihmisten kanssa seurusteleminen vaikuttaa meihin haitallisesti
French[fr]
Marcher avec les sages rend sage, mais la fréquentation des stupides a des effets désastreux.
Croatian[hr]
Hođenje s mudrima čini nas mudrima, ali druženje s nerazumnima odrazit će se na nas loše
Hungarian[hu]
Ha a bölcsekkel járunk, mi is bölcsek leszünk, de az ostobák társasága rossz hatással lesz ránk
Indonesian[id]
Bergaul dengan orang bijak membuat kita bijak, tetapi bergaul dengan orang bebal membuat kita malang
Iloko[ilo]
Ti pannakipagna kadagiti masirib pagsiribennatayo, ngem ti pannakikadua kadagiti maag dangrannatayo
Italian[it]
Frequentando persone sagge diventiamo saggi, ma stando con persone stupide ne siamo influenzati negativamente
Japanese[ja]
賢い者と共に歩むことによって自分も賢くなるが,愚鈍な者との交際は悪影響を与える
Korean[ko]
지혜로운 자와 동행하면 지혜롭게 되지만, 미련한 자와 교제하면 나쁜 영향을 받는다
Malagasy[mg]
Ny fiaraha-mandeha amin’ny hendry dia mahatonga antsika ho hendry, fa ny fifaneraserana amin’ny adala kosa dia hisy fiantraikany ratsy eo amintsika
Macedonian[mk]
Одењето со мудрите нѐ прави мудри, но дружењето со глупавите ќе влијае лошо врз нас
Norwegian[nb]
Vi blir vise av å omgås vise mennesker, mens omgang med uforstandige mennesker vil ha en uheldig virkning på oss
Dutch[nl]
Met wijzen wandelen maakt ons wijs, maar omgang met verstandelozen zal een slechte invloed op ons hebben
Nyanja[ny]
Kuyenda ndi anthu anzeru kumatipangitsa kukhala anzeru, koma kuyanjana ndi anthu opusa kudzatiyambukira moipa
Papiamento[pap]
Asociacion cu hende sabí ta hácinos sabí, pero asociacion cu hende estúpido por perhudicános
Polish[pl]
Przestając z mądrymi, nabywamy mądrości, ale jeśli przebywamy wśród głupców, poniesiemy szkodę
Portuguese[pt]
Andar com pessoas sábias torna-nos sábios, mas associar-nos com os estúpidos terá mau efeito sobre nós.
Romanian[ro]
Umblînd cu înţelepţii devii înţelept, dar anturajul celor stupizi are efecte dezastruoase
Russian[ru]
Общаясь с мудрыми, мы становимся мудрее, а дружа с глупыми, вредим себе.
Slovak[sk]
Ak chodíme s múdrymi, zmúdrieme, ale spoločenstvo s hlúpymi bude mať na nás zlý vplyv
Slovenian[sl]
Družba modrih nas zmodri, družba nespametnežev pa lahko na nas slabo vpliva
Shona[sn]
Kufamba navanhu vakachenjera kunotiita vakachenjera, asi kusonganirana navanhu vari mapenzi kuchatitapura zvakashata
Albanian[sq]
Po të shoqërohemi me të mençurit, bëhemi të mençur, por po të shoqërohemi me budallenjtë, do të na shkojë keq
Serbian[sr]
Hodanje s mudrima čini nas mudrim, ali druženje s nerazumnima odraziće se na nas loše
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea le batho ba bohlale hoa re hlalefisa, empa ho tloaelana le maoatla ho tla re ama hampe
Swedish[sv]
Vandrar vi med de visa blir vi visa, men umgås vi med de enfaldiga går det oss illa
Swahili[sw]
Kuenenda na wenye hekima hutufanya tuwe wenye hekima, lakini kushirikiana na wapumbavu kutatuathiri vibaya
Tagalog[tl]
Tatalino tayo kung lalakad tayo na kasama ng mga matalino, nguni’t ang pakikisama sa mga mangmang ay magpapahamak sa atin
Tswana[tn]
Fa re sepela le batho ba ba botlhale go re dira gore re nne botlhale, mme go tlwaelana le batho ba ba dieleele go nna le diphelelo tse di maswe mo go rona
Turkish[tr]
Hikmetli kişilerle yürümek bizi hikmetli yapar, fakat akılsızlarla kurulan dostluk bizi olumsuz yönde etkiler
Tatar[tt]
Зирәкләр белән аралашучы үзе дә зирәк булыр; ә ахмаклар белән дуслык йөртүче юлдан язар
Tahitian[ty]
Te amuimuiraa i roto i te feia paari, e riro ïa i te faariro ia tatou ei taata paari, te amuimuiraa râ tatou i roto i te feia maamaa ra, e mau faahopearaa iino ïa to muri mai.
Ukrainian[uk]
Якщо ми ходимо з мудрими, то станемо мудрими, а товаришуючи з безумними, набудемо лиха.
Vietnamese[vi]
Giao tiếp với người khôn ngoan sẽ giúp chúng ta được khôn ngoan, nhưng làm bạn với kẻ ngu dại sẽ có ảnh hưởng xấu cho chúng ta
Xhosa[xh]
Ukuhamba nezilumko kusenza sibe zizilumko, kodwa ukunxulumana nabantu abazizidenge kuya kuba nemiphumo emibi kuthi
Chinese[zh]
与智慧人同行使我们有智慧,与愚昧人交往却会令我们受亏损
Zulu[zu]
Ukuhamba nabantu abahlakaniphile kusenza sihlakaniphe, kodwa ukujwayelana nabantu abayiziwula kuyosithinta kabi