Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Accra, Ghana, 4 Julie 1995: Die swaarste reën in byna 60 jaar het kwaai oorstromings veroorsaak.
Amharic[am]
በጋና አክራ፣ ሐምሌ 4, 1995:- ላለፉት 60 ዓመታት ከታዩት ሁሉ የከፋ ኃይለኛ ዝናብ በመጣሉ ከፍተኛ የጎርፍ መጥለቅለቅ ደርሷል።
Arabic[ar]
أكرا، غانا، ٤ تموز ١٩٩٥: أغزر كمية امطار خلال ٦٠ سنة تقريبا سبَّبت فيضانا قويا.
Central Bikol[bcl]
Accra, Ghana, Hulyo 4, 1995: An pinakamakosog na oran sa haros 60 taon nagin dahelan nin grabeng baha.
Bemba[bem]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Imfula yakosesha iishatala ailokapo pa myaka mupepi na 60 yalengele ukuti icalo citululwe.
Bulgarian[bg]
Акра (Гана), 4 юли 1995 г.: Най–силните дъждове за последните 60 години причиниха сериозни наводнения.
Bislama[bi]
Akra, Gana, Julae 4, 1995: Wan ren we i bigwan moa i bitim ol narawan we oli foldaon long ol 60 yia we oli pas, i mekem wora i kam antap long olgeta ples.
Bangla[bn]
আক্রা, ঘানা, জুলাই ৪, ১৯৯৫: প্রায় ৬০ বছরের মধ্যে প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে তীব্র বন্যা ঘটে।
Cebuano[ceb]
Accra, Ghana, Hulyo 4, 1995: Ang labing kusog nga ulan sa halos 60 ka tuig mipahinabo ug grabeng baha.
Chuukese[chk]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Pungun ut mi kon watte seni meinisin lon ekkewe 60 ier ra lo a efisata watte pupuun konik.
Czech[cs]
Akkra, Ghana, 4. července 1995: Nejvydatnější deště za posledních téměř šedesát let způsobily prudké záplavy.
Danish[da]
Accra, Ghana, den 4. juli 1995: De kraftigste regnskyl i næsten 60 år har forårsaget store oversvømmelser.
German[de]
Accra (Ghana), 4. Juli 1995: Die heftigsten Regenfälle seit fast 60 Jahren führen zu schweren Überschwemmungen.
Ewe[ee]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Tsi gãtɔ kekeake si gadza kpɔ le ƒe 60 kloe me la na tsi ɖɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Accra, Ghana, July 4, 1995: N̄kponn̄kan edịm emi ekedepde ke se ikperede ndisịm isua 60 ama anam mmọn̄ ọtọ ọyọhọ.
Greek[el]
Άκρα, Γκάνα, 4 Ιουλίου 1995: Οι χειρότερες βροχοπτώσεις των τελευταίων 60 περίπου ετών προκάλεσαν μεγάλες πλημμύρες.
English[en]
Accra, Ghana, July 4, 1995: The heaviest rains in almost 60 years caused severe flooding.
Spanish[es]
Acra (Ghana), 4 de julio de 1995: Las lluvias más intensas en casi sesenta años provocaron graves inundaciones.
Estonian[et]
Accra, Ghana, 4. juuli 1995: Peaaegu 60 viimase aasta tugevaimad vihmad põhjustasid tõsise üleujutuse.
Finnish[fi]
Accra, Ghana, 4. heinäkuuta 1995: Rankimmat sateet lähes 60 vuoteen aiheuttivat pahoja tulvia.
French[fr]
Accra, Ghana, 4 juillet 1995 : Les pluies les plus fortes des 60 dernières années provoquent de violentes inondations.
Ga[gaa]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Nugbɔnɛmɔ wulu ni fe fɛɛ yɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 60 mli lɛ kɛ nu afua babaoo ba.
Hebrew[he]
אַקרָה, גאנה, 4 ביולי 1995: גשמי הזעף, שלא נראו כדוגמתם שם זה כמעט 60 שנה, יצרו שיטפונות כבדים.
Hiligaynon[hil]
Accra, Ghana, Hulyo 4, 1995: Ang pinakamabunok nga ulan sa sulod sang halos 60 ka tuig nagtuga sing daku nga baha.
Croatian[hr]
Accra, Gana, 4. srpnja 1995: Najjače kiše u zadnjih gotovo 60 godina uzrokovale su jake poplave.
Hungarian[hu]
Accra (Ghána), 1995. július 4.: Az elmúlt közel 60 év leghevesebb esőzése súlyos árvizet okozott.
Western Armenian[hyw]
Ագգրա, Կանա, 4 Յուլիս 1995. 60 տարուան մէջ ամենէն զօրաւոր անձրեւը լուրջ հեղեղներ պատճառեց։
Indonesian[id]
Akra, Ghana, 4 Juli 1995: Hujan yang paling lebat dalam hampir 60 tahun menyebabkan banjir yang hebat.
Iloko[ilo]
Accra, Ghana, Hulio 4, 1995: Ti kapipigsaan a tudo iti agarup 60 a tawen ti nakaigapuan ti nakaro a layus.
Italian[it]
Accra, Ghana, 4 luglio 1995: Le piogge più forti che si siano mai verificate in quasi 60 anni provocarono una grave alluvione.
Japanese[ja]
ガーナ,アクラ,1995年7月4日: ほぼ60年ぶりの豪雨で大規模な洪水が発生。
Korean[ko]
가나 아크라, 1995년 7월 4일: 거의 60년 만의 가장 심한 호우로 큰 홍수가 일어났다.
Lingala[ln]
Accra, Ghana, 4 Yulí 1995: Na boumeli ya eleko ya mibu pene na 60, bambula makasi nyonso oyo enɔkaki eyeisaki mpela makasi.
Lozi[loz]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Ku suluha kwa pula ye ñata ka ku fitisisa mwa lilimo ze bat’o ba ze 60 ne ku tisize munda o mutuna.
Luvale[lue]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Jivula jajinene janokele kafwe mumyaka 60, janehele livaji lyalinene chikuma.
Malagasy[mg]
Accra, Ghana, 4 Jolay 1995: Nahatonga tondra-drano be ny orambe nivatravatra mbola tsy nisy toy izany efa ho hatramin’ny 60 taona.
Marshallese[mh]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Wũt ko relaptata ilo enañin 60 yiõ ko rar kõmmõn elap ibwijleplep.
Macedonian[mk]
Акра (Гана), 4 јули 1995: Најпоројните дождови во изминатите речиси 60 години предизвикаа голема поплава.
Malayalam[ml]
ഘാനയിലെ അക്ര, 1995 ജൂലൈ 4: ഏതാണ്ട് 60 വർഷത്തിനിടയിലുണ്ടായ കനത്ത പേമാരി ഭയങ്കര വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനു കാരണമായി.
Marathi[mr]
अॅक्रा, घाना, जुलै ४, १९९५: सुमारे ६० वर्षांमध्ये झालेल्या सर्वात जोरदार पर्जन्यवृष्टीमुळे तेथे पूर आला.
Norwegian[nb]
Accra i Ghana, 4. juli 1995: Den verste nedbøren på nesten 60 år forårsaket omfattende flom.
Niuean[niu]
I Accra, Kana, ia Iulai 4, 1995: Ne taute he uha afa lahi, tali mai he 60 e tau tau e fakapuke kelea lahi.
Dutch[nl]
Accra (Ghana), 4 juli 1995: De zwaarste regens in bijna zestig jaar veroorzaakten een hevige overstroming.
Northern Sotho[nso]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Dipula tše dikgolo-kgolo nywageng e nyakilego go ba 60 di ile tša baka mafula a šoro.
Nyanja[ny]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Mvula yambiri imene sinagwepo pazaka pafupifupi 60 inachititsa maliyambwe owopsa.
Polish[pl]
Akra (Ghana), 4 lipca 1995 roku: Najulewniejsze od prawie 60 lat deszcze wywołały groźną powódź.
Pohnpeian[pon]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Keteu mosul me wiawi nan sounpar kereniong 60 karehda lapake laud.
Portuguese[pt]
Acra, Gana, 4 de julho de 1995: as mais fortes chuvas torrenciais em quase 60 anos causaram enchentes terríveis.
Rundi[rn]
I Accra muri Ghana, ku wa 4 Mukakaro 1995: Imvura y’isegenya itari bwaboneke mu myaka nka 60, yarateye umusebo ukomeye.
Romanian[ro]
Accra, Ghana, 4 iulie 1995: Cele mai puternice căderi de ploaie din ultimii circa 60 de ani au provocat inundaţii grave.
Russian[ru]
Аккра, Гана, 4 июля 1995 года: самые обильные за последние почти 60 лет осадки вызвали сильные наводнения.
Kinyarwanda[rw]
Accra, muri Ghana, tariki ya 4 Nyakanga 1995: Haguye imvura ikomeye kurusha iyindi yose yaguye mu myaka hafi 60, maze iteza umwuzure ukomeye.
Slovak[sk]
Akkra (Ghana) 4. júla 1995: Najprudšie dažde za posledných takmer 60 rokov spôsobili ťažké záplavy.
Slovenian[sl]
Akra, Gana, 4. julij 1995: Najmočnejše deževje v skoraj 60 letih je povzročilo hude poplave.
Samoan[sm]
Accra, Ghana, Iulai 4, 1995: O timuga pito mamafa ia i le toetoe lava 60 tausaga, ia na māfua ai lologa matautia.
Shona[sn]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Madzvotsvotsvo muanodokuva makore 60 akaparira kufashamira kwakakomba.
Albanian[sq]
Akra, Gana, 4 korrik 1995: Shirat më të rëndë në pothuajse 60 vjet shkaktojnë përmbytje të ashpra.
Serbian[sr]
Akra, u Gani, 4. jul 1995. Najjače kiše za gotovo 60 godina prouzrokovale su veliku poplavu.
Southern Sotho[st]
Accra, Ghana, la 4 July, 1995: Pula ea likhomo le batho e neng e e-s’o ka e bonoa ka lilemo tse ka bang 60 e ile ea etsa moroallo oa popota.
Swedish[sv]
Accra, Ghana, 4 juli 1995: De värsta regnen på närmare 60 år vållade svåra översvämningar.
Swahili[sw]
Accra, Ghana, Julai 4, 1995: Mvua kubwa zaidi katika karibu miaka 60 ilisababisha mafuriko makubwa.
Tamil[ta]
அக்ரா, கானா, ஜூலை 4, 1995: சுமார் 60 வருடத்திலேயே இதுவரை பெய்யாத அடைமழை பெய்து, பெரும் வெள்ளப்பெருக்கை உருவாக்கியது.
Telugu[te]
అక్రా, ఘానా, జూలై 4, 1995: ఇంచుమించు 60 సంవత్సరాలలో మొదటిసారిగా కురిసిన అత్యంత భారీ వర్షాలు గొప్ప వరదలను కలుగజేశాయి.
Thai[th]
อักกรา, ประเทศ กานา, วัน ที่ 4 กรกฎาคม 1995: ฝน ตก หนัก ที่ สุด ใน รอบ เกือบ 60 ปี ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Accra, Ghana, Hulyo 4, 1995: Ang pinakamalakas na mga pag-ulan sa loob ng nakalipas na halos 60 taon ay naging sanhi ng grabeng pagbaha.
Tswana[tn]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Dipula tse di neng di na matsorotsoro go feta tse di kileng tsa na mo e ka nnang dingwaga tse 60 tse di fetileng di ne tsa baka merwalela e megolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Imvula mpati kapati kwiinda ili yoonse mumyaka 60 yakawa akucita cilobe cibi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Akra, Gana, Julai 4, 1995: Inap olsem 60 yia, i no gat kain bikpela ren olsem i bin pundaun long dispela de, na bikpela tait wara i kamap.
Turkish[tr]
Accra (Gana), 4 Temmuz 1995: Yaklaşık 60 yıldan beri görülmemiş şiddetteki yağmurlar çok büyük su baskınlarına neden oldu.
Tsonga[ts]
EAccra, le Ghana, hi July 4, 1995: Ku ve ni timpfula ta matimba swinene leti nga si tshamaka ti va kona hi mpfhuka xa kwalomu ka malembe ya 60 lama hundzeke, leti vangeke nkhukhulo lowukulu.
Twi[tw]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Osu kɛse a ɛsen biara a atɔ pɛn wɔ bɛyɛ mfirihyia 60 mu tɔ de nsuyiri kɛse bae.
Tahitian[ty]
Accra, Ghana, 4 no Tiurai 1995: Ua faatupu te mau ûa puai roa ’‘e i roto fatata e 60 matahiti, i te mau pape pue iino mau.
Ukrainian[uk]
Аккра (Гана), 4 липня 1995 року. Найсильніший за останні 60 років дощ призвів до великої повені.
Vietnamese[vi]
Accra, Ghana, ngày 4-7-1995: Những trận mưa to nhất trong gần 60 năm gây ra nạn lụt trầm trọng.
Wallisian[wls]
Accra, Ghana, ʼaho 4 ʼo Sūlio 1995: Neʼe hoko te lōfia, ʼuhi ko te ʼua neʼe lahi ʼaupito ka neʼe mole heʼeki hoko he meʼa feiā ʼi te ʼu taʼu e 60 ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
EAccra, eGhana, ngoJulayi 4, 1995: Ezona mvula zinkulu zakha zana kwiminyaka emalunga nama-60 zabangela izantyalantyala ezoyikekayo.
Yapese[yap]
Accra, Ghana, July 4, 1995: Ke aw e n’uw ni bin th’abi gel ni ka nap’an 60 e duw kafram me tharey e binaw.
Yoruba[yo]
Accra, Gánà, July 4, 1995: Àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò tí ó tí ì pọ̀ jù lọ ní nǹkan bí 60 ọdún fa omíyalé ńláǹlà.
Chinese[zh]
1995年7月4日,加纳阿克拉:近60年来,从没下过这么大的雨。 大雨倾盆而下,结果泛滥成灾。
Zulu[zu]
E-Accra, eGhana, ngo-July 4, 1995: Imvula enkulu kakhulu cishe eminyakeni engu-60 yabangela isikhukhula esikhulu.