Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano i kabedo ducu gitye ki lworo ni ngat mo twero turo odigi ci kwalo jamigi.
Afrikaans[af]
Oral in die wêreld is mense bang dat iemand sal probeer om in hulle huise in te breek.
Amharic[am]
የትም ቦታ የሚኖሩ ሰዎች ሌባ ቤታችንን ሰብሮ ሊገባ ይችላል ብለው ይፈራሉ።
Arabic[ar]
فالناس اينما كانوا يخافون ان يسرق احد بيوتهم.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyada insanlar qorxurlar ki, birdən kimsə onların evlərini soyar.
Bashkir[ba]
Бөтә ерҙәрҙә лә кешеләр өйҙәренә ҡараҡтар инер тип ҡурҡа.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa gabos na lugar natatakot na tibaad may manlaog sa harong ninda.
Bemba[bem]
Abantu konse konse bali no mwenso ukuti kuti babengilila ku bapuupu mu mayanda.
Bulgarian[bg]
По целия свят хората се страхуват, че някой може да нахлуе в дома им.
Catalan[ca]
Les persones de tot arreu tenen por que algú els entri a casa.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo bisan diin mahadlok nga basin may manglungkab sa ilang mga balay.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun partou i per pangar voler i antre dan zot lakaz e vole.
Danish[da]
Alle vegne er folk bange for at nogen vil prøve at bryde ind i deres huse.
German[de]
Überall hat man Angst vor Einbrechern.
Ewe[ee]
Amewo le vɔvɔ̃m le afisiafi be ame aɖe ate ŋu ava dze yewo dzi le aƒeme afi yewoƒe nuwo.
Efik[efi]
Mme owo ke kpukpru ebiet ẹkop ndịk ẹte ke owo ekeme ndibụn̄ ufọk mmimọ ndụk.
Greek[el]
Οι άνθρωποι παντού φοβούνται ότι κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να μπει στο σπίτι τους.
English[en]
People everywhere are afraid that someone might try to break into their homes.
Spanish[es]
En todos los países, la gente tiene miedo de que alguien entre a robar en su casa.
Estonian[et]
Igal pool kardavad inimesed, et keegi võib nende majja sisse murda.
Finnish[fi]
Ihmiset pelkäävät kaikkialla, että joku yrittää murtautua heidän kotiinsa.
Fijian[fj]
Era lomaleqataka kece na tamata na kena rawa ni butakoci na nodra vale.
Faroese[fo]
Allastaðni eru fólk bangin fyri, at nakar skal royna at bróta inn í húsini hjá teimum.
French[fr]
Partout, les gens ont peur d’être cambriolés.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ he fɛɛ he miishe gbeyei akɛ ekolɛ mɔ ko baaba amɛshiai amli koni amɛbaju amɛ.
Guarani[gn]
Opárupi umi hénte oiko kyhyjeháre oikuaágui ikatuha oĩ oikéva hógape ha omondapa ikosakuéra.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ nọ to budi to filẹpo dọ mẹde sọgan gbà ohọ̀n yetọn bo fìnnú to owhé yetọn gbè.
Hausa[ha]
Mutane a ko’ina suna tsoro kada wani ya zo sata a gidansu.
Hindi[hi]
लोग चाहे जहाँ भी रहते हों, उन्हें डर लगा रहता है कि कोई उनके घर में घुसकर कहीं लूट-पाट न कर ले।
Hiligaynon[hil]
Nahadlok ang mga tawo bisan diin nga basi kawatan ang ila balay.
Hiri Motu[ho]
Gabu ibounai taunimanima idia gari badina henaohenao tauna ta be edia ruma ia makohia garina.
Croatian[hr]
Ljudi se posvuda boje da će im netko provaliti u kuću.
Haitian[ht]
Tout kote, moun yo pè pou yo pa kase kay yo.
Hungarian[hu]
Az emberek mindenhol attól félnek, hogy valaki be fog törni hozzájuk.
Armenian[hy]
Մարդիկ վախենում են, որ իրենց ունեցվածքը կթալանեն։
Indonesian[id]
Orang di mana-mana takut kalau-kalau ada orang yang mencoba merampok rumah mereka.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ, n’ebe nile, na-atụ egwu na mmadụ nwere ike ịkpaka ụlọ ha zuo ohi.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman a lugar, pagbutbutnganda dagidiay agtatakaw a sumrek kadagiti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Fólk er alls staðar hrætt við að einhver brjótist inn hjá sér.
Isoko[iso]
Evaọ oria kpobi ozọ u bi mu ahwo inọ ohwo jọ ọ te bẹre ẹthẹ ruọ uwou rai.
Italian[it]
Dappertutto le persone hanno paura che qualcuno cerchi di entrare in casa loro.
Japanese[ja]
あちらでもこちらでも人々は,だれかが家におし入ってくるのではないかと心配しています。
Georgian[ka]
მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში ხალხს იმის შიში აქვს, რომ სახლს გაუტეხენ და გაქურდავენ.
Kongo[kg]
Na bisika yonso bantu kevandaka na boma nde muntu kukotila bo na nzo sambu na kuyiba bo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu keshe pamwe ohava kala va tila kutya pamwe omaumbo avo otaa teywa kuvamwe.
Kazakh[kk]
Барлық жердегі адамдар үйлерін біреу тонап кетеді деп қорқады.
Kalaallisut[kl]
Sumi tamani inuit illuminnut tillinniartoqarnissaa annilaangatigaat.
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳಕಾಕರು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕನ್ನಹಾಕಬಹುದು ಎಂಬ ಭೀತಿ ಜನರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
사람들은 어디에 살든 자기 집에 도둑이나 강도가 들지 않을까 하고 걱정하지요.
Konzo[koo]
Abandu ehosi-hosi bakubaha bathi omundu angana thulha amanyumba wabu n’eribiba.
Kaonde[kqn]
Bantu mu mapunzha onsetu baji bingi na moyo amba kwendapo bangivi basaba nzubo yabo ne kwibebila.
Krio[kri]
Pipul dɛn de fred se sɔmbɔdi go tray fɔ go tif insay dɛn os.
Kwangali[kwn]
Vantu nakunye kuna kara noutjirwe asi nampo gumwe kuvhura a ya teze momambo gawo.
Ganda[lg]
Mu buli kitundu abantu beeraliikirira nti wayinza okubaawo omubbi abayingirira.
Lingala[ln]
Bipai nyonso bato bazali kobanga ete moto akokɔtela bango na ndako mpo na koyiba biloko na bango.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ ຢ້ານ ກົວ ວ່າ ອາດ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ງັດ ເຂົ້າ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Batu mwa lifasi kaufela ba saba kuli mwendi mutu yo muñwi a ka swana a ba kenela mwa mandu a bona.
Luba-Katanga[lu]
Konso konso bantu bekalanga na moyo wa kutyina kupomwenwa mobo ne kutwelelwa.
Luba-Lulua[lua]
Miaba yonso bantu badi batshina ne: muntu udi mua kulua kubabuelela mu nzubu.
Luvale[lue]
Vatu kwosena vali nawoma wakuvevila vyuma vyavo.
Latvian[lv]
Daudzi baidās, ka viņu mājā varētu ielauzties zagļi.
Malagasy[mg]
Be dia be ny olona matahotra sao misy mamaky ny tranony.
Macedonian[mk]
Луѓето насекаде се плашат некој да не се обиде да им провали дома.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ കള്ളൻ കയറുന്നതെന്ന പേടിയിലാണ് മിക്കവരും.
Maltese[mt]
Kullimkien, in- nies jibżgħu li xi ħadd jipprova jidħol fid- dar tagħhom u jisraqhom.
Norwegian[nb]
Overalt er folk redd for at noen skal prøve å bryte seg inn i huset deres.
Nepali[ne]
कसैले आफ्नो घर फोर्ला कि भनेर सबै ठाउँका मानिसहरू डराउँछन्।
Ndonga[ng]
Aantu kehe pamwe ohaya kala ya tila kutya pamwe omagumbo gawo otaga tewa kuyalwe.
Dutch[nl]
Mensen over de hele wereld zijn bang dat iemand in hun huis zal inbreken.
Northern Sotho[nso]
Batho kae le kae ba dula ba tšhogile gore motho yo mongwe a ka no leka go thuba dintlo tša bona.
Nyanja[ny]
Anthu kulikonse akuopa kuti mwina wina awaloŵera m’nyumba.
Nyankole[nyn]
Buri hamwe abantu nibatiina ngu abashuma nibabaasa kuhenda amaju gaabo.
Oromo[om]
Namoonni bakka hundatti argaman, hattuun manasaanii cabsee akka hin seenne sodaatu.
Ossetic[os]
Адӕм тӕрсынц, сӕ хӕдзармӕ сын исчи куы бабыра ӕмӕ сӕ исты куы адава, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Saray totoo ed nanduruman pasen so natatakot ompan nalooban ira.
Papiamento[pap]
Tur kaminda hende tin miedu pa un hende purba kibra drenta den nan kas.
Pijin[pis]
Pipol evriwea fraet nogud samwan go steal long haos bilong olketa.
Polish[pl]
Ludzie na całym świecie boją się, że ktoś włamie się do ich domu.
Pohnpeian[pon]
Wasa koaros aramas kin masak pwe ede mie me pirap nan imwarail kan.
Portuguese[pt]
Em toda parte, as pessoas têm medo de que alguém invada a casa delas.
Quechua[qu]
Tukuy suyuspi runasqa wasinkuman suwa yaykunanmanta manchasqalla kausakunku.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpi runakunan manchasqa kashanku wasinkuta suwanankumanta.
Rundi[rn]
Ahantu hose usanga abantu batinya ko umuntu yohava abinjirana mu nzu.
Ruund[rnd]
Ndond yawonsu antu ovil wom anch muntu kanang ukutwish kuyandamin mu chikumbu ku usu ni kuyiy.
Romanian[ro]
Oamenii se tem să nu li se spargă casa şi să li se fure bunurile.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hose, abantu baba batinya ko hagira umuntu uza iwabo kubiba.
Sango[sg]
Azo na ndo kue ayeke na mbito so mbeni zo alingbi ti kungbi yanga-da ti ala na ti nzi ala.
Sinhala[si]
කවුරු හරි ගෙදරට ඇවිත් තියෙන දේවල් හොරකම් කරයි කියලා මිනිසුන් ඉන්නේ බයෙන්.
Slovak[sk]
Ľudia na celej zemi sa boja, že sa im niekto vláme do domu.
Slovenian[sl]
Vsepovsod se ljudje bojijo, da bo kdo morda vlomil v njihov dom.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata ua fefefe ina neʻi gaoia e se tagata a latou mea.
Shona[sn]
Kwose kwose vanhu vanotya kuti zvimwe mumwe munhu achaedza kupaza kuti apinde mumba mavo.
Albanian[sq]
Njerëzit kudo kanë frikë se mos dikush u futet me forcë në shtëpi për t’i vjedhur.
Serbian[sr]
U celom svetu ljudi se plaše da će im neko možda provaliti u kuću.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ala sei frede taki wan sma ben kan pruberi fu kon fufuru na ini den oso.
Swati[ss]
Yonkhe indzawo bantfu bayesaba kutsi umuntfu lotsite angase agcekeze emitini yabo.
Southern Sotho[st]
Hohle batho ba tšohile hore motho e mong a ka ’na a leka ho thuha matlong a bona.
Swedish[sv]
Människor överallt är rädda för att någon skall försöka bryta sig in i deras hem.
Swahili[sw]
Kila mahali watu wana hofu kwamba huenda nyumba zao zikavunjwa na vitu vyao kuibwa.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali watu wana hofu kwamba huenda nyumba zao zikavunjwa na vitu vyao kuibwa.
Tamil[ta]
திருடர்கள் வீட்டிற்குள் புகுந்துவிடுவார்களோ என்று எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ ఇళ్లల్లో దొంగలు పడతారని అన్నిచోట్ల ఉన్న ప్రజలు భయపడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Дар бисёр ҷойҳо одамон метарсанд, ки хонаашонро дузд мезанад.
Thai[th]
ผู้ คน ทุก หน แห่ง กลัว ว่า อาจ มี คน พยายาม จะ เข้า มา ขโมย ของ ใน บ้าน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ሃገራት ዚነብሩ ሰባት ገዛኦም ከይዝረፍ ይፈርሁ እዮም።
Tiv[tiv]
Hanma ijiir cii, ior ka ve lu mcie ér or nana va hembe iyou ve nana nyôr iv.
Turkmen[tk]
Ähli ýerde adamlar öýüniň talanmagyndan gorkýarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga tao saanmang lugar ay natatakot na baka pasukin ng magnanakaw ang kanilang bahay.
Tetela[tll]
Anto wa l’ahole tshɛ wekɔ la wɔma ɔnɛ onto ɔmɔtshi mbeyaka tondola mvudu yawɔ ko mbuva diangɔ.
Tswana[tn]
Batho gongwe le gongwe ba boifa gore mongwe o tla ba thubela matlo.
Tongan[to]
‘Oku ilifia ‘a e kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē na‘a feinga nai ha taha ke hae honau ngaahi ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Koonse-koonse bantu balayoowa kuti ambweni umwi ulakonzya kunjila mumaanda aabo akubabbida.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol man i pret long ol raskol inap brukim haus bilong ol.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinde insanlar evlerine hırsız girmesinden korkuyor.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana vanhu va chava leswaku van’wana va ta tshova tindlu ta vona va yiva.
Tswa[tsc]
Matshanwini wontlhe a vanhu va chava ku tshuka va dumelwa laha kaya kabye.
Tumbuka[tum]
Ŵantu kulikose mbawofi kuti panyake muntu munyake wibenge mu nyumba yawo.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ baabiara suro sɛ ebia obi bebu aba wɔn afie mu abewia wɔn.
Tzotzil[tzo]
Ta butikuk noʼox li krixchanoetike ta xiʼik mi oy buchʼu ch-och elkʼajuk ta snaik.
Venda[ve]
Vhathu fhethu hoṱhe vha ofha uri muṅwe muthu a nga pwasha nḓuni dzavho.
Vietnamese[vi]
Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha bisan diin nahahadlok nga bangin may-ada sumulod nga kawatan ha ira mga balay.
Xhosa[xh]
Abantu kuyo yonk’ indawo boyika ukuqhekezelwa amakhaya abo.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo ni àwọn èèyàn ti máa ń bẹ̀rù pé àwọn olè lè wá fọ́ ilé àwọn.
Yucateco[yua]
Tuláakal tuʼux sajak máak u yokol wa máax ookol tu yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale guidxi la? ridxibi binni chindánacabe ralidxi.
Chinese[zh]
很多人都担心家里的财物会被贼偷去或抢走。
Zulu[zu]
Yonke indawo abantu besaba ukuthi kungase kufike umuntu agqekeze ezindlini zabo.