Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Wat moet ons onthou as iets vir ons onregverdig lyk?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) مَاذَا يَجِبُ أَنْ نَتَذَكَّرَ إِذَا شَعَرْنَا أَنَّ ثَمَّةَ أَمْرًا مُجْحِفًا؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Əgər hansısa işin ədalətsiz olduğunu düşünürüksə, nəyi yadda saxlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Kun sa heling niato bakong makatanosan an sarong bagay, ano an kaipuhan tang girumdomon?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Nga twamona kwati tamuli umulinganya muli fimo ifyacitika, cinshi tufwile ukwibukisha?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Какво трябва да помним, ако смятаме, че нещо е несправедливо?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) আমরা যদি কোনো কিছুকে অন্যায্য বলে মনে করি, তাহলে আমাদের কী মনে রাখতে হবে?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Kon duna kitay makita nga daw dili-makiangayon, unsay angay natong hinumdoman?
Chuukese[chk]
11, 12. (a) Met sipwe chechchemeni ika sia meefi pwe ese pwüng och mettoch?
Hakha Chin[cnh]
11, 12. (a) Thil pakhatkhat a ding lo ti kan ruah tikah zeidah philh lo awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Si nou santi ki en keksoz i enzis, ki nou bezwen rapel?
Czech[cs]
11, 12. (a) Na co musíme pamatovat, když máme pocit, že nějaké jednání je nespravedlivé?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvad må vi huske hvis vi synes at noget er uretfærdigt?
German[de]
11, 12. (a) Was müssen wir bedenken, wenn wir etwas für ungerecht halten?
Dehu[dhv]
11, 12. (a) Maine hetre hne së hna eetre pin, nemene la nyine tro sa mekune hnyawa?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Ne míese le mía ɖokui me be nane mele eteƒe o la, nu ka dzie wòle be míaɖo ŋkui?
Efik[efi]
11, 12. (a) Nso ke ikpeti edieke etiede nte n̄kpọ isan̄ake ọfọn?
Greek[el]
11, 12. (α) Αν κάτι μας φαίνεται άδικο, τι πρέπει να θυμόμαστε;
English[en]
11, 12. (a) If we feel that something is unfair, what do we need to remember?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Qué debemos recordar si creemos que una situación es injusta?
Estonian[et]
11., 12. a) Mida me peame meeles pidama, kui miski tundub meile ebaõiglane?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) اگر فکر کنیم که امری منصفانه نیست چه موضوعی را باید به خاطر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Mitä meidän täytyy muistaa, jos jokin tuntuu meistä epäoikeudenmukaiselta?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Ke da nanuma ni sega ni caka vakadodonu e dua na ka, na cava meda nanuma tiko?
French[fr]
11, 12. a) Si nous avons le sentiment que quelque chose n’est pas juste, que devons- nous nous rappeler ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Kɛ́ etamɔ nɔ ni aye sane ko ni ejaaa lɛ, mɛni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Tera ae ti riai n uringnga ngkana ti namakinna bwa e aki eti te bwai teuana?
Guarani[gn]
11, 12. a) Mbaʼépa ñanemanduʼavaʼerã haʼetéramo ñandéve noĩporãiha peteĩ mbaʼe?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) આપણને કોઈ બાબત વાજબી ન લાગે તો શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
11, 12. (a) Eyin mí tindo numọtolanmẹ dọ nude ma sọgbe, etẹwẹ mí dona flin?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Idan muna ganin cewa akwai abin da bai dace ba, mene ne muke bukatan mu tuna?
Hindi[hi]
11, 12. (क) अगर हमें लगता है कि कुछ गलत हो रहा है, तो हमें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Kon makabatyag kita sang inhustisya, ano ang dapat naton tandaan?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Bema ita laloa gau ta be ia maoro lasi, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Što trebamo imati na umu ako nam se čini da je nama ili nekome drugom učinjena kakva nepravda?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki sa pou nou sonje lè n devan yon sitiyasyon nou santi ki enjis?
Hungarian[hu]
11–12. a) Ha úgy érezzük, hogy valami igazságtalan, mit nem szabad elfelejtenünk?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Եթե կարծում ենք, որ ինչ-որ բան անարդար է, ի՞նչ պետք է հիշենք։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Եթէ զգանք թէ բան մը անարդարութիւն է, ի՞նչ պէտք է յիշենք։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Jika kita merasa ada hal yang tidak adil, apa yang perlu kita ingat?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Gịnị ka anyị kwesịrị icheta ma anyị chee na otú e si mee ihe ezighị ezi?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) No ibilangtayo a di nainkalintegan ti maysa banag, ania ti masapul a laglagipentayo?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvað þurfum við að hafa hugfast ef okkur finnst eitthvað ósanngjarnt?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Ma te roro inọ oware jọ nọ o via u kiehọ họ, eme u fo inọ ma rẹ kareghẹhọ?
Italian[it]
11, 12. (a) Se pensiamo che sia stata commessa un’ingiustizia, cosa dobbiamo ricordare?
Japanese[ja]
11,12. (イ)ある事柄が不公平に思える場合,どんなことを思い起こす必要がありますか。(
Kongo[kg]
11, 12. (a) Kana beto keyindula nde dyambu mosi kele ya kukonda lunungu, inki beto fwete vila ve?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Ngeenge otu wete kutya oshinima shonhumba kashi li pauyuki, otwa pumbwa okudimbuluka shike?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Әділетсіздік орын алғандай болып көрінсе, нені ұмытпағанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Naapertuilluanngitsuliornerusorisatsinnik siumugaqarutta suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
១១, ១២ . ( ក ) បើ យើង គិត ថា មាន អំពើ អយុត្តិធម៌ កើត ឡើង តើ យើង ត្រូវ ចាំ អំពី អ្វី?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Inge twamona kuba’mba kintu kimo kechi kyayilamo ne, twafwainwa kuvulukanga ka?
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Nsene tu lizuvha asi yininke kapi yina hungama, yisinke twa hepa kudiworoka?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Avo tumwene vo diambu diavangamene ke diansongi ko, adieyi tufwete sungamena?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Эгер кайсы бир нерсе адилетсиздей сезилсе, эмнени эстешибиз керек?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Bwe wabaawo ekintu kye tulowooza nti si kya bwenkanya, kiki kye tusaanidde okujjukira?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Soki tomoni ete likambo moko ezali sembo te, nini tosengeli kobosana te?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki nto mañi ye lu swanela ku hupula haiba lu ikutwa kuli nto ye ñwi ha i si ka luka?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Ko reikia nepamiršti, jei manome susidūrę su neteisybe?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Shi tubamone amba kintu kampanda ke kyolokepo, le i bika byotufwaninwe kuvuluka?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Patudi tumona ne: ki mbakose bualu kampanda bimpe, ntshinyi tshitudi ne bua kuvuluka?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Chuma muka twatela kwijiva kachi nge tunamono ngwetu vyuma vimwe kavyolokeleko?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Neyi tumona netu anatwili katama, chumanyi chitwatela kwanuka?
Luo[luo]
11, 12. (a) Sama waparo ni nitie gimoro maok kare, en ang’o monego waket e paro?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Thil engemaw dik lo anga a lan hian eng nge kan hriat reng ngai?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kas mums ir jāatceras situācijās, kad mums kaut kas šķiet netaisnīgi?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Si nou ena sentiment ki enn kitsoz injuste inn arrivé, ki nou bizin rappel?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona no tokony hotadidintsika rehefa misy zava-mitranga heverintsika fa tsy rariny?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Elañe jej lo bwe juõn men ejjab jime, ta eo jej aikwij kememeje?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Ако мислиме дека нешто е неправедно, на што треба да се сетиме?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Зарим нэг юмыг шударга бус гэж бодвол юуг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Bũmb sã n maan tɩ d tagsdẽ tɩ pa zemse, bõe la d pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
११, १२. (क) एखादी गोष्ट आपल्याला अन्यायकारक वाटल्यास आपण काय लक्षात ठेवले पाहिजे?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Jekk inħossu li xi ħaġa mhix ġusta, x’għandna bżonn niftakru?
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Hva må vi huske hvis det er noe vi synes er urettferdig?
Nepali[ne]
११, १२. (क) कुनै कुरा पक्षपातपूर्ण लाग्दा हामीले कुन कुरा बिर्सनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Ngele otu uvite kutya oshinima shontumba kashi li pauyuuki, otu na okudhimbulukwa shike?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ka logona e tautolu kua fai mena kua nakai tonu, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke manatu?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Wat mogen we niet vergeten als we iets onbillijk vinden?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) Nengabe sibona ngasuthi kunento engakalungi, khuyini okufuze siyikhumbule?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ge e ba re nagana gore selo se sengwe se hloka teka-tekano, re swanetše go gopola’ng?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Ngati tikuona kuti zinthu zina sizinachitike mwachilungamo, kodi tiyenera kukumbukira chiyani?
Nyaneka[nyk]
11, 12. (a) Inkha tutala ngoti otyipuka tyimwe katyaviukile, oityi tuesukisa okuhinangela?
Oromo[om]
11, 12. (a) Wanti tokko sirrii akka hin taane yoo nutti dhagaʼame maal yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
11, 12. а) Исты хъуыддаг нӕм раст куы нӕ фӕкӕсы, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) No walay situasyon ya ipasen tayon agmakatunongan, antoy kaukolan tayon tandaan?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Kiko nos tin ku kòrda si nos haña nos den un situashon ku segun nos ta inhustu?
Palauan[pau]
11, 12. (a) Ngkired el melatk er a ngera el tekoi a lsekum kede omdasu el kmo a tekoi el mileketmokl a chebirukel?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Sapos iumi tingse samting wea happen hem no stret, wanem nao iumi mas tingim?
Polish[pl]
11, 12. (a) O czym musimy pamiętać, jeśli coś wydaje się nam niesprawiedliwe?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Ma kitail pehm me mehkot sohte pahrek, dahme kitail anahne tamataman?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Se achamos que algo é injusto, o que temos de nos lembrar?
Quechua[qu]
11, 12. a) Imapis mana alli kanqanta pensarqa, ¿imatataq yarpänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. a) ¿Imatam yuyananchik imapas mana allinman rikchakuwaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Imatan yuyarinanchis imatapas mana chaninpaq hina qhawarispa?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Mu gihe twiyumviriye yuko ikintu kinaka kirimwo akarenganyo, ni igiki tuba dukeneye kwibuka?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Ov, chom ik tufanyidina kuruvurik, anch twaman anch kudi chom kanang chidia chakad kutentam?
Romanian[ro]
11, 12. a) Dacă ceva ni se pare nedrept, de ce anume trebuie să ţinem cont?
Russian[ru]
11, 12. а) О чем нужно помнить, если что-то нам кажется несправедливым?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Niba twumva ko ikintu runaka kidakwiriye, ni iki tugomba kuzirikana?
Sango[sg]
11, 12. (a) Tongana e bâ ti e so mbeni ye ayeke na lege ni pëpe, ye wa a lingbi e girisa ni pëpe?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) යමක් අසාධාරණ බව අපට හැඟුණොත් අප මතක් කරගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
11., 12. a) Na čo musíme pamätať, keď sa nám niečo javí nespravodlivé?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Česa ne smemo pozabiti, če menimo, da je kaka stvar krivična?
Samoan[sm]
11, 12. (a) O le ā e ao ona tatou manatua pe a manatu i se mea e lē tonu?
Shona[sn]
11, 12. (a) Kana tichifunga kuti hatina kubatwa zvakanaka, tinofanira kuyeukei?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Çfarë duhet të kemi parasysh nëse mendojmë që diçka është e padrejtë?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Čega treba da se setimo ako smatramo da nešto nije pravedno?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Te wi no e agri nanga wan sani di pasa, dan san wi musu hori na prakseri?
Swati[ss]
11, 12. (a) Nasibona shengatsi lokutsite akukalungi, yini lokufanele siyikhumbule?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Haeba re nka hore ntho e itseng ke ho hloka toka, ke eng eo re lokelang ho e hopola?
Swedish[sv]
11, 12. a) Vad måste vi komma ihåg om vi tycker att något är orättvist?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Tunapohisi kwamba jambo fulani si la haki, tunahitaji kukumbuka nini?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Tunapohisi kwamba jambo fulani si la haki, tunahitaji kukumbuka nini?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) Se ita hanoin katak situasaun ruma mak la justisa, saida mak ita presiza hanoin-hetan?
Tajik[tg]
11, 12. а) Агар ягон беадолатиро ҳис кунем, мо бояд чиро дар хотир дорем?
Thai[th]
11, 12. (ก) ถ้า เรา รู้สึก ว่า มี อะไร บาง อย่าง ที่ ไม่ ยุติธรรม เรา ต้อง จํา อะไร ไว้?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Aluer se nenge ser i er kwagh shami ga yô, kanyi i doo u se umburu?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Bize bir zat adalatsyz görünse, nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Kung sa tingin natin ay hindi makatarungan ang isang bagay, ano ang dapat nating tandaan?
Tetela[tll]
11, 12. a) Naka tambɔfɔnya dia dikambo dimɔtshi hasalemi la losembwe, kakɔna kahombaso mbohɔka?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Fa re akanya gore sengwe ga se a dirwa ka tshwanelo, re tshwanetse go gakologelwa eng?
Tongan[to]
11, 12. (a) Kapau ‘oku tau ongo‘i ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘oku ta‘etotonu, ko e hā ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ino ncinzi ncotweelede kuyeeya ikuti twalimvwa kuti cintu cimwi tacili kabotu?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Sapos yumi pilim olsem wanpela samting i no fea, yumi mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Bir şeyi haksızlık olarak algıladığımızda neyi aklımızda tutmalıyız?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Loko hi vona onge nchumu wo karhi a wu endliwanga hi ndlela leyi faneleke, i yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka?
Tatar[tt]
11, 12. a) Әгәр безгә берәр нәрсә гаделсез булып күренсә, нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi tikwenera kukumbuka fundo wuli para tikuwona nga vinthu vinyake vyacitika mwambura urunji?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) Kafai e mafau‵fau tatou me e isi se mea ne seki ‵tau o fai, se a te mea e ‵tau o masaua ne tatou?
Twi[tw]
11, 12. (a) Sɛ yɛte nka sɛ biribi nkɔ yiye a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Ia haamana‘o tatou i te aha ia mana‘o tatou e aita i tano te tahi mea?
Tzotzil[tzo]
11, 12. 1) Mi oy kʼusi chʼabal tukʼ chkiltike, ¿kʼusi skʼan jvules ta joltik?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Про що нам слід пам’ятати, якщо ми вважаємо щось несправедливим?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Nda tu kuete ovisimĩlo vimue ka via sungulukile, nye tu sukila oku ivaluka?
Urdu[ur]
۱۱، ۱۲. (ا) اگر ہم سمجھتے ہیں کہ خدا نے کوئی ناانصافی کی ہے تو ہمیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
11, 12. (a) Arali ri tshi vhona u nga maṅwe mafhungo ho ngo tshimbidzwa zwavhuḓi, ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Nếu nhận thấy một điều có vẻ bất công, chúng ta cần nhớ gì?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Nuuni issibaa bessennabadan qoppiyaaba gidikko, ay hassayana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Kon naabat kita nga baga hin diri makatadunganon an sitwasyon, ano an sadang naton hinumdoman?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) Kapau maʼa tātou neʼe hoko ia he heʼe faitotonu, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Xa sivakalelwa kukuba umntu othile uyaqhathwa yintoni esifanele siyikhumbule?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Faanra gad be lemnag ni bay ban’en ni de mat’aw, ma mang e ba t’uf ni ngad lemnaged?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Tá a bá rò pé ohun kan jẹ́ ìṣègbè, kí ló yẹ ká rántí?
Yucateco[yua]
11, 12. 1) ¿Baʼax unaj k-kʼaʼajsik wa k-tuklik maʼ maʼalob baʼax ku beetik wa máaxiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
11, 12. 1) Xi naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ora guiníʼ íquenu cadi jneza cayaca xiixa cosa.
Zande[zne]
11, 12. (a) Ka ani bi gupai nga kurapai kinaho arunga ya, ginipai si aida ani tingidihe?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Uma sinomuzwa wokuthi okuthile akunabulungisa, yini okudingeka siyikhumbule?