Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„[...] by velmi ocenil, kdyby Interbrew převzal iniciativu k navázání vztahu s [...] a [...] [pozn.: největší tři belgické řetězce supermarketů] k zajištění postupného zvýšení cen piva [...] tak, aby bylo dosaženo úrovně požadované [společností Interbrew].
Danish[da]
»[...] ville sætte stor pris på, at Interbrew [tog] initiativ til at formidle kontakt med [...] og [...] (NB: de tre største belgiske supermarkedskæder) med henblik på at nå fra en gradvis prisforhøjelse på øl [...] til det niveau, som [Interbrew] ønsker [...]
Greek[el]
«[...] θα εκτιμούσε πρωτοβουλία εκ μέρους της Ιnterbrew να έλθει σε επαφή με τις [...] και [...] [σημείωση: πρόκειται για τις τρεις μεγαλύτερες αλυσίδες υπεραγορών του Βελγίου], προκειμένου να καταλήξουν σε σταδιακή αύξηση της τιμής του ζύθου [...] στο επίπεδο που επιθυμεί η [Interbrew]. [...]
English[en]
‘... would appreciate an initiative on the part of Interbrew to make contact with ... and ... (... are the three largest Belgian supermarket chains) in order to arrive at a gradual increase in the price of beer ... to the level desired by [Interbrew].
Spanish[es]
«[...] apreciaría mucho que Interbrew tomase la iniciativa de ponerse en contacto con [...] y [...] [NB: las tres principales cadenas de supermercados belgas], con el fin de llegar a un aumento gradual de los precios de la cerveza [...] de tal modo que alcance el nivel deseado por [Interbrew].
Estonian[et]
„[...] oleks eriti tervitatav, kui Interbrew haaraks initsiatiivi, et suhelda [...] ja [...] [NB: Kolm kõige suuremat Belgia kaubandusketti], et jõuda õllehindade sammhaaval tõstmiseni [...], et saavutada [Interbrew’] soovitud tase.
French[fr]
« [...] apprécierait fortement qu’Interbrew prenne l’initiative de se mettre en rapport avec [...] et [...] [NB : Les trois plus grandes chaînes de supermarchés belges] en vue d’arriver à une augmentation graduelle des prix de la bière [...] de façon à atteindre le niveau souhaité par [Interbrew].
Hungarian[hu]
„[...] értékelne egy kezdeményezést az Interbrew részéről, hogy kapcsolatba lépjen vele [...] és [...] [NB: A három legnagyobb belga szupermarket‐hálózat] azzal a szándékkal, hogy fokozatosan növelje a sörárakat [...] oly módon, hogy elérje [az Interbrew] által kívánt szintet.
Italian[it]
«(...) apprezzerebbe molto se Interbrew si mettesse in contatto con (...) e (...) [NB: le tre principali catene di supermercati alimentari in Belgio] al fine di pervenire ad un incremento graduale dei prezzi della birra (...) per raggiungere il livello auspicato da [Interbrew].
Lithuanian[lt]
„<...> labai vertino, kad Interbrew ėmėsi iniciatyvos susisiekti su <...> ir <...> (NB: trys didžiausi Belgijos prekybos centrų tinklai) siekiant laipsniškai padidinti alaus kainas <...>, kad būtų pasiektas (Interbrew) norimas lygis.
Latvian[lv]
“[..] augstu novērtēja, ka Interbrew uzņēmās iniciatīvu saistīties ar [..] un [..] [NB: Trīs lielākie Beļģijas lielveikalu tīkli] vēlas pakāpeniski paaugstināt alus cenas [..], sasniedzot Interbrew vēlamo līmeni.
Maltese[mt]
"[...] tapprezza ħafna li Interbrew tieħu l-inizjattiva li timxi f'relazzjoni ma' [...] u [...] [NB: L-ikbar tliet ktajjen ta' supermarkits Belġjani] bl-iskop li jaslu għal żieda gradwali tal-prezzijiet tal-birra [...] b'tali mod li jintlaħaq il-prezz mixtieq minn [Interbrew].
Dutch[nl]
„[...] zou het initiatief hoog inschatten te nemen door Interbrew om contact te leggen met [...] en [...] [NB: De drie grootste Belgische supermarktketens], teneinde te komen tot een graduele prijsverhoging van bier en frisdranken tot het niveau gewenst door [Interbrew].
Polish[pl]
„[...] bardzo doceniłby, gdyby Interbrew podjęła inicjatywę, w celu nawiązania kontaktu z [...] i [...] [uwaga: trzy największe sieci belgijskich supermarketów], aby doprowadzić do stopniowego wzrostu cen piwa [...] w taki sposób, by osiągnąć poziom pożądany przez [Interbrew].
Portuguese[pt]
«[...] apreciaria muito que a Interbrew tomasse a iniciativa de se pôr em contacto com a [...] e [...] [Nota: as três maiores cadeias de supermercados belgas], com vista a chegar a um aumento gradual dos preços da cerveja [...] de forma a atingir o nível pretendido pela [Interbrew].
Slovak[sk]
„... veľmi by ocenil, keby Interbrew vyvinul iniciatívu pri kontaktovaní sa s... a... [pozn.: tri najväčšie belgické reťazce samoobslužných veľkopredajní] s cieľom dospieť k postupnému zvýšeniu cien piva..., aby dosiahli úroveň, ktorú si praje [Interbrew].
Slovenian[sl]
„[...] [B]ili bi zelo hvaležni, če bi Interbrew dala pobudo in stopila v stik z [...] in [...] [op. tri največje verige belgijskih supermarketov], da bi postopoma zvišali cene piva [...] na ta način, da bi dosegli raven, ki jo želi [Interbrew].
Swedish[sv]
”... skulle uppskatta ett initiativ från Interbrew att ta kontakt med ... och ... [dvs. de tre största belgiska stormarknadskedjorna] för att åstadkomma en gradvis prishöjning på öl ... till den nivå som önskas av ITW [dvs.