Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен в настоящото дело при анализа, основан на член 5, параграф 5 от Директива 2001/29, трябва още веднъж да се направи разграничение между окончателните действия на възпроизвеждане — т.е. отпечатването на откъси от статии от вестници — и действията на възпроизвеждане, които правят възможно това окончателно възпроизвеждане — т.е. сканирането на статиите от вестници, конвертирането на картинния файл в текстов файл, както и запаметяването на откъса от статия от вестник.
Czech[cs]
V projednávaném případě je podle mého názoru v rámci zkoumání opírajícího se o čl. 5 odst. 5 směrnice 2001/29 znovu nutno rozlišovat mezi konečným úkonem rozmnožení, tedy vytištěním výňatků z novinových článků, a úkony rozmnožení, které tento konečný úkon umožňují, tedy skenováním novinových článků, konverzí obrazových souborů na textové soubory, jakož i ukládáním výňatku z novinového článku.
Danish[da]
I denne sag må man ved gennemgangen af artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29 efter min opfattelse igen sondre mellem den endelige reproduktionshandling, dvs. udprintningen af uddragene af avisartikler, og de reproduktionshandlinger, der muliggør denne endelige reproduktionshandling, dvs. scanningen af avisartiklerne, konverteringen af billedfiler til tekstfiler og lagringen af uddragene af avisartiklerne.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache muss meiner Ansicht nach im Rahmen der auf Art. 5 Abs. 5 der Richtlinie 2001/29 gestützten Prüfung erneut zwischen der abschließenden Vervielfältigungshandlung, also dem Ausdrucken der Auszüge aus Zeitungsartikeln, und den Vervielfältigungshandlungen, die diese abschließende Handlung ermöglichen, also dem Einscannen der Zeitungsartikel, der Umwandlung von Bilddateien in Textdateien sowie der Speicherung des Auszugs aus einem Zeitungsartikel, unterschieden werden.
Greek[el]
Στην κρινόμενη υπόθεση θα πρέπει, κατά την άποψή μου, να γίνει και πάλι διάκριση, κατά την ανάλυση, βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 5, της οδηγίας 2001/29, μεταξύ της οριστικής πράξεως αναπαραγωγής – δηλαδή της εκτυπώσεως των αποσπασμάτων από άρθρα εφημερίδων – και των πράξεων αναπαραγωγής που επιτρέπουν την πραγματοποίηση της εν λόγω τελικής πράξεως – δηλαδή της σαρώσεως των άρθρων εφημερίδων, της μετατροπής του αρχείου εικόνας σε αρχείο κειμένου και της αποθηκεύσεως του αποσπάσματος από το άρθρο εφημερίδας.
English[en]
In the present case, in my opinion it is necessary, when analysing Article 5(5) of Directive 2001/29, to distinguish once more between final acts of reproduction – the printing of extracts from newspaper articles – and the acts of reproduction which those final acts of reproduction make possible – the scanning of newspaper articles, the conversion of the image file into a text file and the storing of the extract from the newspaper article.
Spanish[es]
En el presente asunto, para el análisis basado en el artículo 5, apartado 5, de la Directiva 2001/29 es preciso a mi juicio distinguir de nuevo entre el acto definitivo de reproducción, es decir, la impresión de los extractos de artículos de prensa, y los actos de reproducción que permiten dicho acto definitivo de reproducción, es decir, el escaneado de los artículos de prensa, la conversión de archivos de imagen en archivos de texto y el almacenamiento del extracto del artículo de prensa.
Estonian[et]
Minu arvates tuleb käesolevas kohtuasjas direktiivi 2001/29 artikli 5 lõikele 5 tugineva kontrollimise raames teha uuesti vahet lõplikul reprodutseerimise toimingul, milleks on ajaleheartiklite väljavõtete printimine, ja reprodutseerimise toimingutel, mis teevad kõnealuse lõpliku toimingu võimalikuks ning milleks on ajaleheartiklite skaneerimine, pildifailide teisendamine tekstifailideks ja ajaleheartikli väljavõtte salvestamine.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa direktiivin 2001/29 5 artiklan 5 kohtaan perustuvassa tarkastelussa on mielestäni jälleen erotettava toisistaan lopullinen kappaleen valmistaminen eli sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden tulostaminen ja se kappaleen valmistaminen, joka mahdollistaa tällaisen lopullisen kappaleen valmistamisen, eli sanomalehtiartikkelien skannaaminen, kuvatiedostojen muuntaminen tekstitiedostoiksi ja sanomalehtiartikkelin tekstiotteen tallentaminen.
French[fr]
Dans la présente affaire, il faut selon nous, lors de l’analyse sur la base de l’article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29, distinguer une fois de plus entre les actes de reproduction définitifs – donc l’impression des extraits des articles de journaux – et les actes de reproduction que ces actes de reproduction définitifs rendent possibles – donc la numérisation des articles de journaux, la conversion du fichier image en fichier texte ainsi que la sauvegarde de l’extrait de l’article de journal.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben véleményem szerint a 2001/29 irányelv 5. cikkének (5) bekezdésén alapuló vizsgálat keretén belül újból különbséget kell tenni a végső többszörözési cselekmény, így az újságcikk‐kivonatok kinyomtatása és az e végső cselekményt lehetővé tevő többszörözési cselekmények, így az újságcikkek szkennelése, a képfájlok szövegfájlokká történő átalakítása, valamint az újságcikk‐kivonatok tárolása között.
Italian[it]
Nella presente fattispecie, nell’effettuare l’analisi sulla scorta dell’art. 5, n. 5, della direttiva 2001/29, occorre a mio avviso nuovamente distinguere tra l’atto finale di riproduzione, cioè la stampa degli estratti da articoli di giornale, e gli atti di riproduzione che consentono tale atto finale di riproduzione, vale a dire la scannerizzazione degli articoli di giornale, la conversione dei file di immagine in file di testo e la memorizzazione degli estratti dagli articoli di giornale.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, vertinant pagal Direktyvos 2001/29 5 straipsnio 5 dalį, reikia, mano nuomone, dar kartą atskirti galutinius atgaminimo veiksmus, t. y. laikraščių straipsnių atspausdinimą, ir atgaminimo veiksmus, kuriems šie galutiniai atgaminimo veiksmai sudaro sąlygas, t. y. laikraščių straipsnių nuskaitymą, vaizdinės rinkmenos pavertimą tekstine rinkmena ir straipsnio ištraukos išsaugojimą.
Latvian[lv]
Pamata lietā, veicot analīzi, pamatojoties uz Direktīvas 2001/29 5. panta 5. punktu, manuprāt, ir no jauna jānošķir galīgā reproducēšanas darbība, proti, laikraksta rakstu izvilkumu izdrukāšana, no reproducēšanas darbībām, kas atļauj šādu galīgu reproducēšanas darbību, proti, no laikraksta rakstu skenēšanas, attēlu datnes pārveidošanas par teksta datni un laikraksta raksta izvilkuma uzglabāšanas.
Maltese[mt]
Fil‐kawża prinċipali, fl‐evalwazzjoni bbażata fuq l‐Artikolu 5(5) tad‐Direttiva 2001/29, fil‐fehma tiegħi jeħtieġ li terġa’ ssir distinzjoni bejn l‐att finali ta’ riproduzzjoni, jiġifieri l‐istampar tas‐siltiet minn artikli ta’ ġurnal, u l‐atti ta’ riproduzzjoni li jippermettu dan l‐att finali ta’ riproduzzjoni, jiġifieri l‐iskanjar tal‐artikli ta’ gazzetta, il‐konverżjoni tal‐fajls ta’ xbieha f’fajls ta’ test u l‐ħażna tas‐siltiet mill‐artikli ta’ gazzetta.
Dutch[nl]
In casu moet mijns inziens bij de analyse op basis van artikel 5, lid 5, van richtlijn 2001/29, wederom onderscheid worden gemaakt tussen definitieve reproductiehandelingen – dus het printen van de fragmenten van krantenartikelen – en reproductiehandelingen die deze definitieve reproductiehandelingen mogelijk maken – dus het scannen van de krantenartikelen, de omzetting van het grafisch bestand in een tekstbestand en het opslaan van het fragment.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie należy moim zdaniem, analizując art. 5 ust. 5 dyrektywy 2001/29, ponownie odróżnić ostateczne czynności zwielokrotniania – a więc wydrukowanie wycinków z artykułów prasowych – od czynności zwielokrotniania umożliwiających powyższe ostateczne czynności zwielokrotniania – a więc skanowania artykułów prasowych, przekształcania pliku obrazu w plik tekstowy oraz zachowania w pamięci fragmentu artykułu prasowego.
Portuguese[pt]
No processo principal, no âmbito da análise baseada no artigo 5.°, n.° 5, da Directiva 2001/29, há, mais uma vez, que distinguir entre o acto definitivo de reprodução, ou seja, a impressão dos extractos de artigos de jornal, e os actos de reprodução que permitem tal acto definitivo de reprodução, ou seja, a digitalização dos artigos de jornal, a transformação de ficheiros de imagem em ficheiros de texto e o armazenamento dos extractos dos artigos de jornal.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, considerăm că trebuie, cu ocazia analizei în temeiul articolului 5 alineatul (5) din Directiva 2001/29, să se distingă încă o dată între actele de reproducere definitivă – așadar imprimarea extraselor din articolele din ziare – și actele de reproducere pe care aceste acte de reproducere definitivă le fac posibile – așadar scanarea articolelor din ziare, conversia fișierului imagine în fișier text, precum și salvarea extrasului din articolul din ziar.
Slovak[sk]
V tejto veci treba podľa môjho názoru pri analýze na základe článku 5 ods. 5 smernice 2001/29 opätovne rozlišovať medzi úkonmi trvalého rozmnožovania – teda vytlačením výpisov z novinových článkov – a úkonmi rozmnožovania, ktoré tieto úkony trvalého rozmnožovania umožňujú – teda skenovaním novinových článkov, konverziou obrazového súboru na textový súbor rovnako ako aj ukladaním výpisu z novinového článku.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je treba pri analizi na podlagi člena 5(5) Direktive 2001/29 po mojem mnenju spet razlikovati med končnim dejanjem reproduciranja – torej natisnjenjem odlomkov iz časopisnih člankov – in dejanji reproduciranja, ki to končno dejanje reproduciranja omogočajo – torej skeniranjem časopisnih člankov, pretvorbo slikovne datoteke v tekstovno ter shranjevanjem odlomka iz časopisnega članka.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen ska det vid analysen utifrån artikel 5.5 i direktiv 2001/29 enligt min uppfattning åter göras åtskillnad mellan den slutgiltiga formen av mångfaldigande, det vill säga utskriften av utdragen ur tidningsartiklar, och de former av mångfaldigande som möjliggör denna slutgiltiga form av mångfaldigande, det vill säga inskanning av artiklar, omvandling av bildfiler till textfiler och lagring av utdrag ur tidningsartikeln.