Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ January 2016 Hwɔɔmi Mɔ ɔ, bf. 26, daka nɛ ji, “Suɔmi ‘Pee We Níhi Nɛ Sɛ́.’”
Afrikaans[af]
Sien die venster “Die liefde ‘gedra hom nie onwelvoeglik nie’” in Die Wagtoring van Januarie 2016, bladsy 26.
Alur[alz]
Nen sanduku ma thiwie tie, “L’amour n’agit pas de façon inconvenante” i Otkur ma Wiw mi dwi mi 1, 2016, mbaya mi 26.
Amharic[am]
በጥር 2016 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 27 ላይ የወጣውን “ፍቅር ‘ጨዋነት የጎደለው ምግባር አያሳይም’” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Amis[ami]
Nengnengen ko sapatongal lalakaw “O Olah ‘Caay Pakangodo to Tamdaw’” itini Mikecolay 2016/1, 27 fiedac.(no Kowaping)
Arabic[ar]
اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «اَلْمَحَبَّةُ ‹لَا تَتَصَرَّفُ بِغَيْرِ لِيَاقَةٍ›» فِي بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ، عَدَدِ كَانُونَ ٱلثَّانِي (يَنَايِر) ٢٠١٦، ٱلصَّفْحَةِ ٢٧.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 2016-cı il yanvar sayının 27-ci səhifəsində yerləşən «Məhəbbət “nalayiq davranmır”» adlı çərçivəyə baxın.
Basaa[bas]
Béñge minkéñék mi matila ni ño le: “Gwéha ‘i nyeege bé jam’” i Nkum Ntat nu sôñ Kondoñ 2016, lipep 27.
Bangla[bn]
২০১৬ সালের জানুয়ারি মাসের প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ২৭ পৃষ্ঠায় দেওয়া “প্রেম ‘অশিষ্টাচরণ করে না’” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fombô’ô nka’ale ô ne nlô ajô na: “Nye’an ‘ô ne te bo ane e ne te yian’” Nkume mmombô a bete ya Ngon ôsu ya mbu 2016, afebe 27.
Belize Kriol English[bzj]
Si di baks “Love ‘Does Not Behave Indecentlyʼ” eena The Watchtower a Janiweri 2016, payj 27.
Catalan[ca]
Consulta el requadre «L’amor “no es comporta impròpiament”» a La Torre de Guaita de gener de 2016, pàgina 27.
Garifuna[cab]
Ariha huméi rekuáduru “Le hínsiñehabubei [...] manarimeguti”, tidan Garüdia Awisahatu to lánina eneru, irumu 2016, páhina 26.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ ri peraj «Ri ajowabʼäl man xtubʼän ta ri ‹man rukʼamon ta›». Reʼ nawïl chpan Ri Nyaʼon Rutzijol rchë enero, 2016, ruxaq 27.
Czech[cs]
Další informace najdeš v rámečku „Láska se ‚nechová ... neslušně‘“ ve Strážné věži z ledna 2016 na straně 27.
Chol[ctu]
Qʼuele jiñi recuadro «Jiñi yujil bʌ cʼuxbiya ‹mach lecojic i melbal›», yaʼ ti Lac Tsictesʌbentel i chaʼan enero, 2016, tiʼ yopol 27.
German[de]
Siehe den Kasten „Die Liebe ‚benimmt sich nicht unanständig‘ “ im Wachtturm vom Januar 2016, Seite 27.
East Damar[dmr]
“Love ‘Does Not Behave Indecently’” di hâ boksisa mû re The Watchtowerb Januarib 2016ǁî kurib dib ǃnâ, 27ǁî ǂhaweb ai.
Jula[dyu]
Koorilen nin lajɛ saan 2016 zanwiyekalo ka Kɔrɔsili Sangaso ɲɛɛ 27nan kɔnɔ: “L’amour ‘n’agit pas de façon inconvenante.’”
Ewe[ee]
Kpɔ aɖaka si nye “Lɔlɔ̃ ‘Mewɔa Nu Si Medze O,’” si dze le January 2016 ƒe Gbetakpɔxɔ me, axa 26.
English[en]
See the box “Love ‘Does Not Behave Indecently’” in The Watchtower of January 2016, p. 27.
Spanish[es]
Vea el recuadro “El amor ‘no se porta indecentemente’”, de La Atalaya de enero de 2016, página 27.
Estonian[et]
Vaata kasti „Armastus „ei käitu sündsusetult”” (Vahitorn, jaanuar 2016, lk 27).
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji, “Suɔmɔ ‘Efeee Nii ni Bulɛ Bɛ He’” ni je kpo yɛ January 2016 Buu-Mɔɔ lɛ, bf. 26 lɛ.
Guarani[gn]
Ehecha pe rrekuádro hérava “Pe mborayhu ningo ndojapói mbaʼeve hekopeʼỹ”, osẽva Ñemañaha enero de 2016, páhina 27-pe.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૨૦૧૬ ચોકીબુરજ પાન ૨૭ ઉપર આપેલું આ બૉક્સ જુઓ: ‘પ્રીતિ અયોગ્ય રીતે વર્તતી નથી.’
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ “Owanyi ‘Ma Nọ Wanu Jẹagọ’” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn janvier 2016 w. 27 mẹ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre enero 2016, página 26 yekänti recuadro “Nita ni mada tarere angwane, ‘ñan nita ñäke diän diän ni mdaye’” mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Ka duba akwatin nan Ƙauna “Ba Ta Yin Rashin Hankali” da ke cikin Hasumiyar Tsaro ta Janairu 2016, shafi na 27.
Hebrew[he]
ראה התיבה ”האהבה ’לא תנהג בגסות’” בהוצאת המצפה מינואר 2016, עמ’ 27.
Hindi[hi]
जनवरी 2016 की प्रहरीदुर्ग, पेज 26 पर दिया बक्स “प्यार ‘बदतमीज़ी से पेश नहीं आता’” देखिए।
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona January 2016, rau 27 ena maua ladana, “Lalokau be Dala Kererena ai Ia Kara Lasi” itaia.
Croatian[hr]
Vidi okvir “Ljubav se ne ponaša nedolično” u Stražarskoj kuli od siječnja 2016, stranica 27.
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit “Lanmou ‘pa aji yon fason ki endesan’” ki te parèt nan Toudegad janvye 2016, paj 27.
Hungarian[hu]
Lásd „A szeretet nem viselkedik illetlenül” című részt az Őrtorony 2016. januári számának a 27. oldalán.
Armenian[hy]
Տես «Սերը «անպատշաճ վարմունք չի ունենում»» շրջանակը «Դիտարանի» 2016 թ. հունվարի համարում (էջ 27)։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս «Սէրը ‘անվայել վարմունք չ’ունենար’» շրջանակը, Դիտարան–ի յունուար 2016 թիւին մէջ, էջ 27։
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Kasih ’Tidak Berlaku Tidak Sopan’” di Menara Pengawal Januari 2016, halaman 27.
Isoko[iso]
Rri ẹkpẹti na, “Uyoyou ‘U re Ru Ugberuo Ho’” evaọ Uwou-Eroro Ọvo 2016, ẹwẹ-obe avọ 26.
Italian[it]
Vedi il riquadro “L’amore ‘non si comporta indecentemente’”, nella Torre di Guardia di gennaio 2016, pagina 27.
Japanese[ja]
「ものみの塔」2016年1月号27ページ「愛は『みだりな振る舞いをせず』」の囲みを参照。
Kabiyè[kbp]
Kalɩ aɖakaɣ “Sɔɔlɩyʋ ‘ɛɛlakɩ mbʋ pɩtɩtʋʋzɩ yɔ’” ŋga kɛwɛ janvier 2016 tɛ Feŋuu Tilimiye h. 27 yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Odja kuadru “O amor ‘não comporta indecentemente’”, na Sentinéla di janeru di 2016, pájina 27.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taawil li kaaxukuut «El amor “no se porta indecentemente”», re li hu La Atalaya saʼ Español re Enero 2016, perel 27.
Kongo[kg]
Tala lupangu “Zola ‘Ke Salaka Ve Mambu ya Nsoni’” na Nzozulu ya Nkengi ya Yanuari 2016, lutiti 26.
Kannada[kn]
ಜನವರಿ 2016 ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಪುಟ 27 ರಲ್ಲಿರುವ “ಪ್ರೀತಿ ‘ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ’” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
「파수대」 2016년 1월호 27면에 나오는 “사랑은 ‘무례하게 행동하지 않습니다’” 제하의 내용 참조.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li çarçoveya “Hizkirin ‘Bêpergal Nîne’” li Birca Qerewiliyê, Çile 2016, rûp. 27, binêre.
Kwangali[kwn]
Tara kakende “Eharo ‘kapi ali reta yoyidona’” moRuhungu rwaMurongagona 2016, pepenuno 27.
Kyrgyz[ky]
Карагыла: «Күзөт мунарасы», 2016-жыл, январь, 27-бет, «Сүйүү „адепсиздик кылбайт“» деген кутуча.
Lingala[ln]
Talá etanda “Bolingo ‘esalaka makambo ya nsɔni te’” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli 01/2016, lokasa 26.
Luba-Katanga[lu]
Tala kapango kanena’mba “Buswe ‘Kebuloñangapo Byampikwa Kwendela’mo’” mu Kiteba kya Mulami kya Kweji 1, 2016, paje 27.
Luo[luo]
Som sanduk ma wiye wacho ni “Hera Ok Tim Timbe ma Ok Nyis Luor” e Ohinga mar Jarito ma Januar 2016, ite mar 27.
Latvian[lv]
Sk. ”Mīlestība ”neizturas nepiedienīgi”” 2016. gada janvāra Sargtornī, 27. lappusē.
Mam[mam]
Qʼonka twitza tiʼj recuadro: «Aju kʼujlabʼil ‹at tchi tuj twitz› moqa mintiʼ in nok tbʼinchaʼn nya bʼaʼn» toj uʼj Aju Xqʼuqil te enero te 2016, t-xaq 26.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlai je rekuadro xi faʼaitʼa je Xo̱n xi Bájinkonná xi tsʼe sá enero nó 2016 pájina 27, jñani tso: “Je kjoatsjoacha likui sísoale xínkjín”.
Malagasy[mg]
Jereo ilay hoe “Ny Fitiavana ‘Tsy Manao Izay Tsy Mahamendrika’”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana Janoary 2016, pejy 27.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini akambokosi kakuti “Kutemwa Kutakwata Kasa” mu Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe Januwale 2016, ifwa 26.
Marshallese[mh]
Lale bo̦o̦k eo “Yokwe Ejjab Kõm̦m̦an Men ko Rejekkar” ilo Naan in Keeañ eo an Jãnwõde 2016, ilo peij 27.
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Љубовта ’не се однесува непристојно‘“ во Стражарска кула од јануари 2016, на страница 27.
Malayalam[ml]
2016 ജനുവരി ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു രം പേജ് 27-ലെ “സ്നേഹം ‘അയോ ഗ്യ മാ യി പെരു മാ റു ന്നില്ല’” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज जानेवारी २०१६ पृ. २७ वरील “प्रीती ‘गैरशिस्त वागत नाही’” ही चौकट पाहा.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto ña̱ recuadro “El amor ‘no se porta indecentementeʼ”, nu̱ú Tutu Ña̱ Nátúʼun xíʼinyó ña̱ enero ku̱i̱ya̱ 2016, página 27.
Burmese[my]
၂၀၁၆၊ ဇန်နဝါရီ လထုတ် ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၂၆ မှာပါတဲ့ “မေတ္တာ ဟာ ‘မ လျောက်ပတ် စွာ မကျင့် တတ်’” လေးထောင့်ကွက် ကို ကြည့်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita kampa kijtoua “‘Naken tetasojtatinemi, yejua ne amo kinpinautia’ oksekin”, itech amaix Tanejmachtijkej, enero 2016, página 26.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita revista Akin Tetlapouijtok enero 2016 itech recuadro “Akin tetlasojtla tetlakaita”, itech página 26.
North Ndebele[nd]
Khangela ibhokisi elithi “Uthando ‘Kaluziphathi Ngokungafanelanga’” ku-Nqabayokulinda kaJanuary 2016 ikhasi 27.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा जनवरी २०१६, पृष्ठ २७ मा भएको “प्रेमले ‘अभद्र व्यवहार गर्दैन’” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita recuadro “Tlasojtlalistli ‘xsan kenon noyekana’”, itech Amatl Tekakistilijketl enero 2016, página 27.
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “Chikondi ‘Sichichita Zosayenera’” mu Nsanja ya Olonda ya January 2016, tsamba 27.
Nzima[nzi]
Nea ɛlɛka “Ɛhulolɛ Ɛnyɛ Ninyɛne Mgbane Mgbane” mɔɔ wɔ January 2016, Ɛzinzalɛ Arane ne m. 26 la.
Oromo[om]
Saanduqa “Jaalalli ‘Amala Sirrii Hin Taane Hin Argisiisu’” jedhuu fi Masaraa Eegumsaa Amajjii 2016, fuula 27 irra jiru ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс брошюрӕйы «Дарддӕр дӕр уӕ кӕрӕдзийы ӕфсымӕртау уарзут» (bw566) рамкӕ «Уарзондзинад, „чи не ’мбӕлы, ахӕм митӕ нӕ кӕны“», 27 фарс.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 2016 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 27 ’ਤੇ “ਪਿਆਰ ‘ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ’” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pijin[pis]
Lukim box, “Man wea Garem Love No Showimaot Nogud Wei” long Wastaoa bilong January 2016, page 27.
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Miłość ‚nie zachowuje się nieprzyzwoicie’”, zamieszczoną w Strażnicy ze stycznia 2016 roku, strona 27.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang koakon “Limpoak ‘Sohte Kin Aklemei’” nan Kahn Iroir en January 2016, pali 27.
Portuguese[pt]
Veja o quadro “O amor ‘não se comporta indecentemente’”, em A Sentinela de janeiro de 2016, página 27.
Russian[ru]
Смотрите рамку «Любовь... не ведет себя неприлично» в «Сторожевой башне» за январь 2016 года, страница 27.
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: ‘Urukundo “ntirwitwara mu buryo buteye isoni”’ mu Munara w’Umurinzi wo muri Mutarama 2016, ku ipaji ya 27.
Sinhala[si]
2016 ජනවාරි ‘මුරටැඹ’ කලාපයේ 27වෙනි පිටුවේ “ප්රේමය තියෙන කෙනෙක් ‘අවිනීතව හැසිරෙන්නේ නැහැ’” කියන කොටුව බලන්න.
Sidamo[sid]
Arfaasa 2016nnite Agarooshshu Shaera, qoola 27te noota “Baxillu ‘Gariweelo Coye Diassanno’” yitanno saaxine lai.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Láska ‚sa nespráva neslušne‘“ v Strážnej veži z januára 2016, strana 27.
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Rudo ‘Haruzvibati Zvisina Kufanira’” muNharireyomurindi 7 2016, peji 27.
Songe[sop]
Tala kashibo akamba’shi: “Kifulo ‘taakikitaa kintu kii bubi’” ke mu Kitenta kya Mulami kya mu mweshi wa Kumpala 2016, esaki 27.
Congo Swahili[swc]
Ona kisanduku “Upendo ‘Haujiendeshe Bila Adabu’” katika Munara wa Mulinzi wa Mwezi wa 1, 2016, ukurasa wa 26.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம் ஜனவரி 2016, பக்கம் 26-ல் இருக்கும் “அன்பு ‘கேவலமாக நடந்துகொள்ளாது’” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
2016 జనవరి కావలికోట సంచికలోని 27వ పేజీలో ఉన్న “ప్రేమ ‘అమర్యాదగా నడువదు’” అనే బాక్సు చూడండి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ጥሪ 2016 ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 27 ዝወጸት፡ “ፍቕሪ ‘ስዲ ኣይኰነትን’” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “‘Dooshima We Dang Ga’” la, ken Iyoukura i Janawari 2016, peeji 26.
Turkmen[tk]
2016-njy ýylyň ýanwar aýynda çykan «Garawul diňindäki» «Söýgi özüni gelşiksiz alyp barýan däldir» (sah. 27) atly çarçuwa serediň.
Tetela[tll]
Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ngandji ‘hasale akambo wa mfumbɔ nsɔnyi’” lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka ntondo 2016, lɛkɛ 26.
Tongan[to]
Sio ki he puha “Ko e ‘Ofá ‘‘Oku ‘Ikai Te Ne Fai ha Tō‘onga Ta‘efe‘unga’” ‘i he Taua Le‘o ‘o Sanuali 2016, peesi 27.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani bokosi lakuti, “Chanju “Chichita Vinthu Vambula Kwenere Cha” mu Chigongwi cha Alinda cha January 2016, peji 27.
Tojolabal[toj]
Kʼela ja rekwagro «Ja yajal kʼujolal ‹mi ni oj yaa sbaj nihuana›», ja bʼa Ja Juʼun Cholumani bʼa enero bʼa 2016, slam 26.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti recuadro «Tapaxkit “ni tlawa tuku xalimaxana”» krevista Makatsinina xla enero kata 2016, página 27.
Turkish[tr]
1 Ocak 2016 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 27’deki “Sevgi ‘Çirkin Davranışlarda Bulunmaz’” başlıklı çerçeveye bakın.
Purepecha[tsz]
Exe je rekuadruni “El amor ‘no se porta indecentemente’”, enga rebistarhu La Atalaya jaka enerueri de 2016, pájina 27.
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi lakuti “Chitemwa ‘Chikuchita Mwambura Kwenelera Yayi’” mu Gongwe la Mulinda la Janyuwale 2016, peji 27.
Twi[tw]
Hwɛ adaka a wɔato din “Ɔdɔ ‘Nyɛ Ade a Ɛnsɛ’” a ɛbaa January 2016, Ɔwɛn-Aban, kr. 26 mu.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te recuadro «El amor “no se porta indecentemente”» te lokʼ ta La Atalaya enero 2016, pajina 27.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li rekuadro li ta revista Li Jkʼel osil ta toyol ta enero ta 2016 ta pajina 27 ti bu chal: «Li kʼanelale ‹maʼuk ti mu xichʼ smelolal ti kʼu yelan tspas sbae›».
Urhobo[urh]
Ni ekpeti na “Ẹguọnọ ‘Muẹ Ruẹ-ẹ’ ” rọhẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ January 2016, aruọbe 27.
Vietnamese[vi]
Xem khung “Tình yêu thương ‘không cư xử khiếm nhã’” trong Tháp Canh tháng 1 năm 2016, trg 27.
Wolaytta[wal]
Ichchashe 2016, Wochiyo Keelan, sinttaa 27n, “Siiqoy ‘Bessennabaa Oottenna’” giya saaxiniyaa xeella.
Mingrelian[xmf]
ქოძირით 2016 წანაშ 15 იანარიშ „გინაჯინალ კოშკი“, 27-ა გვერდის მოჩამილ ჩარჩო.
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà “Ìfẹ́ ‘Kì Í Hùwà Lọ́nà Tí Kò Bójú Mu’” nínú Ilé Ìṣọ́ January 2016, ojú ìwé 26.
Yucateco[yua]
Ilawil le cuadro «Le yaabilajoʼ ‹maʼ tu beetik baʼaloʼob suʼtsiltak›», tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan tiʼ enero tiʼ 2016, táan juʼun 27.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ recuadru ni láʼ «Qué zúninu o qué zaninu xiixa ni guniná stobi pa nadxiinu laa» ni biree lu revista Torre stiʼ ni rapa enero iza 2016 yaza 27.
Chinese[zh]
请看《守望台》2016年1月刊27页附栏“爱是不罔顾规矩”。