Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber Gott sei Dank! Ich erhalte Ihre Zeitschriften, und sie sind ‚Brot‘ und ‚Wasser‘ für mein Herz, das nach dem lebendigen Gott hungert und dürstet.“
Greek[el]
»Προς το παρόν, εξαιτίας κάποιων προσωπικών μου προβλημάτων, δεν μπορώ να μελετήσω μαζί σας, πράγμα που θα το ήθελα, αλλά ευγνωμονώ τον Θεό που παίρνω τα περιοδικά σας, τα οποία τρέφουν και ξεδιψάνε την καρδιά μου, μια καρδιά που πεινάει και διψάει για τον αληθινό Θεό».
English[en]
“At the moment, due to personal problems, I can’t study with you, as I would like to, but thanks to God, I do receive your magazines, and they are ‘bread’ and ‘water’ to my heart, which hungers and thirsts for the living God.”
Spanish[es]
”En la actualidad, debido a problemas personales, no puedo estudiar con ustedes, como sería mi deseo; pero gracias a Dios recibo sus revistas, y son ‘pan’ y ‘agua’ para mi corazón, que tiene hambre y sed del Dios vivo.”
Finnish[fi]
”Tällä hetkellä en henkilökohtaisten ongelmieni vuoksi voi tutkia kanssanne, vaikka haluaisinkin, mutta – Jumalan kiitos – saan lehtiänne, ja ne ovat ’leipää’ ja ’vettä’ sydämelleni, joka tuntee nälkää ja janoa elävän Jumalan puoleen.”
French[fr]
“Pour l’instant, des difficultés personnelles m’empêchent d’étudier avec vous comme je le voudrais; mais, grâce à Dieu, je reçois vos périodiques, et ils sont comme du ‘pain’ et de l’‘eau’ pour mon cœur, qui a faim et soif du Dieu vivant.”
Italian[it]
“Per ora, a motivo di problemi personali, non sono in grado di studiare con voi come vorrei, ma, grazie a Dio, ricevo le vostre riviste, ed esse sono ‘pane’ e ‘acqua’ per il mio cuore, che ha fame e sete dell’Iddio vivente”.
Korean[ko]
“지금으로서는 개인적인 문제 때문에, 여러분과 함께 연구를 하고는 싶어도 할 수가 없지만, 하나님의 도움으로 여러분의 잡지를 받아 보고 있읍니다. 이 두 잡지는 살아 계신 하나님께 대하여 주리고 목마른 내 마음에 ‘빵’과 ‘물’과도 같은 양식입니다.”
Dutch[nl]
Wegens persoonlijke problemen kan ik op het moment niet met u studeren, wat ik wel graag zou willen, maar goddank ontvang ik uw tijdschriften, en ze zijn ’brood’ en ’water’ voor mijn hart, dat naar de levende God hongert en dorst.”
Polish[pl]
„Na razie z powodu trudności osobistych nie mogę z Wami studiować, jak bym sobie tego życzył. Ale chwała Bogu za to, że otrzymuję Wasze czasopisma, będące ‛chlebem’ i ‛wodą’ dla mego serca, które łaknie i pragnie Boga żywego”.
Portuguese[pt]
“No momento, devido a problemas pessoais, não posso estudar com os senhores, o que gostaria de fazer, mas, graças a Deus, sempre recebo suas revistas, que são ‘pão’ e ‘água’ para meu coração, faminto e sedento do Deus vivente.”
Southern Sotho[st]
“Hona joale, ka baka la mathata a botho, ha ke khone ho ithuta le lōna, joaloka ha ke ne ke batlile, empa ke leboha Jehova, ke amohela limakasine tsa lōna, ’me ke ‘bohobe’ le ‘metsi’ pelong ea ka, e lapelang le ho nyoreloa Molimo o phelang.”
Swedish[sv]
För närvarande kan jag inte på grund av personliga problem studera med er som jag skulle önska att jag kunde, men jag tackar Gud för att jag får era tidskrifter, och de är som bröd och vatten för mitt hjärta som hungrar och törstar efter den levande Guden.”
Tagalog[tl]
“Sa ngayon, dahil sa personal na mga problema, hindi ako maaaring makipag-aral sa inyo, gaya ng ibig ninyo, subalit salamat sa Diyos, natatanggap ko ang inyong mga magasin, at ito ay ‘tinapay’ at ‘tubig’ sa puso ko, na nagugutom at nauuhaw sa buháy na Diyos.”
Tahitian[ty]
“I teie nei taime, eita ta ’u e nehenehe e haapii e o outou mai ta ’u e hinaaro no te mea te fifi nei au; auaa râ hoi e te tapae mai nei ta outou mau vea, e ua riro ratou mai te ‘pane’ e te ‘pape’ no to ’u mafatu, tei poia roa e tei poiha roa atoa i te parau no nia i te Atua ora ra.”
Ukrainian[uk]
Саме тепер, через особисті проблеми, я не можу студіювати з вами, так як любив би, але завдяки Богові, одержую ваші журнали, і вони „хліб“ і „вода“ серцю моєму, яке прагне живого Бога».
Zulu[zu]
“Okwamanje, ngenxa yezinkinga zomuntu siqu, anginakukwazi ukutadisha nani iBhayibheli njengoba bengingathanda, kodwa ngiyambonga uNkulunkulu, ngiyabathola omagazini benu, futhi ‘bayisinkwa’ ‘namanzi’ enhliziyweni yami, elambele futhi yomele uNkulunkulu ophilayo.”