Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee sendelingegpare het reeds daardie jaar die land verlaat omdat hulle aansoeke om hulle verblyfpermitte te laat hernieu, afgekeur is.
Arabic[ar]
كان مرسلان قد غادرا البلد تلك السنة مع زوجتيهما بعدما رُفض طلب تمديد اقامتهما.
Cebuano[ceb]
Mibiya na ang duha ka misyonaryong magtiayon sa nasod niadtong tuiga tungod kay wala aprobahi ang ilang aplikasyon sa pagpalugway sa ilang permit sa pagpuyo sa nasod.
Czech[cs]
Dvě manželské dvojice misionářů v tom roce už z Ugandy odjely, protože úřady zamítly jejich žádost o prodloužení pobytu.
Danish[da]
To missionærpar havde allerede forladt landet det år fordi deres ansøgninger om at få forlænget deres opholdstilladelse var blevet afslået.
German[de]
In jenem Jahr hatten bereits zwei Missionarehepaare das Land verlassen, weil ihre Aufenthaltserlaubnis nicht verlängert worden war.
Greek[el]
Δύο ζευγάρια ιεραποστόλων είχαν ήδη φύγει από τη χώρα εκείνο το έτος όταν απορρίφθηκαν οι αιτήσεις για παράταση της άδειας παραμονής τους.
English[en]
Two missionary couples had already left the country that year because their applications to extend their residence permits were denied.
Spanish[es]
Dos parejas de misioneros abandonaron Uganda ese año, pues no les concedieron permiso para vivir más tiempo en el país.
Estonian[et]
Kaks misjonäridest abielupaari olid sel aastal maalt juba lahkunud, sest nende elamisluba ei pikendatud.
Finnish[fi]
Maasta oli tuona vuonna lähtenyt jo kaksi lähetystyöntekijäpariskuntaa, koska heidän oleskelulupaansa ei enää suostuttu jatkamaan.
French[fr]
La prolongation de leur permis de séjour leur ayant été refusée, deux couples de missionnaires ont déjà quitté le pays cette année.
Hiligaynon[hil]
Duha ka mag-asawa nga misyonero ang nagbiya sa pungsod sa sina nga tuig bangod wala sila gintugutan nga palawigon ang ila pagpuyo sa Uganda.
Croatian[hr]
Dva bračna para misionara te su godine već bila napustila zemlju jer im nisu bile produžene dozvole za boravak.
Hungarian[hu]
Két misszionárius házaspár már elhagyta az országot abban az évben, mert a tartózkodási engedélyük meghosszabbítását visszautasították.
Indonesian[id]
Dua pasangan utusan injil sudah pergi pada tahun itu karena permohonan mereka untuk memperpanjang izin tinggal ditolak.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, nakapanawen ti dua nga agassawa a misionero iti Uganda gapu ta saan a naaprobaran ti papelesda nga agtalinaed iti napapaut pay.
Italian[it]
Quell’anno due coppie di missionari avevano già lasciato il paese perché non era stato rinnovato loro il permesso di soggiorno.
Japanese[ja]
同じ年に,すでに二組の宣教者の夫婦が在住許可の延長を認められず,国から出ていました。
Georgian[ka]
ამ დროს ორი მისიონერი წყვილი უკვე წასული იყო ქვეყნიდან, რადგან მთავრობამ უარი უთხრა ბინადრობის უფლების ვადის გაგრძელებაზე.
Korean[ko]
그해에 이미 두 쌍의 선교인 부부가 거주 허가 연장 신청이 거부되어 그 나라를 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Efa lasa ny mpivady misionera roa, satria tsy navela hanavao ny vizàny.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മിഷനറി ദമ്പതികൾക്ക് രാജ്യംവിടേണ്ടിവന്നു. കാരണം, അവിടത്തെ താമസം നീട്ടിക്കിട്ടാനുള്ള അപേക്ഷ അധികാരികൾ അംഗീകരിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
To misjonærektepar hadde allerede forlatt landet det året fordi de ikke hadde fått fornyet oppholdstillatelsen.
Dutch[nl]
Twee zendelingenechtparen hadden dat jaar het land al verlaten omdat hun verblijfsvergunning niet was verlengd.
Polish[pl]
Wcześniej w tym samym roku dwa małżeństwa misjonarzy opuściły kraj, ponieważ odrzucono ich podanie o przedłużenie prawa pobytu.
Portuguese[pt]
Dois casais de missionários já haviam deixado o país naquele ano porque seus pedidos para estender seus vistos de permanência haviam sido negados.
Romanian[ro]
Două cupluri de misionari părăsiseră deja ţara în acel an deoarece li se refuzase prelungirea permiselor de şedere.
Russian[ru]
В том же году из страны уехали две супружеские пары миссионеров, потому что им не продлили разрешение на пребывание.
Slovak[sk]
Dve misionárske dvojice už v tom roku krajinu opustili, lebo ich žiadosť o predĺženie povolenia na pobyt bola zamietnutá.
Slovenian[sl]
Tega leta sta dva misijonarska para že zapustila državo, ker so jima zavrnili prošnjo za podaljšanje bivanja.
Albanian[sq]
Dy çifte misionare tashmë ishin larguar atë vit, sepse nuk ua kishin rinovuar lejeqëndrimin.
Serbian[sr]
Dva bračna para misionara su te godine već napustila zemlju jer su im molbe za produženje boravka bile odbijene.
Southern Sotho[st]
Malapa a mabeli a baromuoa a ne a se a tsoile ka har’a naha selemong sona seo hobane ’muso o ile oa hana ha a kōpa hore a ekeletsoe nako ea bolulo.
Swedish[sv]
Två missionärspar hade redan lämnat landet det året på grund av att deras ansökan om förnyat uppehållstillstånd hade avslagits.
Swahili[sw]
Tayari wamishonari wawili na wake zao walikuwa wameondoka mwaka huo kwa sababu maombi yao ya kuongeza muda wa kukaa nchini yalikuwa yamekataliwa.
Congo Swahili[swc]
Tayari wamishonari wawili na wake zao walikuwa wameondoka mwaka huo kwa sababu maombi yao ya kuongeza muda wa kukaa nchini yalikuwa yamekataliwa.
Tamil[ta]
கூடுதல் காலம் தங்குவதற்கான அனுமதி மறுக்கப்பட்டதால் அந்த வருடம் ஏற்கெனவே இரண்டு மிஷனரி தம்பதியர் நாட்டைவிட்டு வெளியேறி இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dalawang mag-asawang misyonero na ang umalis nang taóng iyon dahil hindi na sila pinayagan pang manatili sa bansa.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yimbirhi leyi tekaneke leyi nga varhumiwa a ya ha ku rhurha hi lembe rero hikuva swikombelo swa yona swo tshama nkarhi lowu engetelekeke etikweni a swi nga amukeriwanga.
Ukrainian[uk]
Дві пари місіонерів того року вже покинули Уганду через те, що їм відмовили продовжити дозвіл на тимчасове проживання.
Xhosa[xh]
Kuloo nyaka ezinye iintsapho ezimbini zabathunywa bevangeli zazisele zilinikele umva elo ngenxa yokungahlaziywa kwezicelo zazo zokuhlala.
Chinese[zh]
该年,两对海外传道员夫妇由于被拒延期居留,已经离开了乌干达。
Zulu[zu]
Imibhangqwana emibili eyizithunywa zevangeli yayisihambile kakade kuleli zwe ngalowo nyaka ngoba izicelo zayo zokunweba isikhathi zenqatshwa.