Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
▪ Setyembre 25, 1984: “Si Khomeini nin Iran nagrerepresentar sa mga puwersa nin pundamentalismo kan Shia Muslim asin nagtotokdo na an Islam maninigong magdikta sa politika, ekonomiya asin estratehiya militar.”
Danish[da]
■ Den 25. september 1984: „Irans leder, Khomeini, repræsenterer fundamentalistiske shiamuslimske kræfter og lærer at islam bør diktere politik, økonomi og militærstrategi.“
German[de]
▪ 25. September 1984: „Der iranische Revolutionsführer Khomeini verkörpert die Kräfte des Schiismus und predigt, daß die politischen, wirtschaftlichen und militärischen Strategien vom Islam diktiert werden sollten.“
Greek[el]
▪ 25 Σεπτεμβρίου 1984: «Ο Χομεϊνί του Ιράν αντιπροσωπεύει τις δυνάμεις των Μουσουλμάνων θεμελιωτιστών Σχία και διδάσκει ότι το Ισλάμ θα πρέπει να υπαγορεύει τη στρατηγική στους τομείς της πολιτικής, της οικονομίας και του στρατού».
English[en]
▪ September 25, 1984: “Iran’s Khomeini represents the forces of Shia Muslim fundamentalism and teaches that Islam should dictate politics, economics and military strategy.”
Spanish[es]
▪ 25 de septiembre de 1984: “En Irán, Jomeini representa a las fuerzas del fundamentalismo musulmán chiita y enseña que el islam debería dictar la estrategia política, económica y militar”.
Finnish[fi]
▪ 25. syyskuuta 1984: ”Iranin Khomeini edustaa äärijyrkkiä shiamuslimeja, ja hänen mukaansa islamilla tulee olla ehdoton määräysvalta politiikassa, talouskysymyksissä ja sotilaallisten tavoitteiden asettelussa.”
French[fr]
▪ 25 septembre 1984: “En Iran, l’ayatollah Khomeyni représente les forces musulmanes chiites fondamentalistes. Il enseigne que l’Islam doit dicter la stratégie politique, économique et militaire du pays.”
Icelandic[is]
▪ Þann 25. september 1984: „Khomeini, leiðtogi Írans, er fulltrúi bókstafstrúarafla Shíta-múslíma og kennir að Íslam eigi að stýra stjórnmálum, efnahagsmálum og hermálum.“
Italian[it]
▪ 25 settembre 1984: “Khomeini rappresenta nell’Iran le forze dell’integralismo musulmano sciita e insegna che l’islam dovrebbe decidere la politica, l’economia e la strategia militare”.
Japanese[ja]
■ 1984年9月25日: 「イランのホメイニ師は,シーア派イスラム教根本主義の勢力を代表しており,全イスラム教徒が政治・経済および軍事上の戦略を指図すべきであると教えている」。
Korean[ko]
▪ 1984년 9월 25일: “이란의 호메이니는 시아파 회교도의 근본 원리주의의 힘을 대표하며, 그는 회교도가 정치, 경제, 군사 전략을 주도해야 한다고 가르친다.”
Norwegian[nb]
▪ Den 25. september 1984: «Irans Khomeini representerer den sjia-muslimske fundamentalismens krefter og hevder at islam bør diktere politikken, økonomien og den militære strategi.»
Dutch[nl]
▪ 25 september 1984: „De Iraanse leider Chomeiny vertegenwoordigt de machten van het sji’itische moslim-fundamentalisme en leert dat politiek, economie en militaire strategie door de islam gedicteerd moeten worden.”
Polish[pl]
▪ 25 września 1984: „Irański przywódca Chomeini, reprezentujący siły muzułmańskich fundamentalistów szyickich, głosi, że islam powinien narzucać zasady polityki, ekonomii i strategii wojskowej”.
Portuguese[pt]
▪ 25 de setembro de 1984: “Khomeini, do Irã, representa as forças do fundamentalismo xiita islâmico, e ensina que o Islã deve ditar a política, a economia e a estratégia militar.”
Russian[ru]
▪ 25 сентября 1984 года: «Руководитель Ирана Хомейни представляет силы шиитского фундаментализма и учит, что ислам должен предписывать политику, экономику и военную стратегию».
Southern Sotho[st]
■ La 25 Loetse, 1984: “Khomeini oa Iran a fetoha moemeli oa mabotho a Moseleme a Shia ’me o rata ha Boiselame bo bolela se tšoanetseng ho etsoa lipolotiking, moruong le sesoleng.”
Swedish[sv]
▪ 25 september 1984: ”Khomeini i Iran representerar fundamentalistiska shia-muslimska krafter och lär att islam bör diktera all politik, ekonomi och militär strategi.”
Tagalog[tl]
▪ Setyembre 25, 1984: “Si Khomeini ng Iran ay kumakatawan sa lakas o puwersa ng pundamentalismong Shia Muslim at nagtuturo na ang Islam ay dapat na magdikta sa pulitika, ekonomiya at estratehiyang militar.”
Tahitian[ty]
▪ 25 no setepa 1984: “I Irania, e tia te ayatollah Khomeyni no te mau puai mahometa chiites fondamentalistes. Te haapii nei oia e e tia i te Islam ia aratai i te mau ohipa o te fenua i te pae no te politita, no te faanavairaa faufaa e no te nuu.”
Ukrainian[uk]
▪ Двадцять п’яте вересня 1984 р.: „Іранський Хомені представляє сили основних принципів Шиїтського Мусульманства й навчає, що Іслам повинен диктувати політику, а також економічну й військову стратегію”.
Chinese[zh]
▪ 1984年9月25日:“伊朗的霍梅尼代表回教什叶派原教旨主义的势力,声称伊斯兰教应该支配政治、经济和军事的策略。”
Zulu[zu]
■ NgoSeptember 25, 1984: “UKhomeini waseIran umelele amandla okunamathela ezimfundisweni nasezinkolelweni zobuShia Muslim nafundisa ukuthi ubuIslam bufanele buqondise ezombangazwe, ezomnotho nezempi.”