Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til indførsler blev bilaget for ris som anført i punkt 4.2 tilføjet til den generelle ordning for fast told (variable afgifter, der blev omformet til faste toldsatser og gradvist nedsat med 36%).
German[de]
Was die Einfuhren betrifft, so wurde, wie unter Punkt 4.2 erwähnt, die "Headnote" für Reis in die allgemeine Tarifizierung (Umwandlung der veränderlichen Abschöpfungen in feste Zölle und schrittweiser Abbau um 36%) einbezogen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εισαγωγές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.2, προστέθηκε η υποσημείωση για το ρύζι στην εφαρμογή του γενικού συστήματος σταθερών δασμών (μεταβλητά τέλη μετατρεπόμενα σε σταθερούς δασμούς και σταδιακώς μειούμενα κατά 36%).
English[en]
Regarding imports, as indicated in paragraph 4.2, the headnote for rice was added to the application of the general system of fixed tariffs (variable levies converted into fixed tariffs and gradually reduced by 36%).
Spanish[es]
En lo que respecta a las importaciones, según se ha indicado en el apartado 4.2, se añadió la nota especial para el arroz a la aplicación del sistema general de aranceles fijos (tasas variables convertidas en aranceles fijos reducidos gradualmente un 36%).
Finnish[fi]
Kuten 4.2. kohdassa todetaan, tuonnin osalta kiinteiden tullien yleisjärjestelmään lisättiin riisiä koskeva pääviite (vaihtuvat tuontimaksut muutetaan kiinteiksi tulleiksi, joita alennetaan asteittain 36 prosentilla).
French[fr]
En ce qui concerne les importations, comme indiqué au paragraphe 4.2, la « headnote » concernant le riz a été ajoutée à l'application du système général des tarifs fixes (prélèvements variables, convertis en tarifs fixes et progressivement réduits de 36 %).
Italian[it]
Per quanto riguarda le importazioni, come rammentato al punto 4.2, la nota 7 per il riso è stata aggiunta al regime generale dei dazi fissi (i prelievi variabili sono stati convertiti in dazi fissi e ridotti gradualmente del 36%).
Dutch[nl]
Wat betreft de invoer werd, zoals opgemerkt in punt 4.2, de "headnote" voor rijst toegevoegd aan het algemene systeem van vaste tarieven (variabele heffingen omgezet in vaste tarieven en geleidelijk verlaagd met 36%).
Portuguese[pt]
No referente às importações, conforme foi referido no ponto 4.2, a nota introdutória relativa ao arroz constituiu um aditamento à aplicação do regime geral de direitos fixos (conversão dos direitos niveladores, variáveis, em direitos fixos, gradualmente reduzidos em 36 %).
Swedish[sv]
När det gäller import, enligt punkt 4.2, lades noten för ris till för tillämpningen av det allmänna systemet med fasta tullar (rörliga avgifter konverterades till fasta tullar och sänktes gradvis med 36 %).