Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pošto sam fin i pošto sam još uvijek u kontaktu sa djetetom u sebi... dat ću vam jednu šansu.
Czech[cs]
Protože jsem hodnej člověk a mám duši dítěte, dám vám šanci.
Greek[el]
Είμαι πολύ καλός άνθρωπος... και θα σας δώσω μια ευκαιρία.
English[en]
Since I'm a nice person and in touch with my inner child... I'll give you a chance.
Spanish[es]
Como soy tan bueno y no olvidé al niñito que llevo dentro les daré una oportunidad.
Estonian[et]
Kuna ma olen tore inimene ja mu oma lapsepõlv tuleb meelde, siis annan teile võimaluse.
Finnish[fi]
Olen niin mukava ja kosketuksissa sisäiseen lapseeni, että saatte mahdollisuuden.
French[fr]
Comme je suis gentil et que j'écoute l'enfant en moi... je vous donne une chance.
Dutch[nl]
Omdat ik zo'n fidele vent ben en iets onschuldigs heb, geef ik je een kans.
Polish[pl]
Ponieważ jestem miłym facetem o dobrym sercu, dam wam szansę.
Portuguese[pt]
Como sou muito legal e muito íntimo de minha criança interior, vou lhes dar uma chance.
Serbian[sr]
Pošto sam fin i pošto sam još uvijek u kontaktu sa djetetom u sebi... dat ću vam jednu šansu.
Swedish[sv]
Eftersom jag är så trevlig och i kontakt med barnet inom mig, så ska jag ge er en chans.